𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Micsoda?
Együtt élnek?
Így van.
Mr. Oliva a szerelmével él a börtönben.
Nem elég, hogy kényelmes élete van a börtönben,
még a nője is vele lehet?
Ilyen börtönélet hogy eredményezhetne megbánást vagy vezeklést?
„Megbánás”, „vezeklés”…
ezek a szavak őt nem érdeklik.
Milyen a nő?
Na ez az.
Még senki sem látta.
Biztos, hogy itt van?
Évek óta hallani róla.
De csak Mr. Oliva szájából.
Az elmondásai alapján
nagyon gyönyörű lehet.
Persze ezt is csak Féktelentől, akarom mondani Mr. Olivától hallottuk.
Ez valami átverés lesz.
Maria, továbbra is szenvedek.
Ehhez a szavak nem elegek.
Ez a szerelmen túlmutató érzés
szavakkal kifejezhetetlen.
Mégis melyik szó írhatná le azt,
amit a mellizmaim mögött érzek,
és az egész testemet szétfeszíti?
Az, hogy „szeretlek”, ehhez nem elég.
Ezzel a leírhatatlan érzéssel a szívemen érkeztem ma.
Ez több mint szerelem.
Maria, drágám, hogy érzed magad?
Biztosan azért találta ki a képzeletbeli szerelmét,
hogy tovább fokozza a börtönbéli szabadságát.
Hogy erősítse a Féktelenről kialakult képet.
Őszintén,
mi is erre a következtetésre jutottunk.
De ha ez a pletyka elterjedne a börtönben,
megfojtaná mind a négyezret.
Csak figyelj!
Mire a nap kétszer felkel,
ismét csak egy átlagos rab lesz.
Egy egyszerű rab hatalom és szerető nélkül.
Kent, kérlek, vigyázz nekem erre!
Add majd ide az arénában!
De semmiképp se nyisd ki!
Eső, szél, hullámok és villámok törnek majd elő belőle.
Jaj, ez éget!
Mi a baj, drágám?
Szokás szerint az általad megadott időpontban jöttem,
és a kedvenc rózsáidat hoztam.
Olyan alkalmatlan vagy!
Haszontalan pancser!
Semmirekellő!
Te zabagép!
Drabális állat!
Önimádó!
Hálátlan gyermek! Mihaszna! Szoknyapecér!
Te idióta szutyok!
Maria, befejezted?
Ne már! Ne legyél ilyen rosszkedvű, drágám!
Te barom!
Lehet, de boldog barom.
ha te mellettem vagy.
Drágám!
Várj!
Drágám!
Ez túlzottan stimuláló.
Ezt a szót nem fogadhatom el tőled.
Szeretlek.
Maria!
Olyan gyönyörű vagy!
Mindenkinek eldicsekszem vele az arénában.
Megmutatom nekik a szépségedet.
Ez több mint szerelem.
Maria!
Figyelj…
Tegnap éjszaka óta egyfolytában ezt csinálod.
Mit hallgatsz?
Mondtál valamit esőről, szélről,
hullámokról és villámlásról.
Nagyon szeretnénk tudni, mi van benne.
Bátorság.
Bátorság?
Így van.
Bátorság van benne.
Egy rekord méretű hurrikán másnapja volt.
Aznap indultam el Amerikába.
Onnan gyűjtötted?
Tegnap éjjel, egész éjszaka…
egy ilyen helyen?
Állítólag te vagy a sziget legnagyobb puhánya.
Köszönöm!
Te vagy a legbátrabb a szigeten.
Furcsa hely volt.
Habár börtön volt 4000 rabbal,
ma nem voltak őrök.
Mintha ma rabok sem lennének.
Mindjárt kezdődik.
Szerinted ki fog nyerni?
Oliva.
Szerintem nem.
Állítólag Mr. Oliva a szerelmét is elhozza.
Mi? Van barátnője?
Ki tudja? Hamarosan kiderül.
NEM FIGYELMEZTETÜNK
Egyébként itt tilos lett volna beszélgetni,
de most a rabok kedvükre beszélgethettek.
Csakis azért…
Itt van!
Itt jön!
…mert ma senki sem próbálna elszökni.
Mr. Kettes!
- Elnök úr! - Barom, ez azért túlzás.
A legjobb kalóz!
Ugye milyen izgalmas?
Csak annyit mondok,
hogy akkor sem mozdulnék innen,
ha valaki most szökni próbálna.
Ezt vegyük úgy, hogy nem hallottam!
Itt jön!
Oliva!
Mi a…
Mit cipel?
Igazgató úr!
Ezt nem hiszem el. Megtette.
Elhozta a szerelmét.
Ez egy ágy.
Egy nagy franciaágy.
Rajta van a szerelme.
Az a csoda szép nő.
El sem hiszem.
- Hogy néz ki? Te láttad? - Semmit sem látok.
Hadd lássuk!
Ez…
A szerelme?
Gyorsan, kezdjétek!
Maria, a legendás szerető.
Mikor meglátták,
mind a 4000 rab ugyanarra gondolt.
Későbbi élete során hogyan írná le Mariát valaki másnak?
Egyetlen dolog volt biztos.
A „kövér” szó erre nem megfelelő.
Mit bámultok?
Nem bámulnak.
Csodálnak téged, Maria.
Csodálják a szépségedet.
Ne gyere ezzel a baromsággal! Ugyan mit találnának szépnek bennem?
Minden egyes porcikádat.
Senki sem mondana mást.
Mind a 4000 rab szépnek talál.
Igaz, fiúk?
- A szmoking csak úgy ott maradt. - Mint egy kabóca levedlett váza.
Ez lehetetlen!
- Végül is Oliváról van szó. - Legyőzhetetlen.
Megyek, Maria.
Hogy bizonyítsam, milyen erős a pasid.
Gyönyörű a szerelmed.
Nem veszítheted el, igaz?
Sajnálom, Guevaru.
De köszönöm, hogy általad bizonyíthatok.
Mindenkit más motivál a harcra.
Az üveg.
Engem ez…
Kinyitja!
Ennyi elég lesz.
Kezdjük!
Oliva, megfognád ennek a kendőnek a sarkát?
A vesztes veszít.
Milyen nosztalgikus. Gyerekkoromban sokat játszottam.
A vesztes veszít.
A szabályait a 16. században dolgozták ki az európai nemesek közötti párbajokhoz.
A párbajozók egy zsebkendő két végét fogják, miközben ütik egymást.
A szabályok nagyon egyszerűek.
Ha elereszted, veszítesz.
Ahogy a neve is mutatja, aki elereszti, a vesztes, a becsületét is elveszti.
Egyszerű, de könyörtelen játék.
Az, ahogy a zsebkendő végét fogják,
a becsületük védelmezését szimbolizálja.
Nincs ennél észszerűbb játékszabály.
Téged, J. Guevaru,
a nagyapád képzett ki, a Mugakure stílusú nindzsucu mestere.
Szeretsz mások után szaglászni, Féktelen?
Állítólag a fejenállást mind az öt ujj használatától
egészen egyetlen ujjig fejlesztetted.
Hihetetlen erős ujjak kellenek hozzá.
Gondolom, azért választottad ezt, mert nagyon büszke vagy az ujjaid erejére.
Jól mondom?
Ha berezeltél,
választhatunk mást,
de azért te sem vagy semmi, ha az ujjaid erejéről van szó.
Még a szigetemre is eljutottak a történetek.
Négybe hajtott pénzérme,
összenyomott tele sörösdoboz,
fatönkkel együtt felemelt fejsze,
elhajlított sínszeg…
Oké, elég lesz.
Szeretsz szaglászni az emberek után, Mr. Kettes?
Szóval nem kell előnyt adnom neked.
Szóval szerinted nincs ok aggodalomra.
Kezdhetjük, kölyök?
Úgy bizony.
Tudom.
Ezek az ütések a közelében sincsenek annak,
amik kiütnék Amerika legerősebb harcosát.
De nem is kell, hogy kiüssék.
Pont állon találta.
Kiütés nem kell, csak az, hogy felejtsen.
Felejtkezzen el a ruhadarabról! Felejtse el a sarkát!
Felejtse el, hogy fogja!
Nézzétek!
Oliva hatalmas testét csak az a kendő tartja.
És…
Guevaru mindkét kezével tartja, de nézzétek, ő hogy fogja!
Fogást váltottál?
Két kézzel markolni
nem túl menő dolog.
Az arisztokraták, akik kitalálták ezt, biztosan forognak a sírjukban.
Azt hiszem, követem a példádat, és én is fogást váltok.
Akaratlanul váltottál fogást.
De az enyém sem jó.
Szóval én erre szeretnék váltani.
Mit gondolsz?
A kisujjára?
Ennyire bízik a szorítása erejében?
Ez nevetséges!
Egy kis szellő is elfújja.
Vagy tervez valamit?
Úgy tudom, akkoriban az arisztokraták eltartott kisujjal ettek és ittak.
Elsőre jelentéktelennek tűnik,
de igazából megvan az oka a kisujj eltartásának.
Azért csinálták, hogy spóroljanak az akkoriban aranyárban lévő fűszerekkel.
Így volt ildomos fűszerezni.
Ha a kisujjuk vizes lett volna,
túl sok fűszert szedtek volna fel vele.
Szóval az etikett védelmében alakult ez ki.
Érted, Mr. Guevaru?
Alázat. Biztos érted, mi az.
Az ereidben folyó japán vér
a felkelő nap országának erényéért, az alázatért kiált.
Na, meddig fogod még ilyen közönségesen?
Ne feledkezz meg az alázatról!
Helyes, köszörüld ki a csorbát!
A feliratot fordította: Szűcs Imre
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇