𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O quê?
Vivem juntos?
Isso mesmo.
O Sr. Oliva vive com a amante nesta prisão.
Não só tem uma vida confortável na prisão,
como também tem cá a mulher?
Com uma vida assim na prisão,
como pode ele arrepender-se ou pagar?
"Arrepender-se", "pagar"…
Não são palavras com que se preocupe.
Como é ela?
A questão é essa.
Nunca ninguém a viu.
De certeza que está mesmo cá?
Ouvimos falar dela há anos.
Mas só da boca do Sr. Oliva.
Pela forma como ele falava,
ela deve ser lindíssima.
Isso também é algo que só ouvimos da boca do Desacorrentado…
Do Sr. Oliva.
É farsa, só pode.
Maria, continuo a agonizar.
Não há palavras que bastem no mundo.
São muito poucas
para expressar um sentimento, além de "amo-te".
No entanto,
que palavras podem transmitir o sentimento
que está para lá dos meus peitorais
e consome todo o meu corpo?
A simples expressão "amo-te" não é suficiente.
É com este sentimento indescritível no meu coração
que vim aqui hoje.
Mais do que amor.
Maria, como te sentes, querida?
O mais provável é que tenha inventado esta amante
para exibir mais a liberdade que tem na prisão.
Para solidificar a sua imagem como o Desacorrentado.
Sinceramente,
foi essa a conclusão a que chegámos.
Mas, se esse rumor se espalhasse,
seríamos quatro mil estrangulados.
Observa.
Quando o sol voltar a nascer,
ele será só outro recluso.
Um recluso reles, sem poder e ou amante.
Kent, guarda-me isto.
Dá-mo na arena.
Não o abras.
Sairão chuva, vento, ondas e relâmpagos.
Está quente!
O que se passa, querida?
Como sempre, vim quando disseste
e trouxe as rosas que adoras.
És mesmo incompetente!
Amante inútil!
Traste falhado!
Glutão!
Bruto!
Narcisista!
Filho ingrato! Inútil! Mulherengo!
Escória! Idiota!
Maria, já acabaste?
Vá lá, anima-te, querida.
Idiota!
Posso ser idiota, mas estou feliz.
Contigo a meu lado.
Querido!
Espera!
Querido!
É demasiado estimulante.
Não posso aceitar essa palavra!
Amo-te.
Maria!
És tão linda!
Vou exibir-me perante todos na arena!
Vou mostrar-lhes como és linda!
É mais do que amor!
Maria!
Perdão…
Tens feito isso vezes sem conta desde ontem à noite.
O que estás a ouvir?
Disseste algo sobre chuva e vento,
ondas e relâmpagos…
Queremos saber o que tem lá dentro.
É coragem.
Coragem?
Exato. Tem coragem.
Foi na manhã após um furacão recorde.
Quando ia partir para a América.
Foi onde recolheste?
Ontem, a noite toda,
num sítio assim?
Dizem que és o maior fracote na ilha.
Obrigado.
És o mais corajoso da ilha.
Era um local estranho.
Embora fosse uma prisão com mais de quatro mil reclusos,
hoje não havia guardas.
Como se, hoje, não existissem reclusos.
Está quase na hora.
Quem achas que vai ganhar?
O Oliva.
Acho o contrário.
Dizem que o Sr. Oliva trará a amante.
Ele tem namorada?
Sabe-se lá. Veremos.
SEM AVISAR
São proibidas conversas privadas neste espaço,
mas os reclusos falavam como quisessem, era-lhes permitido.
Tudo porque…
Ele está aqui!
Aí vem ele!
Hoje ninguém fugia.
Número Dois!
Senhor presidente!
Idiota, que direto!
O melhor pirata!
É emocionante, não é?
Só direi o seguinte:
Mesmo que alguém tentasse fugir agora,
eu não sairia daqui!
Vou fingir que não ouvi isso.
Aí vem ele!
É o Oliva!
Mas que…
O que carrega ele?
Diretor!
Está a gozar! Ele conseguiu!
Trouxe a amante…
É uma cama!
E de casal!
Tem lá a amante!
Aquela enorme beleza!
Nem acredito ser verdade!
- Como é ela? Viste? - Não vejo nada!
Mostra-nos!
Esta…
É esta…
É a amante dele?
Despachem-se e comecem.
Maria, a lendária amante.
Ao vê-la,
os quatro mil reclusos pensaram o mesmo.
Mais tarde,
como descreveriam a Maria a terceiros?
Só uma coisa era clara.
O termo "gorda" não bastava.
Estão a olhar para onde?
Não estão a olhar para ti.
Estão a admirar-te, Maria!
Admiram a tua beleza!
Não me venhas com tretas!
O que acharão eles se belo?
É tudo sobre ti.
Ninguém diria ser de outra forma.
Os quatro mil reclusos presentes veem a tua beleza.
Não é, pessoal?
O fraque ficou ali!
Como uma cobra quando muda de pele!
Não pode!
É o Oliva.
É invencível!
Vou andando, Maria.
Vou provar como é forte o teu homem.
Tens uma amante adorável.
Não podes perder, pois não?
Desculpa, Guevaru.
Agradeço-te por servires de pedra de toque.
Cada um tem a sua motivação para lutar.
É o frasco!
Eis a minha…
Vai abri-lo!
Chega.
Comecemos.
Oliva, posso pedir-te que segures na ponta deste lenço?
Quem Largar Perde.
Que nostalgia, brincava muito a isso em miúdo.
Quem Largar Perde.
Uma regra criada no século XVI
para duelos entre nobres europeus.
Enquanto seguravam pontas opostas de um lenço,
os rivais atacavam-se.
As regras são simples.
Quem largar, perde.
Como o nome indica,
perde também a honra
quem solta o lenço.
Um jogo simples, mas implacável.
O gesto banal de segurar o lenço
representa a sua vontade de defender a honra.
É um jogo com as regras mais racionais.
Guevaru,
foste treinado pelo teu avô, mestre de Ninjutsu Mugakure.
És um perseguidor, Desacorrentado?
Dizem que começamos a treinar o pino com os cinco dedos,
até nos suportarmos só nos polegares.
Exige uma força incrível nos dedos.
Parece-me que escolheste esta regra porque te orgulhas dessa força.
Estou errado?
Se tens medo,
mudamos a regra,
mas, no que toca a força de dedos, não és nada fraco.
As histórias chegaram até à minha ilha.
Dobrar moedas em quarto,
esmagar latas de cerveja cheias,
erguer um machado ainda cravado no coto da árvore,
dobrar uma cavilha…
Pronto, já chega.
És perseguidor, Número Dois?
Dispensas qualquer vantagem.
Não tens de ser brando, queres dizer.
Começamos, miúdo?
Sem dúvida.
Eu sei.
Estes golpes não são suficientes para derrubar
o mais forte lutador da América.
Mas ele não tem de ficar KO.
Em cheio no queixo.
Mesmo que não fique KO, só tem de esquecer-se.
Esquecer-se do lenço.
Esquecer-se da ponta.
Esquecer-se de que o está a segurar.
Vejam bem!
O corpo gigante do Oliva é suportado por aquele lenço!
E…
O Guevaru segura-o com as duas mãos,
vejam como ele o segura!
Mudaste a pega?
Agarrar firmemente com as duas mãos
não dá bom aspeto.
Os aristocratas que criaram estas regras estarão às voltas nas campas.
Farei como tu e vou mudar a pega.
Mudaste a pega sem querer.
Da mesma forma, a minha não serve.
Quero mudar a minha, para esta.
O que é que achas?
Com o mindinho?
Confia tanto assim na sua pega?
É ridículo!
Uma brisa soltará o lenço!
Ou será estratégia?
Consta que os aristocratas, antigamente,
comiam e seguravam nos copos de mindinho esticado.
Parecerá insignificante à primeira vista,
mas ter o mindinho esticado tem um propósito.
Era para conservar especiarias, valiosas como metais preciosos na altura.
Era de bom-tom pegar nas especiarias assim.
Ou seja, se o mindinho se molhasse,
apanharia demasiadas especiarias.
Foi então um costume criado para evitar má etiqueta.
Entendes, Guevaru?
Humildade. De certeza que entendes.
O sangue japonês que flui pelo teu corpo
apela a humildade, virtude da Terra do Sol Nascente.
Quanto tempo vais manter essa tua pega vulgar?
Lembra-te da tua humildade.
Isso mesmo, recupera o teu orgulho.
Legendas: Paulo Fernando
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇