𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Apa?
Tinggal bersama?
Benar sekali.
Pak Oliva tinggal bersama kekasihnya di penjara ini.
Dia tak hanya hidup nyaman di penjara,
tapi selain itu, dia juga punya wanita?
Kehidupan penjara seperti itu,
apa yang bisa dia tebus? Atau bertobat?
"Bertobat," "menebus"…
itu bukan kata-kata yang dia khawatirkan.
Seperti apa wanita itu?
Itulah masalahnya.
Belum pernah ada yang melihatnya.
Kau yakin dia di sini?
Kami sudah lama mendengar tentangnya.
Tapi hanya dari mulut Pak Oliva.
Dari perilakunya,
dia pasti sangat cantik.
Itu juga sesuatu yang hanya kami dengar dari Tuan Tak Terikat,
dari mulut Pak Oliva.
Ini pasti tipuan.
Maria, aku terus menderita.
Tak ada cukup kata di dunia ini.
Terlalu sedikit
untuk mengungkapkan perasaan melebihi "Aku mencintaimu."
Tapi,
kata apa yang bisa menyampaikan perasaan itu
yang berada di luar otot dada
dan menghabisi seluruh tubuhku?
Ungkapan sederhana "Aku mencintaimu," tidak cukup.
Dengan perasaan tak terlukiskan ini membebani hatiku,
aku datang hari ini.
Lebih dari cinta.
Maria, bagaimana perasaanmu, Sayang?
Kemungkinan besar, dia mengarang kekasih khayalan ini
agar lebih bebas di penjara ini.
Untuk memperkuat citranya sebagai Tak Terikat.
Sejujurnya,
kami juga sampai pada kesimpulan itu.
Tapi jika rumor itu menyebar ke seluruh penjara,
kita dan 4.000 orang di sini akan mati tercekik.
Lihat saja.
Saat matahari terbit kedua kalinya,
dia akan menjadi narapidana lagi.
Hanya tahanan rendahan, tanpa kekuatan dan kekasih.
Kent, jaga ini untukku.
Berikan kepadaku di arena.
Bagaimanapun, jangan dibuka.
Hujan, angin, ombak, dan petir akan melompat keluar.
Panas.
Ada apa, Sayang?
Seperti biasa, aku datang pada waktu yang kau tentukan
dan aku membawa semua mawar kesukaanmu.
Kau sangat tak kompeten!
Dasar pecundang tak berguna!
Dasar pecundang!
Dasar rakus!
Kau kejam!
Dasar narsistik!
Anak tak tahu terima kasih! Tak berguna! Hidung belang!
Sampah! Bodoh!
Maria, kau sudah selesai?
Ayolah. Ceriakan suasana hatimu, Sayang.
Dasar bodoh!
Aku mungkin bodoh, tapi aku bahagia.
Denganmu di sisiku.
Sayang!
Tunggu!
Sayang!
Terlalu menstimulasi.
Aku tak bisa menerima kata itu darimu!
Aku cinta kau.
Maria!
Kau cantik sekali.
Aku akan pamerkan ke semua orang di arena!
Akan kutunjukkan betapa cantiknya dirimu!
Lebih dari cinta!
Maria!
Begini…
Ya?
Kau terus melakukannya sejak semalam.
Apa yang kau dengarkan?
Kau menyebutkan sesuatu tentang hujan dan angin,
ombak dan petir.
Kami hanya ingin tahu isinya.
Ini keberanian.
Keberanian?
Benar. Ada keberanian di sini.
Saat itu pagi setelah badai dahsyat.
Hari saat aku berangkat ke Amerika.
Kau mengumpulkannya dari sana?
Semalam, semalaman
di tempat seperti itu?
Katanya kau orang paling lemah di pulau ini.
Terima kasih.
Kau yang paling berani di pulau ini.
Ini tempat yang aneh.
Meski ada penjara, menahan lebih dari 4.000 tahanan,
tak ada penjaga hari ini.
Seolah-olah, hanya untuk hari ini, tak ada tahanan.
Sudah hampir waktunya.
Siapa yang akan menang?
Oliva.
Kurasa sebaliknya.
Begitu…
Katanya Pak Oliva membawa kekasihnya.
Apa? Dia punya pacar?
Siapa tahu? Kita lihat saja nanti.
Pembicaraan pribadi seharusnya dilarang,
tapi tahanan bicara sesuka mereka, karena diizinkan.
Semua karena…
Dia datang!
Tak ada yang akan kabur hari ini.
Tuan Kedua!
Pak Presiden!
Bodoh! Itu memang dia!
Bajak laut terbaik!
Ini sangat menarik, bukan?
Aku hanya akan mengatakan ini.
Bahkan jika seseorang mencoba kabur sekarang,
aku takkan bergerak selangkah pun dari sini!
Aku akan pura-pura tak mendengarnya!
Dia datang!
Oliva!
Apa?
Apa yang dia bawa?
Kepala Penjara!
Kau bercanda! Dia melakukannya!
Dia membawa kekasihnya…
Itu ranjang!
Tempat tidur ukuran raja!
Kekasihnya ada di atasnya!
Si cantik itu!
Mustahil itu benar!
- Seperti apa dia? Kau lihat? - Aku tak bisa melihat jelas!
Tunjukkan!
Ini…
Kekasihnya?
Cepatlah mulai.
Sang kekasih legendaris, Maria.
Melihatnya,
4.000 tahanan berpikiran sama.
Di kemudian hari,
bagaimana mereka menggambarkan Maria kepada orang lain?
Hanya satu hal yang jelas.
Istilah "gemuk" hampir tidak cukup untuk mengungkapkannya.
Kalian lihat apa?
Mereka tak melihatmu.
Mereka mengagumimu, Maria!
Mengagumi kecantikanmu!
Jangan bicara omong kosong!
Apa yang mereka anggap cantik?
Segala hal tentangmu.
Tak ada yang akan bilang berbeda.
Semua 4.000 tahanan di sini bisa melihat kecantikanmu.
Benar, 'kan, Semuanya?
Tuksedonya berdiri!
Seperti cangkang kosong tonggeret!
Tidak mungkin!
Itu Oliva untukmu.
Dia tak terkalahkan.
Aku pergi, Maria.
Untuk membuktikan betapa kuatnya pacarmu.
Kekasihmu luar biasa.
Kau tak boleh kalah, ya?
Maaf, Guevaru.
Tapi aku berterima kasih kau menjadi lawanku!
Motif untuk bertarung berbeda-beda untuk setiap orang.
Stoplesnya!
Ini motivasiku.
Dia membukanya!
Cukup.
Mari kita mulai.
Pak Oliva, boleh aku memintamu memegang ujung bandana ini?
Loser Lose.
Sungguh nostalgia. Aku sering memainkannya saat kecil.
Loser Lose.
Aturan yang awalnya dibuat pada abad ke-16
untuk duel antara bangsawan Eropa.
Sambil memegang ujung berlawanan saputangan,
petarung saling memukul.
Peraturannya sangat sederhana.
Jika kau lepaskan, kau kalah.
Seperti namanya,
yang melepaskan saputangan, "pecundang", juga kehilangan kehormatan.
Permainan sederhana, tapi tanpa ampun.
Tindakan sepele dari memegang ujung saputangan
mewakili kehendak mereka untuk mempertahankan kehormatan.
Ini permainan dengan aturan paling rasional.
Sekarang, J. Guevaru,
kau dilatih oleh kakekmu, seorang ahli ninjutsu gaya Mugakure.
Apa hobimu menguntit, Tak Terikat?
Katanya kau mulai latihan berdiri terbalik dengan lima jari
sampai akhirnya, hanya ibu jari.
Itu membutuhkan kekuatan jari yang luar biasa.
Tampaknya kau memilih aturan ini karena kau bangga dengan kekuatan itu.
Apa aku salah?
Jika kau takut,
kita bisa ubah aturannya,
tapi dalam hal kekuatan jari, kau juga hebat.
Kisah itu bahkan sampai ke pulauku.
Melipat koin menjadi empat,
menghancurkan kaleng bir,
mengangkat kapak yang masih menancap pada tunggul,
menekuk baut besar…
Cukup.
Apa hobimu menguntit, Tuan Kedua?
Artinya, kau tak butuh keringanan.
Tak perlu mengkhawatirkanku, maksudmu.
Kita mulai, Nak?
Ya, kita mulai.
Aku tahu.
Pukulan ini sangat tak cukup untuk mengalahkan
petarung terkuat di Amerika.
Tapi, dia tak perlu kalah.
Tepat di dagu.
Bahkan jika dia tak kalah, dia hanya perlu lupa.
Lupakan kain kecil itu.
Lupakan ujungnya.
Lupakan saja dia mencubitnya.
Lihat itu!
Tubuh raksasa Oliva ditahan oleh bandana itu!
Dan…
Guevaru mencengkeram dengan dua tangan,
tapi lihat caranya menahannya!
Kau mengubah cengkeramanmu?
Memegang erat dengan kedua tangan
tak terlihat keren.
Para aristokrat yang menciptakan aturan ini akan sangat kesal.
Kurasa aku akan mengikuti petunjukmu dan mengubah cengkeramanku juga.
Kau tanpa sadar mengubah cengkeramanmu.
Sama, cengkeramanku juga tak cukup.
Jadi, aku ingin mengubah milikku menjadi ini.
Bagaimana?
Kelingkingnya?
Dia yakin dengan kekuatan cengkeramannya?
Itu konyol!
Angin akan meniupnya!
Atau ini strategi?
Kudengar para bangsawan dahulu
makan dan memegang gelas dengan kelingking menjulur.
Sekilas mungkin tampak tak berarti,
tapi sebenarnya ada tujuan menjulurkan kelingking.
Untuk menghemat rempah, yang saat itu sama berharganya
dengan logam mulia.
Etiket baik mencubit rempah dengan cara ini.
Dengan kata lain, jika kelingking basah,
akan terlalu banyak rempah menempel.
Jadi, kebiasaan ini dibuat untuk menghindari etiket buruk.
Kau mengerti, Pak Guevaru?
Kerendahan hati. Aku yakin kau paham.
Darah Jepang yang mengalir di tubuhmu
mengandung kerendahan hati, kebajikan dari Negeri Matahari Terbit.
Jadi, berapa lama kau akan melanjutkan cengkeramanmu?
Ingat kerendahan hatimu.
Benar, kembalikan harga dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇