𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Уперед!
Спробуй, якщо зможеш.
Твій колишній тренер, Сем Д'Амато,
розробив оригінальний стиль захисту
«пікабу».
Тримати рукавички максимально близько до щелепи,
прикриваючи важливі ділянки,
і йти на суперника, різко хитаючись з боку в бік,
присідаючи і ухиляючись.
Це майже ідеальний стиль захисту.
Проти суперника вищого класу,
який опанував цей стиль на інстинктивному рівні,
ми, третьосортні любителі, будемо боксувати.
Та це ж…
Ну ж бо!
Як тобі наше одночасне один-два-три?
Хай як швидко ти рухатимешся,
а ухилитися зможеш лише від одного удару.
Якщо три удари нанести одночасно, два з них влучать у ціль.
Навіть ти впадеш від наших влучних третьосортних ударів.
Ні.
Ну все,
достатньо вже боксу!
Припиніть!
Коли жінці чи дитині треба захиститися
від сильнішого за них чоловіка,
то спершу слід бити по яєчках,
наступний удар нанести пальцями в очі.
І є ще одна дієва техніка,
якщо це взагалі можна назвати технікою,
удар підбором.
Навіть учень молодших класів, вагою 30 кг,
може вирубити масивного чоловіка ударом підбору в лице.
Це достатньо просто.
Він виявився на диво слабким.
Ні. По-моєму, взагалі дивно, що він намагався протистояти нам.
Хай там як,
а це була чудова демонстрація того,
що індивідуальні здібності — ніщо, у порівнянні з командною роботою.
Так, це був ідеальний приклад.
Час закінчувати.
Розрізати йому сухожилля, щоб не міг зробити кулак?
Потримай його.
-Отак? -Ідеально.
Пробач, чемпіоне.
Це просто операція.
Скоро все закінчиться.
-Губо. -Що?
Дивись.
Мене нудить.
Гевару!
І хоч голова її власника крутиться,
ця штука не крутиться анітрохи.
Коли ти така млява, геть не цікаво.
Такий місяць, як сьогодні, не щодня побачиш.
І не щодня побачиш усіх членів Рота разом.
Я не міг таке проспати.
Хімічна реакція, що відбувається, коли ви троє разом,
це своєрідна комбінація однояйцевих трійнят.
Ваша командна робота вражає.
Лиходії, воїни, що визнані найкращими,
усі погано закінчують, якщо зустрічаються з вами.
Це справді цікаво.
Яка ностальгія.
Пригадується піратська юність.
Ми завжди вирушали у путь в таку ніч.
Так само безумно яскраво світив місяць,
коли ми піднімали вітрила.
Любителі.
Зараз, поки ви споглядали місяць,
я міг вирубити одного з вас.
Зважаючи на те, як сильно ви покладаєтеся на командну роботу,
ваша боєздатність зменшилась б у десять разів.
Та оскільки тоді було б не весело, я вас не вбив.
Будьте уважнішими.
Вони приголомшені.
Звиклі до боїв Рот приголомшені молодим Гевару.
Он як?
А ви досить упевнені в собі.
Щойно зайняли ці позиції, одразу розслабилися.
Тепер вже пізно,
ти сам дозволив нам їх зайняти.
Тепер у тебе жодного шансу.
Та невже?
Відчуваю, буде весело.
Гей! От недоумок!
Гей! Ти що?
Ти що, ідіот?
Яке полегшення!
От шматок…
І як вам таке?
Двоє з вас чистенькі,
а один наскрізь мокрий від сечі.
А диявол, який зіпсував ваші стосунки нерозлучного тріо,
лежить собі на землі перед вами.
Провчіть його.
Погавкав, а вкусити не зміг.
І це той сильний боєць, якого всі звуть містером Другим?
Вітер.
Який приємний вітерець.
Вітер?
Це що, він викликав вітер?
Приплив.
Час піднімати вітрила.
Що ж, продовжимо.
Фантастика.
Чудовий був сценарій.
Дотепер.
Якщо так подумати.
Нестандартна поява.
Вертушка.
Фонтан із сечі.
Вітер.
Бойове розфарбування.
Хоч щось із цього говорить про його фактичні здібності?
Усе це лише театральна постановка.
От і повертайся на свою сцену.
Щоб ти знав,
ця формація ще більш убивча, ніж попередня.
Твій сечовій міхур вже порожній,
як тепер ти подолаєш цю піраміду?
Ти так високо забрався.
Зручно тобі там?
Зможеш злізти сам?
Та він монстр!
«Він не людина».
Губі, лідеру Рота,
від цієї думки захотілося втекти звідти,
розбризкуючи дорогою свою і чужу сечу.
Це ж треба, ти спустився самостійно.
Оскільки про командну роботу вже можна було забути,
потреба продовжувати бій зникла.
Який він сильний!
Надто сильний!
Він здолав Рот, що так легко побив Майкла,
єдиним ударом!
Ого.
Заступнику Семюелс,
підійдіть-но.
Схоже, тут якась біда сталася.
Залишаю це на вас.
А я піду спати.
-Даруй. -Га?
О! Та це ж Майкл!
Ти про мене забув?
Я ніколи не бачив такого сильного удару.
О! Це для мене велика честь!
Отримати похвалу від найсильнішого боксера світу.
Якби ти не прийшов,
моє життя, як боксера, однозначно закінчилося б.
Що ти таке кажеш?
Ми ж з тобою співкамерники.
Ти ж про мене забув.
Та годі тобі! З ким не буває?
-Другий. -Га?
Я вдячний Богу, що ми опинилися в одній камері.
Однак ще більше я вдячний тобі.
Дякую, босе.
Мені просто не спалося і стало нудно,
це був приємний бонус, що мені вдалося розважитися.
Тож це я маю дякувати тобі, брате.
-Добраніч, брате. -Ага.
Містере Гевару.
Бакі!
Мені байдуже, виграєте ви чи програєте бій з містером Олівою.
Але наступного дня після бою, прошу вас…
Я не буду твоїм хлопцем, і не проси.
Що?
Але можеш битися зі мною у будь-який час.
Навіть якщо не буде вітру.
Навіть якщо прямо тут і зараз.
Це тут?
Гевару, ти тут?
Ось ти де!
Ні, містере, припиніть!
У мене є ключ, благаю, припиніть!
Доброго вечора, містере Гевару.
Оліва.
Вільний.
Погляньте, що ви з дверима зробили!
Повісьте шторку чи ще щось.
Що ж це за в'язниця без дверей?
Ні!
Гевару, так?
Маєш непоганий вигляд.
Чудовий вираз обличчя.
Не бентежить, не залякує.
І анітрохи не пихатий.
Показувати виразом обличчя саме те, на що здатен…
Це легше сказати, ніж зробити.
Хоч і невелику,
але ти збудував нову країну у досить молодому віці. А це немало.
Але це так прикро.
Прикро?
Бог нагородив тебе
першокласним характером, інтелектом і лідерськими якостями,
але у тебе, Гевару, є один великий недолік.
Як і у мене.
Ви праві.
Незважаючи на свій вік, ми не любимо програвати.
Від немовляти до хлопчика,
від хлопчика до юнака,
нарешті ставши дорослими.
Десь у процесі цього розвитку ми мали б залишити у минулому
це незріле бажання перемагати у боях.
Ставши дорослим,
я перестав хотіти цукерок.
Я перестав гратися йо-йо.
Я перестав грати у настільні ігри.
Я перестав гратися дзиґами
і збирати картки.
Але досі…
…не перестав битися.
І хоч це у нас із тобою спільне,
є між нами одна велика різниця.
І чим же, по-вашому, ви кращий?
Я б'юся для інших.
Хіба має бій бути для когось іншого?
А ти як думаєш, Гевару?
Я вважаю, що потреба у чомусь або комусь, для кого битися,
це радше ознака слабкості.
А ви як думаєте, містере Оліва?
Ти програєш.
Ви сказали, що б'єтеся для когось іншого.
Я б'юся для моєї милої дівчинки, звичайно!
Вона така солоденька.
Що?
Мені цікаво було, якою буде відповідь.
Але «для жінки»…
Хочете продемонструвати жінці свою силу?
Саме тоді, коли я думав,
що ви двоє — найкращі, найсильніші із суперників,
і наскільки я щасливий, що зустрів вас тут…
Ви що, знущаєтеся з мене?
Я так уважно слухав, а що почув?
«Досі не перестав битися»? «Я б'юся для інших»?
Бакі.
Балачки про те, що потрібне, а що не потрібне для бою?
Годі вже фліртувати і вихвалятися!
Навіть коли двоє звірів б'ються на смерть,
вони об'єднаються в бою проти третього, хто втручатиметься.
Те, що сталося з Бакі, було неминучим.
Це ревнощі?
З усіх рідин, що існують у світі,
найпотужнішою є кров роду Ханма.
Мабуть, стимуляція була надто сильною.
Забагато флірту було?
Ні. Не більше ніж у вас із вашою дівчиною.
Це так стимулює.
Це вона вам подарувала?
Ні. Не вгадав.
Я купив це у місті, де вона колись жила.
У місті?
Хочете сказати, ця річ не належала їй?
Не будь дурнем.
Така річ була б занадто сильним стимулом.
Маячня.
Ви ж коханці, так?
Звичайно.
Ми кохаємо одне одного.
Дуже сильно кохаємо.
Я не розумію.
Я і не сподівався,
що дитя мене зрозуміє.
Одне те, що ця хусточка була придбана у місті, де вона колись жила,
дає мені змогу відчути її присутність.
Так само, як фанат, який купує щось у Ліверпулі,
може відчути присутність легендарного квартету.
А я її надзвичайно палкий фанат.
Вона неймовірно прекрасна!
Що скажеш?
Теж хочеш понюхати?
Це найароматніша хустка у світі.
Найароматніша річ у світі —
це точно не та хустка.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇