𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Apa?
Duduk bersama?
Ya.
Encik Oliva tinggal bersama kekasihnya di penjara ini.
Jadi dia bukan saja hidup selesa dalam penjara,
tapi dapat bersama teman wanita dia pula?
Kalau itu hukuman penjara dia,
macam mana dia mahu insaf? Atau bertaubat?
Insaf? Bertaubat?
Rasanya kata-kata itu tak wujud dalam kamus hidup dia.
Cantik sangatkah?
Itulah masalahnya.
Tiada siapa pernah nampak dia.
Awak pasti dia betul-betul wujud?
Sudah bertahun-tahun kami dengar tentang dia.
Tapi hanya dari mulut Encik Oliva sendiri.
Tapi kalau dia sudah angau begitu,
kekasih dia pasti jelita.
Itu pun hanya Tanpa Belenggu… Maksud saya, hanya Encik Oliva
yang cakap dia cantik.
Dia temberang.
Maria, hati saya begitu meruntun sedih.
Tidak ada kata yang selayaknya di atas muka bumi ini.
Tidak ada kata yang cukup bermakna
untuk meluahkan betapa saya begitu mencintai awak.
Namun begitu,
apa lagi yang saya mampu tuturkan
untuk menggambarkan perasaan yang memenuhi dada
dan menguasai seluruh jasad saya sampai sebegini rupa?
Sekadar ayat "Saya cintakan awak" seakan-akan tidak memadai.
Jadi dengan hati yang membara dengan penuh rasa cinta,
saya ke sini hari ini.
Lebih daripada sekadar cinta.
Maria? Apa khabar awak hari ini, sayang?
Mungkin dia reka cerita kononnya dia ada teman wanita
untuk menekankan betapa besarnya pengaruh dia di penjara ini.
Untuk menguatkan reputasi dia sebagai banduan Tanpa Belenggu.
Terus terang,
kami pun syak begitu juga.
Tapi kalau desas-desus tentang itu tersebar di sini,
semua 4,000 banduan di sini akan dicekik mati.
Tengoklah nanti.
Apabila fajar tiba buat kali kedua,
dia akan jadi banduan biasa macam kita.
Banduan hina tanpa kekuatan dan tanpa teman wanita.
Kent, tolong pegangkan ini.
Beri kepada saya di dataran esok.
Jangan sesekali buka itu.
Hujan, angin, ombak dan guruh akan terhambur keluar sana.
Aduh, pedih.
Kenapa ini, intan payung?
Saya sudah datang pada masa yang awak minta
dan saya bawa bunga mawar yang awak suka.
Awak tak boleh diharap!
Awak jantan tak guna!
Awak lelaki dayus!
Awak makan macam babi!
Awak zalim!
Awak perasan lebih!
Jantan tak kenang budi! Tak guna hidup! Gatal!
Sampah! Bangang!
Maria, dah habis cakap?
Marilah. Janganlah marah-marah, sayang.
Awak lelaki bodoh!
Memang saya bodoh tapi saya bahagia.
Sebab awak ada di sisi saya.
Sayang!
Nanti!
Nanti! Nanti dulu, nanti!
"Sayang"!
Panggilan itu terlalu hebat!
Saya tak layak dipanggil itu oleh awak!
Saya sayang awak.
Maria!
Awak begitu jelita!
Saya nak tunjuk kepada semua orang esok!
Saya nak tunjuk betapa jelitanya awak!
Ini bukan sekadar cinta!
Maria!
Apa?
Awak asyik buat begitu sejak malam tadi.
Awak dengar apa sebenarnya?
Awak ada sebut tentang hujan, angin,
ombak dan guruh…
Kami nak tahu apa ada dalam sana sebenarnya?
Keberanian.
Keberanian?
Betul. Di dalam ini ada keberanian.
Masa itu, pagi selepas taufan ganas.
Hari saya patut bertolak ke Amerika.
Awak kumpulkannya di sana?
Sepanjang malam tadi,
di tempat berbahaya itu?
Mereka kata awak orang paling lemah di pulau ini.
Terima kasih.
Awak sebenarnya orang paling berani.
Ada sesuatu yang tak kena.
Walaupun ia penjara yang mengurung 4,000 banduan,
hari ini tidak ada seorang pengawal pun.
Seolah-olah pada hari itu, seorang banduan pun tak wujud.
Sudah mahu mula.
Awak rasa siapa akan menang?
Oliva.
Saya rasa yang seorang lagi.
Dengar kata Encik Oliva akan bawa teman wanita dia.
Apa? Dia ada teman wanita?
Siapa tahu? Kita tengok sajalah nanti.
TANPA AMARAN
Banduan dilarang berbual di kawasan umum
tetapi hari ini mereka dibiarkan bersembang rancak.
Hanya kerana…
Itu dia!
Dia datang!
Tiada siapa akan lari hari ini.
Nombor Dua!
Tuan Presiden!
Bodoh! Tak payah kecoh!
Lanun yang terbaik!
Ini amat menyeronokkan, bukan?
Saya cakap betul.
Walaupun ada banduan mahu cuba lari sekarang,
saya tetap takkan berganjak dari sini!
Saya akan abaikan itu.
Itu dia!
Oliva!
Apa?
Apa itu?
Dia bawa apa?
Warden!
Mustahil! Dia buat juga!
Dia bawa kekasihnya
atas katil!
Katil bersaiz besar pula!
Kekasihnya atas sana!
Yang dikatakan jelita itu!
Saya tak sangka betul!
- Apa rupanya? Nampak tak? - Tak nampak apa pun!
Cepat tunjukkan!
Itu…
Itulah…
Kekasihnya?
Cepat mulakan.
Kekasih yang disebut-sebut, Maria.
Sesudah melihat dia,
hanya satu benda yang terlintas di fikiran semua 4,000 banduan di penjara itu.
Jika ditanya kemudian,
bagaimana mereka mahu menggambarkan Maria kepada orang lain?
Memang ada satu ciri yang jelas.
Tapi perkataan "gemuk" pun tak memadai untuk gambarkannya.
Apa tengok-tengok?
Mereka bukan pandang awak.
Mereka mengagumi awak, Maria!
Mengagumi kecantikan awak!
Jangan cakap merepek!
Apa yang cantik sangat dengan saya?
Awak cantik dari kepala sampai ke kaki!
Tiada siapa berani nafikannya.
Semua 4,000 banduan di sini boleh lihat kecantikan awak.
Betul tak, semua?
Tuksedo dia masih tercegat!
Macam riang-riang bersalin kulit!
Serius?
Itulah dia Oliva.
Memang tak terlawan!
Pergi dulu, Maria.
Saya akan buktikan betapa kuatnya kekasih awak.
Teman wanita awak memang cantik.
Awak mesti tak nak kalah, ya?
Maaf, Guevaru.
Terima kasih juga sebab sudi dibelasah oleh saya!
Lain orang, lain benda yang beri semangat untuk berlawan.
Balang itu!
Ini pula untuk saya.
Dia buka!
Cukup.
Kita mula.
Encik Oliva, boleh tolong pegang bucu kain pengikat kepala ini?
Main Lepas Kalah, ya?
Teringat pula, dulu saya selalu main semasa kecil.
Lepas Kalah.
Peraturan yang mula-mula diamalkan pada kurun ke-16
bagi perang tanding bangsawan Eropah.
Petarung akan memegang dua bucu berbeza sapu tangan yang sama
sambil berbalas pukulan.
Syaratnya mudah sahaja.
Siapa lepas, dia kalah.
Tambahan lagi,
orang yang terlepas bucu itu bukan saja dianggap kalah
tapi jatuh air muka juga.
Permainan ringkas tanpa belas kasihan.
Apabila mereka menggenggam bucu sapu tangan itu dengan erat,
itu melambangkan tekad mereka mempertahankan maruah.
Syarat permainan ini ringkas dan amat wajar juga.
Jadi, J. Guevaru.
awak dilatih oleh datuk awak, pakar ninjutsu jurus Mugakure.
Awak memang suka menyibuk, Tanpa Belenggu?
Awak mula berlatih buat dirian kepala dengan kelima-lima jari
dan akhirnya dengan guna ibu jari saja.
Jari-jemari awak tentu sangat kuat.
Pada saya, awak pilih permainan ini sebab awak yakin jari awak kuat.
Betul atau tidak?
Kalau awak tak berani,
kita boleh tukar permainan.
Tapi setahu saya, jari-jemari awak tak kurang hebat juga.
Orang pulau saya pun pernah dengar kisahnya.
Lipat empat duit syiling,
penyekkan tin bir penuh,
mengangkat kapak yang masih terlekat pada tunggul.
membengkok pancang landasan kereta api…
Okey, sudah.
Awak memang suka menyibuk, Nombor Dua?
Maknanya awak tak perlu rendah diri.
Maknanya awak takkan beri saya peluang.
Jadi kita sudah mula sekarang, budak?
Ya, kita sudah mula.
Saya tahu.
Petarung terkuat di Amerika takkan dapat ditumbangkan
oleh tumbukan-tumbukan saya ini.
Tapi dia tak perlu tumbang pun.
Kena dagu terus.
Dia tak perlu tumbang. Cukuplah kalau dia sekadar lupa.
Lupakan kain ini.
Lupakan bucunya.
Lupa dia sedang menggenggamnya.
Tengok!
Badan gergasi Oliva ditampung kain pengikat kepala itu saja!
Dan…
Guevaru pegang dengan kedua-dua belah tangan
tapi tengok Oliva pegang!
Budak. Awak ubah cara pegangan awak?
Kalau awak genggam dengan kedua-dua belah tangan,
tak nampak hebat, bukan?
Orang bangsawan yang cipta permainan ini tentu akan kesal tengok awak sekarang.
Kalau begitu, saya akan ikut awak dan ubah pegangan saya juga.
Awak tak sengaja pegang macam itu.
Jadi saya tak boleh pegang begini.
Oleh itu, saya akan pegang macam ini.
Macam mana?
Jari kelengkeng?
Begitu yakin dengan kekuatan jarinya?
Mengarut!
Kalau kena angin, habislah!
Mungkin ini strategi?
Setahu saya, bangsawan zaman dahulu
pegang cawan dan lunjurkan kelengkeng mereka.
Sekali imbas, mungkin ia nampak biasa
tapi sebenarnya ada sebab mereka lunjurkan kelengkeng.
Mereka mahu berjimat cermat dengan rempah yang amat berharga pada zaman itu.
Adab memerlukan mereka mencubit rempah begini.
Jika jari kelengkeng mereka basah,
rempah akan banyak melekat pada jari itu.
Jadi mereka cipta amalan itu sebagai adab di meja makan.
Awak faham, Encik Guevaru?
Sikap rendah diri. Awak tentu cukup masak dengan itu.
Darah Jepun yang turut mengalir dalam tubuh awak sekarang
menggesa awak untuk merendah diri, mengikut adat Negara Matahari Terbit itu.
Jadi sampai bila awak nak berdegil menggenggam sapu tangan itu begitu?
Ingat, perlu rendah diri.
Awak mesti jaga air muka awak.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇