𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Gyerünk!
Próbálják csak meg!
A korábbi vezető edződ, Sam D'Amato
kialakította a csodálatos kukucskálós stílust.
A kesztyűket szorosan az állkapcsodhoz húzod,
takarva a létfontosságú részeket.
Aztán cikázással, lebukásokkal, jobbra-balra dőlögetéssel, körözéssel,
és szédületesen gyors testmozgással szinte tökéletes védelmet alakítasz ki.
Első osztályú ellenfél,
aki ösztönös szintre fejlesztette a technikát.
Mi, harmadrangú amatőrök vele fogunk bokszolni.
Ez…
Gyerünk!
Mit szólsz a szimultán ütéseinkhez?
Akármilyen gyorsan is mozogsz,
csak egy ütés elől tudsz kitérni.
Ha három ütést kapsz egyszerre, abból kettő be fog találni.
Ha tisztán betalálnak, még téged is legyűrnek a harmadrangú ütéseink.
Ne…
Jól van,
elég a bokszból!
Elég lesz!
Ha egy nőnek vagy egy gyermeknek kell legyőznie
egy nagyobb férfit,
elsőként a golyóit kell támadni.
A második a szemek kinyomása.
De van még egy gyilkos technika.
Ha lehet egyáltalán technikának nevezni.
Ez pedig a sarok.
Még egy alig 30 kilós általános iskolás is
el tud intézni egy nagy darab férfit, ha az arcába tapos.
Szinte már túl egyszerű.
Jaj…
Meglepően gyenge volt.
Nem, inkább meglepően nehezen bírt velünk.
Mindenesetre ez is bizonyítja, hogy egy egyén képességei
semmit sem érnek egy csapatéval szemben.
Ez tökéletes példája volt.
Ideje befejezni.
Azt az inat vágjuk el először, ami az ökölbe szorításhoz kell?
Fogd le!
- Így jó? - Tökéletes.
Bocs, bajnok!
Ez egy egyszerű műtét.
Gyorsan túl leszel rajta.
Ajak.
Nézd!
Jaj, hányingerem van.
Guevaru!
Habár a tulajdonosával forog a világ,
ez itt egyáltalán nem forog.
Meg sem mozdul, nem az igazi.
Ilyen holdat nem látni mindennap.
A Száj összes tagját sem látni együtt mindennap.
Erről nem maradhatok le.
Ha ti együtt vagytok, ugyanaz a kémiai reakció következik be,
ami a hármasikreknél is megfigyelhető.
Szuper lehet.
A legjobbnak tartott bűnözők és harcosok
mind pórul járnak, ha veletek találkoznak.
Igazán érdekes.
Milyen nosztalgikus.
A kalózéveimet juttatja eszembe.
Mindig ilyen éjszakákon indultunk el.
Ilyen őrülten sütött a hold,
mikor kihajóztunk.
Amatőrök.
Most, miközben a holdat néztétek,
simán elintézhettem volna egyikőtöket.
Annyira a csapatmunkára támaszkodtok, hogy egyikőtök kiesésével
a harci képességetek a tizedére esne vissza.
De abban semmi mókás nincs, szóval hagylak titeket.
Figyeljetek jobban!
Erősebb náluk.
Az ifjú Guevaru erősebb, mint a harcedzett Száj.
Valóban?
Elég magabiztosak vagytok.
Amint felvettétek ezt a formációt, az arckifejezésetek megenyhült.
Már késő, már hagytad, hogy felvegyük ezt a formációt.
Innentől esélyed sincs.
Tényleg?
Állok elébe.
Hé, te félkegyelmű!
Hé!
Megőrültél?
Ez jólesett.
Te rohadt…
Nektek ez így oké?
Kettőtök szép tiszta,
a harmadik meg csupa mocsok.
A gonosz, aki tönkretette a pótolhatatlan kapcsolatotokat,
itt fekszik előttetek a földön.
Tanítsátok móresre!
Csak a szája járt.
Erre képes a férfi, aki Mr. Kettesnek hívatja magát?
Szél.
Kellemes a szél.
Mi? Szél?
Hívta a szelet?
Dagály van.
Ideje kihajózni.
És most folytassuk!
Fantasztikus.
Milyen fantasztikusan zajlott minden.
Eddig.
Gondoljátok végig!
A váratlan belépő.
A szélforgó.
A vizelés,
a szél,
és a sáros harci dísz.
Elárul ezek közül bármelyik is valamit az igazi képességeidről?
Csak színház az egész.
Térj észhez végre!
Csak hogy tudd,
ez a formáció még az előzőnél is halálosabb.
Most, hogy a hólyagod üres, hogy birkózol meg ezzel a tetraéderrel?
Jó magasra másztál.
Jól vagy?
Le tudsz jönni egyedül?
Ez egy szörnyeteg!
„Ő nem ember.”
Ajak, a Száj vezetője minden ízében azt érezte, hogy menekülnie kell.
A saját és egy másik férfi vizeletétől átázott nadrágban.
Hé, sikerült egyedül lejutnod.
Mivel már nem építhetnek a csapatmunkára,
megpróbálni sem volt érdemes az egyenlítést.
Olyan erős!
Túl erős!
Legyőzte a Szájat, akik épp most győzték le Michaelt egyetlen ütéssel.
Hű!
Samuels igazgatóhelyettes.
Jöjjön ide!
Úgy tűnik, itt egy kis zűr történt.
Önre hagyom a dolgot.
Én megyek, lefekszem.
Elnézést!
Jaj, csak nem Michael?
Elfelejtkeztél rólam?
Sosem láttam még ekkora ütést.
Micsoda megtiszteltetés!
Ilyen dicséretet kapni a világ legerősebb bokszolójától.
Ha nem jelentél volna meg,
kétségtelenül véget ért volna a bokszolói karrierem.
Ugyan már!
Végül is szobatársak vagyunk.
Elfelejtkeztél rólam.
Jól van már!
Kettes!
Hálát adok istennek, hogy egy cellába kerültünk.
Természetesen neked még hálásabb vagyok.
Köszönöm, főnök!
Nem tudtam aludni és unatkoztam,
de kellemes meglepetésként jó kis edzési lehetőség adódott.
Én tartozom hálával neked, testvér.
- Jó éjt, testvér! - Jó éjt!
Mr. Guevaru.
Baki!
Nem érdekel, hogy legyőzöd-e Olivát, vagy sem.
De a küzdelem másnapján, kérlek…
Nem leszek a pasid.
Mi?
De bármikor megküzdhetsz velem.
Még szélcsendben is.
Akár itt és most.
Ez az?
Guevaru, bent vagy?
Hát itt vagy!
Ne, uram, ne csinálja!
Nálam van a kulcs, uram, kérem, ne!
Jó estét, Mr. Guevaru!
Oliva.
Féktelen.
Nézze, mit művelt az ajtóval!
Tegyenek fel egy függönyt!
Miféle börtön az, aminek nincsenek ajtajai?
Ne!
Guevaru, igaz?
Jól nézel ki.
Tetszik az arckifejezésed.
Nem hetvenkedő, nem félelemkeltő,
de nem is arrogáns.
Pontosan az látszik az arcodon, amire képes is vagy.
Ezt nem is olyan egyszerű elérni.
Már fiatalon felépítettél egy új országot. Ez nem semmi, még ha kicsi is az ország.
De olyan kár!
Kár?
Lehet, hogy Istennek hála
kiváló a jellemed, az intelligenciád és a vezetési képességed,
de van egy hatalmas hibád, Guevaru.
Ahogy nekem is.
Igazad van.
Akármennyi idősek is vagyunk, nem szeretünk veszíteni.
Csecsemőből kisfiú,
kisfiúból fiatalember,
végül pedig felnőtt férfi.
A fejlődésünk során ezt le kellett volna vetkőznünk.
De ez az éretlenség megmaradt. Meg akarjuk nyerni a harcokat.
Felnőtt férfi lettem,
és már nem vágyom cukorkákra.
Már nem játszom a jojómmal.
Én már nem fogócskázok.
Már nem búgócsigázok,
és nem gyűjtök kártyákat.
És mégis…
A harc megmaradt.
Ez talán közös bennünk,
de van köztünk egy alapvető különbség.
Miben hiszed magad jobbnak?
Én másért harcolok.
Csak másért lehet harcolni?
Mit gondolsz, Guevaru?
Ha az ember csak valakiért vagy valamiért tud küzdeni,
az a gyengeség jele.
Mit gondolsz, Mr. Oliva?
Veszíteni fogsz.
Azt mondtad, másért harcolsz?
Természetesen egy édes leányzóért.
Olyan aranyos!
Micsoda?
Kíváncsi voltam a válaszodra, de erre nem számítottam.
Fel akarsz vágni az erőddel a csajod előtt?
Mikor már kezdtem azt hinni,
hogy ti vagytok a két legnagyobb és legerősebb ellenfél,
és örülni kezdtem, amiért megismertelek titeket…
Szórakoztok velem?
Miket hordtok itt össze?
„A harc megmaradt?” „Valaki másért harcolni?”
Baki.
Arról beszéltek, mi szükséges és mi nem a harchoz?
Elég volt a dicsekvésből és a bolondozásból!
Egy betolakodó ellen
állítólag még az egymást épp megölni készülő vadállatok is összefognak.
Ami Bakival történt, elkerülhetetlen volt.
Féltékeny vagy?
A világ minden folyadéka közül
a Hanma vér hordozza a legnagyobb erőt.
Túl erősen stimuláltuk.
Túl sok volt a bolondozás?
Nem te a csajoddal többet bolondozol.
Milyen stimuláló!
Ajándék a lánytól?
Tévedsz.
Abban a városban vettem, ahol régebben élt.
A városban?
Szóval ez nem az övé volt?
Na ne szórakozz!
Az túl stimuláló lenne nekem.
Ez nem lehet.
Szeretők vagytok, igaz?
Természetesen.
Szeretjük egymást.
Mindketten mélységesen szeretjük.
Nem értem.
Az nem baj.
Egy gyermek ezt úgysem értheti meg.
Az, hogy ez a zsebkendő ugyanott volt, ahol ő is, elegendő ahhoz,
hogy úgy érezzem, velem van.
Mint amikor egy turista vesz valami Liverpoolban,
és úgy érzi, vele van a legendás zenekar.
Ekkora rajongója vagyok.
Gyönyörű lány.
Szeretnéd?
Megszagolod te is?
Ez a világ legillatosabb zsebkendője.
A világ legillatosabb dolga
nem egy zsebkendő.
A feliratot fordította: Szűcs Imre
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇