𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Teruskan!
Cubalah kalau boleh!
Bekas ketua jurulatih awak, Sam D'Amato
mencipta gaya pertarungan hebat yang dikenali sebagai "Ba-ba-cak".
Menekup muka dengan tangan dengan serapat-rapatnya
untuk tutup kawasan penting.
Kemudian menyelit, menunduk, mengelilingi lawan dan turun naik
dengan kepantasan luar biasa
untuk mencapai pertahanan sempurna.
Dia lawan bertaraf dunia
yang sudah menguasai gaya itu sehingga sebati dengan jiwa.
Biar kami, tiga amatur ini, bertinju dengan dia.
Ini…
Ayuh!
Apa pendapat awak tentang serangan serentak kami?
Walau sepantas mana pun awak,
awak hanya boleh elak satu tumbukan pada satu masa.
Kalau ada tiga tumbukan, dua tumbukan lagi akan kena.
Awak pun boleh tumbang dengan itu, walaupun kami amatur saja.
Tidak…
Baiklah.
Berhenti bertinju!
Berhenti!
Ada teknik tertentu bagi wanita atau kanak-kanak
bagi mengalahkan lawan yang lebih besar.
Pertama, menendang zakar mereka.
Kedua, menjolok mata mereka.
Tapi ada satu teknik maut,
yang sebenarnya tak boleh dianggap sebagai teknik pun.
Guna tumit.
Budak sekolah seberat 30 kilogram pun
boleh buat lelaki dewasa pengsan kalau hentak tumit ke muka.
Ia terlalu mudah.
Tak sangka dia selemah ini.
Tidak, tak sangka dia bergelut mahu menentang kita.
Apa pun,
ini membuktikan kemahiran seseorang individu
tak terlawan kerjasama berpasukan.
Ini contoh terbaik untuk itu.
Kita selesaikan ini.
Apa kata saya potong otot yang membolehkan tangan menggenggam?
Pegang dia.
Macam ini?
Bagus.
Maaf, juara.
Sakit sikit saja.
Sekejap saja selesai.
Si Bibir.
Sana.
Aduh, rasa nak muntah.
Guevaru!
Kepala pemiliknya habis berpusing,
tapi benda ini tak berpusing pun.
Nampak lesu saja, buruk betul.
Jarang dapat nampak bulan macam itu.
Jarang juga dapat nampak semua anggota Si Mulut bersama.
Saya tak boleh lepaskan ini.
Tindak balas yang berlaku semasa awak bertiga bersama
boleh dilihat dalam tindak tanduk kembar tiga seiras.
Tentu sangat hebat.
Baik orang jahat mahupun wira yang paling tersohor pun
akan terkandas kalau jumpa awak bertiga.
Memang menarik.
Saya terkenang pula.
Teringat zaman saya jadi lanun dulu.
Kami selalu belayar pada malam begini.
Setiap kali kami bertolak,
bulan memang terang begini.
Memang amatur.
Semasa awak ralit tengok bulan tadi,
saya boleh bunuh salah seorang daripada awak.
Awak bergantung antara satu sama lain. Kalau seorang pun tak ada,
kemampuan tempur awak akan merosot teruk.
Tapi itu tak seronok jadi saya beri muka.
Hati-hati sikit.
Mereka sudah gentar.
Si Mulut yang handal bertarung gentar pula dengan Guevaru.
Apa?
Nampak yakin betul, ya?
Apabila awak masuk formasi begini, baru riak wajah awak jadi tenang.
Sudah terlambat.
Kami sudah pun masuk formasi ini.
Awak tak ada peluang lagi.
Yakah?
Mesti seronok nanti.
Hei! Bodoh!
Jangan!
Awak bodoh atau apa?
Leganya.
Awak memang…
Macam mana sekarang?
Dua daripada awak masih bersih
tapi seorang daripada awak sudah kotor.
Si bodoh yang dah ganggu kerjasama berpasukan awak
kini sedang terbaring depan awak.
Ajarlah kalau berani.
Dia tidaklah sehebat mana.
Setakat ini saja kemampuan orang yang kononnya dipanggil Nombor Dua?
Angin.
Angin yang selesa.
Angin?
Dia seru angin?
Air sudah pasang.
Masa untuk berlayar.
Baik, kita sambung.
Hebat.
Senario yang hebat.
Hingga kini.
Cuba fikir.
Kemunculan tak dijangka.
Mainan angin itu.
Dia kencing,
seru angin,
calit lumpur ke muka.
Apa yang menunjukkan kemahiran sebenar dia?
Semuanya sekadar gimik saja.
Ayuh, kembali bentuk formasi semula.
Kalau awak nak tahu, formasi ini
jauh lebih berbahaya berbanding tadi.
Pundi kencing awak dah kosong.
Bagaimana nak keluar dari belenggu ini?
Tinggi betul awak panjat!
Awak tak apa-apa?
Awak boleh turun sendiri?
Dia raksasa!
"Dia bukan manusia."
Setelah menyedari itu,
Si Bibir, ketua Si Mulut, memutuskan untuk cabut lari.
Lariannya memercikkan air kencing dia dan air kencing lelaki itu.
Awak dapat turun sendiri rupanya.
Memandangkan mereka bertiga sudah berpecah,
tak ada gunanya mereka teruskan pertarungan ini.
Dia terlalu kuat.
Sangat kuat!
Si Mulut yang kalahkan Michael tadi dapat tumbang
dengan satu tumbukan saja!
Wah.
Timbalan Warden Samuels.
Mari sini.
Nampaknya ada sesuatu berlaku di sini tadi.
Tolong uruskan, ya?
Saya nak tidur.
- Maaf. - Apa?
Michael ada rupanya!
Awak lupa sayakah?
Saya tak pernah lihat tumbukan sepadu itu.
Wah! Saya amat berbesar hati!
Saya tak layak dipuji petinju terbaik dunia.
Kalau awak tak datang tadi,
kerjaya tinju saya pasti sudah berakhir.
Apa awak cakap ini?
Lagipun kita rakan sebilik!
Awak memang dah lupa saya!
Tak apalah. Tak apa.
- Nombor Dua. - Apa?
Syukur kepada Tuhan saya satu sel dengan awak.
Tapi saya lebih bersyukur kepada awak.
Terima kasih, bos.
Saya bosan tak dapat tidur tadi
jadi saya seronok dapat keluarkan peluh sikit tadi.
Saya yang patut berterima kasih kepada awak.
- Selamat malam, saudara. - Ya!
Apa?
Encik Guevaru.
Baki!
Tak kisah kalau awak kalah atau menang dengan Oliva nanti.
Tapi pada keesokan harinya, saya minta awak…
Saya tak nak jadi teman lelaki awak.
Apa?
Tapi awak boleh lawan saya bila-bila masa.
Walaupun tak ada angin.
Walaupun pada saat ini, walaupun di bilik ini.
Di sini, ya?
Guevaru, awak ada dalam sana?
Situ pun awak!
Jangan! Tuan, berhenti!
Saya ada kuncinya! Berhenti, tuan!
Selamat malam, Encik Guevaru.
Oliva.
Tanpa Belenggu.
Tengok apa dah jadi dengan pintu ini!
Pasanglah langsir atau apa.
Sejak bila kita pasang langsir di penjara?
Tidak!
Guevaru, bukan?
Muka awak nampak elok.
Saya suka riak wajah itu.
Tak tertakut-takut tapi tak buat-buat garang.
Tapi tak nampak angkuh juga.
Riak muka awak jelas menunjukkan kemampuan awak.
Bukan mudah nak buat itu.
Bukan calang-calang.
Awak dapat bina negara pada usia muda, walaupun ia kecil.
Tapi, malang sungguh!
Malang?
Tuhan sudah kurniakan awak
perwatakan hebat, kepintaran tinggi dan kepimpinan terbaik.
Tapi awak ada satu kelemahan utama, Guevaru!
Macam saya juga.
Betul kata awak.
Walaupun kita dah dewasa, kita masih tak suka kalau kalah.
Dari bayi menjadi budak.
Dari budak menjadi remaja.
Dari remaja menjadi dewasa.
Ada satu sikap yang kita patut tinggalkan apabila dewasa.
Keinginan untuk sentiasa menang pergaduhan macam budak-budak.
Sesudah saya dewasa,
saya tak minta gula-gula lagi.
Saya berhenti bermain dengan yo-yo.
Saya berhenti main kejar-kejar.
Saya berhenti main gasing
dan berhenti mengumpul kad.
Namun begitu…
Keinginan untuk menang tetap ada.
Walaupun kita berdua ada persamaan itu,
ada satu perkara yang membezakan kita.
Kenapa awak rasa awak lebih hebat daripada saya?
Saya bertarung demi seseorang.
Perlukah kita bertarung demi seseorang?
Apa pendapat awak, Guevaru?
Pada saya, kalau kita bertarung demi seseorang atau sesuatu,
maknanya kita sendiri dah cukup lemah.
Apa pendapat awak, Encik Oliva?
Awak pasti akan kalah.
Jadi awak bertarung demi siapa?
Sudah tentulah untuk teman wanita saya yang comel!
Dia memang sangat comel!
Apa?
Saya tertanya-tanya jawapan awak. Rupanya sebab perempuan?
Jadi awak hanya nak tunjuk kuat depan perempuan saja?
Sebelum ini saya ingatkan
awak berdua pesaing terhebat dan lawan paling mengagumkan
dan saya begitu terharu dapat bertemu dengan awak berdua.
Tapi apa semua ini?
Apa awak berdua baru cakap tadi?
Masih mahu menang bergaduh macam budak? Bertarung demi kekasih?
Baki.
Apa perbezaan dan persamaan antara awak berdua?
Apa benda awak mengarut…
Kata orang, haiwan ganas mahu bergaduh pun
akan bekerjasama menghalau sesiapa yang ganggu mereka.
Jadi tidak hairanlah kalau Baki dicampak begitu.
Cemburu, ya?
Dalam banyak-banyak cecair di dunia,
cecair paling menggelegak ialah darah Hanma.
Memang senang sangat mendidih.
Betulkah kita cakap mengarut tadi?
Tidak. Yang mengarut hanya awak dan teman wanita awak.
Aduh, seronoknya bau ini!
Hadiah daripada kekasih awak?
Salah.
Saya beli ini di pekan tempat dia tinggal dulu.
Di pekan?
Maknanya itu bukan sapu tangan dia pun?
Awak jangan merepek!
Kalau ini sapu tangan dia, saya takkan mampu menanggungnya.
Biar betul?
Awak berdua kekasih, bukan?
Sudah tentu.
Kami saling mencintai.
Kami berdua dilamun cinta.
Saya tak faham.
Tak apalah kalau tak faham.
Budak-budak memang takkan faham.
Cukuplah kalau sapu tangan ini wujud di tempat dia pernah tinggal dulu,
saya dah dapat rasa auranya.
Seperti pelancong beli cenderamata di Liverpool
dan sudah dapat merasakan aura kugiran ternama itu.
Sehebat itu cinta saya kepada dia!
Seindah itu kecantikan dia!
Macam mana?
Nak cuba ambil bau tak?
Ini sapu tangan paling harum di dunia.
Benda yang paling harum di dunia
bukan sapu tangan itu.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇