𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Žive zajedno?
Tako je.
G. Oliva u ovom zatvoru živi sa svojom ljubavnicom.
Ne samo da živi udobnim zatvorskim životom,
nego smije i imati ženu?
Za što bi se takvim zatvorskim životom
uopće mogao iskupiti? Ili se pokajati?
„Pokajati", „iskupiti"…
On se ne zamara tim pojmovima.
Kakva je?
U tome i jest stvar.
Nitko je dosad nije vidio.
Jesi siguran da je zaista ovdje?
Godinama slušamo o njoj.
Ali samo iz usta g. Olive.
S obzirom na to kako je pričao o njoj,
mora da je prava ljepotica.
I to smo čuli samo od Nesputanog…
To jest, od g. Olive.
Sigurno je varka.
Maria, i dalje sam u agoniji.
Nema tih riječi na ovom svijetu.
Potpuno ih je premalo
da se izrazi osjećaj veći od „volim te“.
Pa ipak,
koje bi to riječi mogle opisati osjećaj
koji leži iza mojih prsnih mišića
i proždire mi cijelo tijelo?
Obično„volim te” jednostavno nije dovoljno.
S ovim sam neopisivim osjećajem koji mi stišće srce
danas došao ovdje.
Više od ljubavi.
Maria, kako se osjećaš, dušo?
Najvjerojatnije je izmislio tu nepostojeću ljubavnicu
kako bi dodatno proširio slobodu koju ima u ovom zatvoru.
Kako bi učvrstio svoj imidž Nesputanoga.
Iskreno,
i mi smo došli do sličnog zaključka.
No da se ta glasina proširi zatvorom,
svih nas 4000 bismo bili nasmrt ugušeni.
Samo gledajte.
Kad sunce izađe po drugi put,
opet će postati samo još jedan obični zatvorenik.
Nebitni zatvorenik, bez snage i ljubavnice.
Kente, čuvaj mi ovo.
Daj mi to u borilištu.
Što god učinio, ne otvaraj.
Iskočit će kiša, vjetar i munja.
Vruće.
Što nije u redu, dušo?
Kao i uvijek, došao sam točno kad si rekla
i donio sve ove ruže koje voliš.
Baš si nesposoban!
Beskorisni luzeru!
Zgubidane!
Proždrljivče!
Sirovino!
Narcise!
Nezahvalno derište! Nesposobnjakoviću! Ženskaru!
Smeće! Idiote!
Maria, jesi li gotova?
Ma daj. Budi bolje volje, dušo.
Idiote!
Možda sam idiot, ali sam sretan.
S tobom uz sebe.
Dragi!
Čekaj!
Dragi!
Podražaj je prejak.
Ne mogu od tebe prihvatiti tu riječ!
Volim te.
Maria!
Tako si lijepa!
U borilištu ću se pred svima praviti važan!
Pokazat ću im koliko si zaista lijepa.
Nije to samo ljubav!
Maria!
Nego…
Od sinoć to neprestano ponavljaš.
Što to slušaš?
Spomenuo si nešto o kiši i vjetru,
valovima i munjama…
Samo jako želimo saznati što je unutra.
Hrabrost.
Hrabrost?
Tako je. Unutra ima hrabrosti.
Bilo je to jutro nakon neviđenog uragana.
Dan kad sam trebao krenuti za Ameriku.
Odatle si skupio?
Sinoć, cijelu noć,
na takvom mjestu?
Kažu da si najveći slabić na otoku.
Hvala ti.
Najhrabriji si na otoku.
Bilo je to čudno mjesto.
Iako je to zatvor s više od 4000 zatvorenika,
danas nije bilo čuvara.
Kao da, samo na jedan dan, nije bilo zatvorenika.
Bliži se trenutak.
Što misliš, tko će pobijediti?
Oliva.
Ja mislim suprotno.
Kažu da g. Oliva dovodi svoju ljubavnicu.
Ha? Ima curu?
Tko zna? Uskoro ćemo saznati.
BEZ UPOZORENJA
Privatni razgovori bi trebali biti zabranjeni,
ali zatvorenici su razgovarali do mile volje, jer je sad bilo dopušteno.
Sve zato što…
Ovdje je!
Evo ga!
Danas nitko ne bi pokušao pobjeći.
G. Drugi!
G. predsjedniče!
Idiote! Preočito!
Najbolji pirat!
Zaista je uzbudljivo, nije li?
Reći ću samo ovo.
Čak i da netko sad pokuša pobjeći,
ne bih se ni pomaknuo odavde!
Pravit ću se da to nisam čuo!
Evo ga!
To je Oliva!
Koji…
Što nosi?
Upravitelju!
Šališ se! Zaista je to učinio!
Doveo je ljubavnicu…
To je krevet!
I to ni više ni manje nego najveći!
Ljubavnica je na njemu!
Ta superljepotica!
Ne mogu vjerovati da je istina!
-Kakva je? Jesi li vidio? -Ne vidim ništa!
Pokaži nam!
To…
To je…
Njegova ljubavnica?
Požurite se i počnite.
Legendarna ljubavnica, Maria.
Kad su je vidjeli,
svih 4000 zatvorenika je pomislilo isto.
Kako bi, kasnije u životu,
nekome opisali Mariju?
Samo je jedno bilo jasno.
Pojam „debela“ nije bio ni blizu dovoljan.
Što gledate?
Ne gledaju te.
Dive ti se, Maria!
Dive se tvojoj ljepoti!
Poštedi me tih sranja!
Što bi to oni mogli smatrati divnim?
Baš sve na tebi.
Nitko ne bi rekao ništa drugo.
Svih ovih 4000 zatvorenika prepoznaju tvoju ljepotu.
Zar ne, momci?
Smoking još stoji!
Poput prazne čahure mladog cvrčka!
Nemoguće!
To ti je Oliva.
Nitko ga ne može poraziti.
Idem, Maria.
Dokazati koliko je zapravo tvoj muškarac jak.
Imaš baš dražesnu ljubavnicu.
Ne smiješ si dozvoliti poraz, zar ne?
Oprosti, Guevaru.
Ali hvala ti na prilici da pokažem koliko sam dobar!
Motivacija za borbu svakomu je drugačija.
To je staklenka!
Ovo je moja…
Otvara je!
Dosta.
Počnimo.
G. Oliva, mogu li vas zamoliti da primite kut ove bandane?
Aha, igra gubitnika.
Kako nostalgično. Često sam je igrao kao dijete.
Igra gubitnika.
Pravilo isprva osmišljeno u 16. stoljeću
za dvoboje europskih plemića.
Dok drže suprotne krajeve rupčića,
protivnici zadaju udarce.
Pravila su izuzetno jednostavna.
Ako pustiš, gubiš.
Kao što i samo ime kaže,
onaj koji pusti rupčić, „gubitnik“,
gubi i svoju čast.
Jednostavna, ali nemilosrdna igra.
Beznačajan postupak držanja ruba rupčića
predstavlja njihovu želju da brane svoju čast.
To je igra s najrazumnijim pravilima.
E sad, J. Guevaru,
obučio te je djed, majstor ninjutsua u Mugakare stilu.
Je li ti uhođenje hobi, Nesputani?
Kažu da se stoj na glavi trenira od korištenja svih pet prstiju
do, u konačnici, samo palca.
Zahtijeva nevjerojatnu snagu prstiju.
Čini mi se da si odabrao to pravilo jer se ponosiš tom snagom.
Griješim li?
Ako te je uhvatila nervoza,
možemo promijeniti pravilo,
no kad je u pitanju snaga stiska prstiju, ni ti nisi loš.
Priče su došle i do mog otoka.
Savijanje novčića na četvrtine,
drobljenje punih limenki piva,
dizanje sjekire zajedno s panjem,
savijanje željezničkog šiljka…
Dobro, dosta.
Je li ti uhođenje hobi, g. Drugi?
Znači, ne treba ti hendikep.
Znači nema potrebe za brigom.
Jesmo li počeli, mali?
Zaista jesmo.
Znam.
Ovi udarci nisu ni blizu dovoljni da pokose
najjačeg borca u Americi.
Ali ne treba njega nokautirati.
Direkt u bradu.
Čak i ako ga se ne nokautira, samo mora zaboraviti.
Zaboraviti komadić krpe.
Zaboraviti njezin kut.
Samo zaboraviti da ga štipa.
Pogledajte!
Olivino ogromno tijelo drži samo ta bandana!
I…
Guevaru se drži objema rukama,
ali vidi kako ga drži!
Jesi li ti to promijenio stisak?
Čvrsto držanje objema rukama
ne izgleda baš kul.
Aristokrati koji su osmislili ova pravila sigurno se okreću u grobu.
Mislim da ću slijediti tvoj primjer i također promijeniti stisak.
Nesvjesno si promijenio stisak.
Stoga i moj treba mijenjati.
Pa bih želio promijeniti svoj u ovaj.
Što misliš?
Malim prstom?
Zar je tako siguran u snagu svog stiska?
To je suludo!
Povjetarac će ga otpuhati!
Ili je to strategija?
Čujem da su aristokrati onomad
jeli i držali čaše s ispruženim malim prstom.
Možda se na prvi pogled čini besmislenim,
ali ispružen mali prst zapravo ima svrhu.
Tako su se štedjeli začini, tada jednako vrijedni kao plemeniti metali.
Tako uzimati začine bilo je po bontonu.
Drugim riječima, da im se smoči mali prst,
pokupio bi previše začina.
Pa je to bio običaj stvoren da se ispoštuje bonton.
Razumiješ li, g. Guevaru?
Poniznost. Sigurno shvaćaš.
Japanska krv koja teče tvojim tijelom
poziva na poniznost, vrlinu Zemlje Izlazećeg Sunca.
Dokad ćeš onda nastaviti s tim vulgarnim stiskom?
Sjeti se svoje poniznosti.
Tako je, vrati svoj ponos.
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇