𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Śmiało!
Spróbuj, jeśli potrafisz!
Twój były trener Sam D’Amato
stworzył wspaniały styl walki „Peek-a-Boo”.
Pięści trzyma się przy szczęce, prawie się w nie wgryzając,
by osłonić kluczowe obszary.
A potem lawirując, kiwając się, skacząc i krążąc po ringu
oraz nieustannie kołysząc górną częścią ciała
osiąga się niemal idealną obronę.
I przeciwko tak wybitnemu przeciwnikowi,
który opanował ten styl na instynktownym poziomie,
my, trzej amatorzy, wykorzystamy boks.
To jest…
No dalej!
Co sądzisz o naszym jednoczesnym, potrójnym ciosie?
Nieważne, jak szybko się poruszasz,
możesz uniknąć tylko jednego ciosu.
Jeśli jednocześnie wyprowadzimy trzy ciosy, dwa trafią w cel.
Choć nasze ciosy nie są silne, jeśli trafią, nawet ty im nie podołasz.
Nie…
Dobra,
wystarczy boksowania!
Przestańcie!
Jest technika, dzięki której kobieta lub dziecko
może pokonać większego mężczyznę.
Wpierw trzeba uderzyć w jądra.
Potem należy wyłupić mu oczy.
Ale jest jeszcze jedna zabójcza technika, jeśli w ogóle można ją tak nazwać.
Mowa o pięcie.
Nawet przedszkolak ważący zaledwie 30 kilo
jest w stanie pokonać dużego przeciwnika, miażdżąc mu twarz piętą.
To banalnie proste.
Jest zaskakująco słaby.
Nie, zaskakujące jest raczej to, jak duże miał z nami trudności.
Tak czy inaczej,
to dowodzi, że jednostka nie dorównuje zgranemu zespołowi.
Tu mieliśmy tego idealny przykład.
Kończmy to.
To co, przecinamy ścięgno, które pozwala zwinąć dłoń w pięść?
Przytrzymaj go.
- O tak? - Idealnie.
Wybacz, mistrzu.
To prosty zabieg.
Zaraz będzie po wszystkim.
Warga!
Spójrz.
O rany, niedobrze mi.
Guevaru!
Mnie kręci się w głowie,
a on się nie kręci.
Bezczynność mu nie pasuje.
Nie co dzień widuje się taki księżyc.
Tak jak nie co dzień widuje się wszystkich członków Ust.
Nie mogłem tego przegapić.
Gdy jesteście razem,
zachodzi reakcja, którą widuje się u identycznych trojaczków.
To musi być niesamowite.
Złoczyńcy, najlepsi wojownicy,
w zetknięciu z wami wszyscy zawsze źle kończą.
To naprawdę ciekawe.
Jakże nostalgicznie.
Przypomina mi się moja piracka młodość. Zawsze wypływaliśmy w takie noce.
Pod obłędnie jasnym księżycem,
takim jak ten.
Amatorzy.
Przed chwilą, gdy patrzyliście na księżyc,
mogłem zabić jednego z was.
Biorąc pod uwagę waszą synergię, brak jednej osoby
drastycznie zmniejszyłby waszą zdolność do walki.
Ale co by to była za zabawa? Upiekło wam się.
Radzę uważać.
Są skonsternowani.
Zaprawieni w bojach Usta, a młody Guevaru robi ich w konia.
Wróciła wam pewność siebie.
Gdy stanęliście w tej formacji, wyraźnie się odprężyliście.
Spartoliłeś sprawę.
Teraz, gdy pozwoliłeś nam się tak ustawić,
jesteś bez szans.
Czyżby?
Przekonajmy się.
Ty kretynie!
Ej no!
Kompletnie zdurniałeś?
Co za ulga.
Ty sukin…
Pozwolicie się tak traktować?
Dwóch z was jest czystych,
a jeden jest zlany moczem.
Diabeł, który zniszczył waszą niezastąpioną synergię,
leży na ziemi u waszych stóp.
Dajcie mu nauczkę.
Więcej szczeka, niż gryzie.
I to ma być ten gość, który kazał się nazywać Dwójką?
Wiatr.
To przyjemny wiatr.
Wiatr?
Czy on… wezwał wiatr?
Nadszedł przypływ.
Pora wypływać.
Teraz możemy kontynuować.
Fantastycznie.
Fantastycznie się spisywałeś.
Aż do teraz.
Zastanówcie się.
Niespodziewane wejście.
Wiatraczek.
Mocz,
wiatr
i błotne barwy wojenne.
Czy cokolwiek z tego świadczy o jego rzeczywistych zdolnościach?
To wszystko sztuczki na pokaz.
Opamiętajcie się.
Powinieneś wiedzieć, że ta formacja
jest jeszcze bardziej zabójcza niż poprzednia.
Skoro masz już pusty pęcherz,
jak zamierzasz pokonać ten czworościan?
Ale wysoko się wspiąłeś.
Nic ci nie jest?
Dasz radę sam zejść?
To potwór.
„To nie jest człowiek”.
Tak krzyczała każda komórka w ciele Wargi, przywódcy Ust, popędzając go do ucieczki.
Pozostawił za sobą mieszankę własnego i cudzego moczu.
No proszę… sam zszedłeś.
Nie mogli już polegać na pracy zespołowej,
nie było więc sensu kontynuować walki.
Jest taki silny!
Zbyt silny!
Pokonał jednym ciosem Usta, którzy dopiero co wygrali z Michaelem.
Wow.
Wicenaczelniku Samuelu.
Podejdź.
Wygląda na to, że doszło tu do bójki.
Zostawiam to panu.
Ja idę do łóżka.
- Przepraszam. - Hm?
O, przecież to Michael!
Zapomniałeś o mnie?
Nigdy nie widziałem tak potężnego ciosu.
Och! Co za zaszczyt! Otrzymać pochwałę od najsilniejszego boksera na Ziemi.
Gdybyś się nie pojawił,
moja kariera boksera byłaby skończona.
Co ty pleciesz?
Przecież jesteśmy współlokatorami!
- Nie udawaj, że o mnie pamiętałeś. - Przestań. Wszystko gra!
- Dwójka? - Hm?
Dziękuję Bogu, że trafiliśmy do jednej celi.
Oczywiście tobie dziękuję jeszcze bardziej.
Dzięki, szefie.
Nudziło mi się tej bezsennej nocy,
Fakt, że mogłem się rozerwać był miłą niespodzianką.
Więc to ja powinienem ci dziękować, bracie.
- Dobranoc, bracie. - Tak!
Guevaru.
Baki!
Nieważne, czy wygrasz, czy przegrasz walkę z Olivą.
Ale dzień po walce chciałbym cię prosić…
Nie zostanę twoim chłopakiem.
Co?!
Ale w każdej chwili możesz ze mną powalczyć.
Nawet jeśli nie będzie wiatru.
Nawet tu i teraz.
Czy to tutaj?
Guevaru, jesteś tam?
O, tu jesteś!
Nie! Weź przestań!
Mam klucz! Przestań!
Dobry wieczór, panie Guevaru.
Oliva.
Wyzwolony.
Spójrz, co zrobiłeś z drzwiami!
Zawieście zasłonkę czy coś.
Jakie więzienie nie ma drzwi?
Nie!
Guevaru, prawda?
Dobrze wyglądasz.
Hm, podoba mi się ta mina.
Nie zadufana, nie złowroga.
Ale też nie arogancka.
Dobitnie po niej widać, do czego jesteś zdolny.
To niełatwa sztuka.
Choć twój kraj jest mały,
stworzyłeś go w młodym wieku. To nie lada wyczyn.
Ale to wielka szkoda.
Szkoda?
Bóg obdarzył cię
pierwszorzędnym charakterem, inteligencją i zdolnościami przywódczymi.
Ale masz też jedną wielką wadę.
Tak jak ja.
Masz rację.
Mimo naszego wieku żaden z nas nie lubi przegrywać.
Z dziecka w chłopca,
z chłopca w młodego mężczyznę,
aż w końcu w dorosłego.
Z wiekiem powinniśmy byli wyrosnąć
z niedojrzałej chęci wygrania każdej bójki.
Gdy stałem się mężczyzną,
straciłem ochotę na słodycze.
Przestałem się bawić moim jojo.
Ja przestałem bawić się w berka.
Przestałem kręcić bączki
i kolekcjonować karty.
A jednak…
chęć walki pozostała.
Choć ta cecha nas łączy,
dzieli nas zasadnicza różnica.
Dlaczego masz się za lepszego ode mnie?
Bo walczę dla kogoś.
A czy trzeba walczyć dla kogoś?
Jak myślisz, Guevaru?
Uważam, że potrzeba posiadania kogoś lub czegoś, o co można walczyć,
to raczej słabość.
Jak myślisz, Olivo?
Przegrasz.
Mówisz, że walczysz dla kogoś?
Dla mojej ukochanej, naturalnie!
Jest taka urocza!
Co?
Byłem ciekaw, co odpowiesz… Ale kobieta?
Chcesz zaimponować siłą swojej dziewczynie?
Już myślałem,
że jesteście wybitnymi, potężnymi rywalami
i cieszyłem się, mogąc was tu spotkać,
a wy sobie jaja robicie?!
Co ja słyszę?
„Chęć walki pozostała”? „Walczę dla kogoś innego”?
Baki.
Ględzicie o tym, co jest, a co nie jest konieczne w walce?
Przestańcie się cackać i przechwalać…!
Nawet dzikie bestie, toczące walkę o życie,
będą współpracować, by pozbyć się intruza.
To, co spotkało Bakiego, było nieuniknione.
Czyżby był zazdrosny?
Ze wszystkich płynów na świecie,
krew Hanmów jest najpotężniejsza.
Nie wytrzymał narastającego napięcia.
Za bardzo się ze sobą cackaliśmy?
Nie bardziej niż ty i twoja dziewczyna.
Ależ mnie to pobudza!
Prezent od twojej panny?
Coś ty!
Kupiłem to w mieście, w którym kiedyś mieszkała.
Ale… jak to?
Więc to nie jest jej chusteczka?
Nie bądź śmieszny!
To byłoby dla mnie zbyt pobudzające.
Nie rozumiem.
Przecież jesteście parą, nie?
Oczywiście.
Kochamy się.
I to bardzo.
No to nie kapuję.
Nie dziwi mnie to.
Jesteś za młody, żeby zrozumieć.
Fakt, że ta chusteczka przebywała w okolicy, w której ona mieszkała,
wystarczy, bym czuł jej obecność.
Tak jak turysta kupujący coś w Liverpoolu
wyczuwa obecność legendarnego zespołu.
Ja też jestem jej fanem.
Jest taka piękna!
To co?
Chcesz się sztachnąć?
To najwonniejsza chusteczka na świecie.
Najwonniejszą rzeczą na świecie
nie jest ta chusteczka.
Napisy: Anna Piotrowska
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇