𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬
‫מה?‬
‫גרים יחד?‬
‫נכון.‬
‫מר אוליבה גר עם המאהבת שלו בכלא הזה.‬
‫לא רק שהוא חי חיים נוחים בכלא,‬
‫הוא גם זוכה להיות עם האישה שלו‬ ‫יחד עם כל זה?‬
‫עם חיי כלא כאלה,‬
‫על מה הוא כבר יכול לכפר? או להתחרט?‬
‫"להתחרט", "לכפר"…‬
‫אלה לא מילים שמעסיקות אותו.‬
‫איך היא?‬
‫טוב, זה העניין.‬
‫איש מעולם לא ראה אותה.‬
‫אתה בטוח שהיא באמת כאן?‬
‫שמענו עליה כבר שנים.‬
‫אבל רק מפיו של מר אוליבה.‬
‫מהאופן שבו הוא התלהב,‬
‫היא בטח יפהפייה אמיתית.‬
‫זה גם משהו ששמענו רק מחסר המעצורים…‬
‫זאת אומרת, ממר אוליבה.‬
‫זה בטח שקר.‬
‫מריה, אני ממשיך להתייסר.‬
‫אין מספיק מילים בעולם הזה.‬
‫מעטות מדי…‬
‫מכדי להביע תחושה מעבר ל"אני אוהב אותך".‬
‫ובכל זאת,‬
‫אילו מילים יכולות להביע את התחושה‬
‫שנמצאת מבעד לשרירי החזה שלי‬
‫ומכלה את כל גופי?‬
‫הביטוי "אני אוהב אותך" פשוט אינו מספיק.‬
‫עם התחושה הבלתי ניתנת לתיאור‬ ‫שמכבידה על לבי,‬
‫באתי הנה היום.‬
‫יותר מאהבה.‬
‫מריה, איך את מרגישה, מותק?‬
‫סביר להניח שהוא המציא‬ ‫את המאהבת הדמיונית שלו‬
‫כדי להרחיב את החופש שיש לו בכלא הזה.‬
‫כדי לחזק את דמותו כ"חסר המעצורים".‬
‫למען האמת,‬
‫גם אנחנו פחות או יותר הגענו למסקנה הזאת.‬
‫אבל אם השמועה הזאת תתפשט בכלא,‬
‫כולנו, כל 4,000 האסירים, ייחנקו למוות.‬
‫חכו ותראו.‬
‫כשהשמש תזרח בפעם השנייה,‬
‫הוא יחזור להיות סתם עוד אסיר.‬
‫אסיר אחד פשוט, ללא כוח וללא מאהבת.‬
‫קנט, תחזיק את זה בשבילי.‬
‫תן לי את זה בזירה.‬
‫מה שלא תעשה, אל תפתח את זה.‬
‫גשם, רוח, גלים וברקים יקפצו החוצה.‬
‫איי, זה חם.‬
‫מה קרה, מותק?‬
‫כמו תמיד, באתי בזמן שביקשת‬
‫והבאתי את כל הוורדים האלה שאת אוהבת.‬
‫אתה כל כך חסר יכולת!‬
‫אפס חסר תועלת!‬
‫בטלן!‬
‫זללן!‬
‫בהמה!‬
‫נרקיסיסט!‬
‫ילד כפוי טובה!‬ ‫חסר ערך! רודף שמלות!‬
‫זבל! אידיוט!‬
‫מריה, סיימת?‬
‫נו. תהיי במצב רוח טוב יותר, מותק.‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫אני אולי אידיוט, אבל אני שמח.‬
‫כשאת לצידי.‬
‫מותק!‬
‫רגע!‬
‫מותק!‬
‫זה מגרה מדי.‬
‫אני לא יכול לקבל את המילה הזאת ממך!‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫מריה.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫אני אראה לכולם בזירה!‬
‫אני אראה להם בדיוק כמה את יפה!‬
‫זה יותר מאהבה!‬
‫מריה.‬
‫אה…‬
‫אתה עושה את זה שוב ושוב מאז אתמול בלילה.‬
‫למה אתה מקשיב?‬
‫אמרת משהו על גשם ורוח,‬
‫גלים וברקים…‬
‫אנחנו כל כך נלהבים לגלות מה יש בפנים.‬
‫זה אומץ.‬
‫אומץ?‬
‫כן. יש בפנים אומץ.‬
‫זה היה הבוקר שלאחר הוריקן שובר שיאים.‬
‫היום שבו הייתי אמור לצאת לאמריקה.‬
‫משם אספת את זה?‬
‫אתמול בלילה, כל הלילה…‬
‫במקום כזה?‬
‫אומרים שאתה החלש ביותר באי.‬
‫תודה.‬
‫אתה האמיץ ביותר באי.‬
‫זה היה מקום מוזר.‬
‫למרות היותו כלא המכיל יותר מ-4,000 אסירים,‬
‫לא היו שומרים היום.‬
‫כאילו שרק להיום, לא היו אסירים.‬
‫כמעט הגיע הזמן.‬
‫מי לדעתך ינצח?‬
‫אוליבה.‬
‫להיפך.‬
‫שמר אוליבה מביא את אהובתו.‬
‫מה? יש לו חברה?‬
‫מי יודע? כנראה שנגלה בקרוב.‬
‫- אין אזהרה -‬
‫שיחות פרטיות אמורות להיות אסורות בחלל הזה,‬
‫אבל האסירים דיברו כמה שהם רצו,‬ ‫כי היה מותר.‬
‫הכול כי…‬
‫הוא כאן!‬
‫הנה הוא מגיע!‬
‫אף אחד לא יברח היום.‬
‫מר שני!‬
‫אדוני הנשיא!‬
‫אידיוט! זה מה שהוא!‬
‫הפיראט הכי טוב!‬
‫זה ממש מרגש, לא?‬
‫אני אגיד דבר אחד.‬
‫גם אם מישהו היה מנסה לברוח עכשיו,‬
‫לא הייתי זז צעד אחד מכאן!‬
‫אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה!‬
‫הנה הוא מגיע!‬
‫זה אוליבה!‬
‫מה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה הוא מחזיק?‬
‫מנהל הכלא!‬
‫אני לא מאמין! הוא עשה את זה!‬
‫הוא הביא את המאהבת שלו…‬
‫זאת מיטה!‬
‫מיטת קינג סייז, לא פחות!‬
‫עם המאהבת שלו עליה!‬
‫איזו יפהפיית-על!‬
‫אני לא מאמין שזה נכון!‬
‫איך היא? ראית אותה?‬ ‫-אני לא רואה כלום.‬
‫תראה לנו!‬
‫זאת…‬
‫המאהבת שלו?‬
‫תזדרז ותתחיל כבר.‬
‫המאהבת האגדית, מריה.‬
‫כשראינו אותה,‬
‫לכל 4,000 האסירים הייתה את אותה מחשבה.‬
‫בהמשך החיים,‬
‫איך הם יתארו את מריה למישהו אחר?‬
‫רק דבר אחד היה ברור.‬
‫המילה "שמנה" בקושי הספיקה.‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫הם לא מסתכלים עלייך.‬
‫הם מעריצים אותך, מריה!‬
‫מעריצים את היופי שלך!‬
‫אל תספר לי שטויות!‬
‫מה כבר יכול להיראות להם יפה?‬
‫כל דבר שקשור אלייך.‬
‫אף אחד לא היה אומר אחרת.‬
‫כל 4,000 האסירים כאן‬ ‫יכולים לראות את היופי שלך.‬
‫נכון, חבר'ה?‬
‫הטוקסידו פשוט עומד שם!‬
‫כמו הנשל הריק שצרצר משאיר מאחור!‬
‫אין מצב!‬
‫זה אוליבה בשבילך.‬
‫איש לא יכול לנצח אותו.‬
‫אני הולך, מריה.‬
‫כדי להוכיח עד כמה הגבר שלך חזק.‬
‫איזה מאהבת מקסימה יש לך.‬
‫לא תרשה לעצמך להפסיד, נכון?‬
‫סליחה, גווארו.‬
‫אבל אני מודה לך ששימשת כסכל שלי!‬
‫המוטיבציה ללחימה משתנה אצל כל אדם.‬
‫זאת הצנצנת!‬
‫זה שלי…‬
‫הוא פותח אותה!‬
‫זה מספיק.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫מר אוליבה, תוכל להחזיק‬ ‫את הפינה של הבנדנה הזאת?‬
‫אה, "המפסיד מפסיד".‬
‫כמה נוסטלגי. הייתי משחק בזה הרבה כילד.‬
‫המפסיד מפסיד.‬
‫חוק שהתפתח במקור במאה ה-16‬
‫עבור דו-קרבות בין אצילים אירופאים.‬
‫בעודם נאחזים בקצוות מנוגדים של מטפחת‬
‫הלוחמים מכים זה בזה.‬
‫החוקים פשוטים מאוד.‬
‫מי שמשחרר, מפסיד…‬
‫כפי שהשם מרמז,‬
‫זה שמשחרר את המטפחת, "המפסיד",‬
‫מפסיד גם את כבודו.‬
‫משחק פשוט אך חסר רחמים.‬
‫הפעולה הפשוטה של היאחזות בקצה המטפחת‬
‫מייצגת את רצונם להגן על כבודם.‬
‫זה משחק עם החוקים הרציונליים ביותר.‬
‫ועכשיו, ג'יי גווארו,‬
‫סבא שלך אימן אותך,‬ ‫אמן לחימת נין ג'וטסו בסגנון מוגאקורה.‬
‫זה התחביב שלך לעקוב אחרי אנשים,‬ ‫חסר המעצורים?‬
‫אומרים שאתם מתחילים אימוני עמידות ראש‬ ‫עם חמישה אצבעות‬
‫עד שלבסוף משתמשים רק באגודל.‬
‫זה דורש כוח עצום באצבעות.‬
‫נראה לי שבחרת בכלל הזה‬ ‫כי אתה גאה בכוח הזה.‬
‫אני טועה?‬
‫אם אתה מפחד,‬
‫אנחנו יכולים לשנות את הכלל,‬
‫אבל כשמדובר בכוח קמצוץ אצבעות,‬ ‫גם לך יש כוח מכובד.‬
‫הסיפורים הגיעו אפילו לאי שלי.‬
‫קיפול מטבע לארבעה,‬
‫מחיצת פחיות בירה מלאות,‬
‫הרמת גרזן כשהוא עוד נעוץ בגדם,‬
‫כיפוף יתד של מסילת רכבת…‬
‫טוב, מספיק.‬
‫האם לעקוב אחרי אנשים‬ ‫זה התחביב שלך, מר שני?‬
‫כלומר, לא תצטרך מגבלה.‬
‫זאת אומרת שאין צורך לדאוג.‬
‫מתחילים, ילד?‬
‫אכן כן.‬
‫אני יודע.‬
‫האגרופים האלה לא קרובים מספיק כדי להפיל‬
‫את הלוחם החזק ביותר באמריקה.‬
‫אבל לא צריך להפיל אותו.‬
‫הו, ממש בסנטר.‬
‫גם אם הוא לא נופל, הוא רק צריך לשכוח.‬
‫לשכוח מפיסת הבד הקטנה.‬
‫תשכח מהפינה.‬
‫פשוט תשכח שהוא צובט אותו.‬
‫תראו את זה!‬
‫הגוף הענק של אוליבה מוחזק‬ ‫רק על ידי הבנדנה הזאת!‬
‫ו…‬
‫גווארו מחזיק בשתי ידיים‬
‫אבל תראו איך הוא מחזיק את זה!‬
‫אה, שינית את האחיזה שלך?‬
‫לאחוז חזק עם שתי הידיים‬
‫לא נראה כזה מגניב.‬
‫האריסטוקרטים שיצרו את הכללים האלה‬ ‫בטח מתגלגלים בקברם.‬
‫אני חושב שאעשה כמוך וגם אשנה את אחיזתי.‬
‫שינית את האחיזה שלך מבלי לשים לב.‬
‫וגם שלי לא טובה מספיק.‬
‫אז אני רוצה לשנות את שלי לזאת.‬
‫מה דעתך?‬
‫הזרת שלו?‬
‫הוא עד כדי כך בטוח בכוח האחיזה שלו?‬
‫זה מגוחך!‬
‫משב רוח יעיף אותו!‬
‫או שזו אסטרטגיה?‬
‫שמעתי שאריסטוקרטים בזמנו‬
‫אכלו והחזיקו את הכוסות שלהם‬ ‫עם הזרת באוויר.‬
‫זה אולי נראה חסר משמעות במבט ראשון,‬
‫אבל למעשה יש סיבה לכך.‬
‫זה היה כדי לשמר תבלינים,‬ ‫שהיו בזמנו יקרים כמו מתכות יקרות.‬
‫היה מנומס לצבוט תבלינים בצורה כזאת.‬
‫במילים אחרות, אם הזרת שלהם הייתה נרטבת,‬
‫הם היו מרימים יותר מדי תבלינים.‬
‫אז זה היה מנהג שנוצר כדי להימנע מאי נימוס.‬
‫אתה מבין, מר גווארו?‬
‫ענווה. אני בטוח שאתה מבין.‬
‫הדם היפני שזורם בגופך‬
‫דורש ענווה. מעלתה של ארץ השמש העולה.‬
‫אז כמה זמן תמשיך עם האחיזה הוולגרית שלך?‬
‫זכור את ענוותך.‬
‫נכון, תשקם את הגאווה שלך.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇