𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Ce?
‎Locuiesc împreună?
‎Corect.
‎Dl Oliva stă cu iubita sa în închisoare.
‎Nu doar că duce o viață confortabilă aici,
‎dar e și cu femeia sa?
‎Cu o astfel de viață,
‎cum să îi pară rău? Cum să se căiască?
‎„Părere de rău”, „căință”…
‎nu-l interesează cuvintele astea.
‎Cum arată?
‎Asta e.
‎N-a văzut-o nimeni.
‎Sigur e aici?
‎Auzim de ea de ani întregi.
‎Dar doar din gura dlui Oliva.
‎La cum a lăudat-o,
‎sigur e tare frumoasă.
‎Am auzit asta doar de la Descătușat…
‎Adică, de la dl Oliva.
‎Sigur e o păcăleală.
‎Maria, sufăr în continuare.
‎Nu sunt destule cuvinte în lume.
‎Prea puține…
‎pentru a descrie un sentiment ‎mai puternic decât „te iubesc”.
‎Și totuși,
‎ce cuvinte ar putea exprima sentimentul
‎din spatele mușchilor mei pectorali
‎și care-mi consumă tot corpul?
‎Expresia „te iubesc” nu e suficientă.
‎Cu acest sentiment de nedescris ‎care-mi apasă inima
‎am venit azi aici.
‎Mai mult decât iubire.
‎Maria, ce faci, scumpo?
‎Probabil a inventat-o pe această iubită
‎pentru a-și apăra libertatea ‎pe care o are aici.
‎Ca să-și întărească imaginea ‎de Descătușat.
‎Sincer,
‎și noi credem asta.
‎Dar, dacă s-ar răspândi zvonul ăsta ‎în închisoare,
‎toți 4.000 am fi strânși de gât.
‎Fiți atenți!
‎Până la al doilea răsărit de soare,
‎va fi iar un simplu deținut.
‎Un deținut fără statut, ‎fără putere și fără iubită.
‎Kent, ține-mi asta!
‎Să mi-o dai în arenă!
‎Orice-ai face, n-o deschide!
‎Din ea vor ieși ploaia, vântul, ‎valurile și fulgerul.
‎Arde!
‎Ce e, scumpo?
‎Ce de obicei, am venit la ora cerută
‎și am adus trandafiri, care-ți plac.
‎Ești incompetent!
‎Ratat inutil!
‎Leneșule!
‎Lacomule!
‎Brută!
‎Narcisistule!
‎Copil nerecunoscător! ‎Inutilule! Gagicarule!
‎Gunoiule! Idiotule!
‎Maria, ai terminat?
‎Haide! Fii mai veselă, scumpo!
‎Idiotule!
‎Poate că-s idiot, dar sunt fericit.
‎Cu tine lângă mine.
‎Dragule!
‎Stai!
‎Dragule!
‎E prea excitant.
‎Nu pot accepta acest cuvânt de la tine!
‎Te iubesc.
‎Maria!
‎Ești tare frumoasă!
‎Mă voi lăuda la toți din arenă!
‎Le voi arăta ce frumoasă ești!
‎E mai mult decât iubire!
‎Maria!
‎Faci asta de aseară, încontinuu.
‎Ce asculți?
‎Ai spus ceva despre ploaie, vânt,
‎valuri și fulger…
‎Suntem dornici să aflăm ce e înăuntru.
‎E curaj.
‎Curaj?
‎Exact. Aici e curaj.
‎Era dimineața de după un uragan record.
‎Ziua în care urma să plec spre America.
‎De acolo le-ai adunat?
‎Aseară, toată noaptea…
‎din locul acela?
‎Se spune că ești cel mai slab ‎de pe insulă.
‎Mulțumesc!
‎Ești cel mai curajos de pe insulă.
‎Era un loc ciudat.
‎Deși era o închisoare ‎cu peste 4.000 de prizonieri,
‎azi nu existau paznici.
‎De parcă, azi, nu era niciun deținut.
‎E aproape timpul.
‎Cine crezi că va câștiga?
‎Oliva.
‎Cred că celălalt.
‎Cică dl Oliva își va aduce iubita.
‎Are iubită?
‎Cine știe? Vom vedea.
‎FĂRĂ AVERTIZARE
‎Discuțiile private erau interzise,
‎dar deținuții vorbeau ce voiau, ‎căci era permis.
‎Totul, fiindcă…
‎A venit!
‎Uite-l!
‎Nimeni nu voia să fugă azi.
‎Dl Secund!
‎Dl Președinte!
‎Idiotule! Exact asta e!
‎Cel mai tare pirat!
‎E tare palpitant, nu?
‎Zic doar asta.
‎Chiar dacă cineva ar încerca ‎să evadeze acum,
‎n-aș mișca de aici!
‎Mă prefac că n-am auzit!
‎Uite-l!
‎Oliva!
‎Ce…
‎Ce duce?
‎Dle director!
‎Glumești! A reușit!
‎Și-a adus iubita…
‎E un pat!
‎Și un pat uriaș!
‎Iubita lui e pe el!
‎Frumusețea aceea!
‎Nu cred că e adevărat!
‎- Cum e? Ați văzut? ‎- Nu văd nimic!
‎Arată-ne!
‎Asta…
‎Asta e…
‎Iubita lui?
‎Începe odată!
‎Iubita legendară, Maria.
‎Vâzând-o,
‎toți cei 4.000 de prizonieri ‎s-au gândit la același lucru.
‎Mai târziu în viață,
‎cum ar descrie- o pe Maria?
‎Un lucru e clar.
‎Termenul „grasă” nu era de ajuns.
‎La ce vă uitați?
‎Nu se uită la tine.
‎Te admiră, Maria!
‎Îți admiră frumusețea!
‎Lasă prostiile astea!
‎Ce li s-ar putea părea frumos?
‎Orice și totul la tine.
‎Nimeni n-ar zice altceva.
‎Toți cei 4.000 de deținuți ‎îți văd frumusețea.
‎Nu-i așa?
‎Costumul a rămas acolo!
‎Precum cochilia goală a unei cicade!
‎Nu se poate!
‎Ăsta e Oliva.
‎De neînvins.
‎Am plecat, Maria.
‎Ca să-ți arăt ce puternic e bărbatul tău.
‎Ce iubită frumoasă ai!
‎Nu-ți permiți să pierzi, nu?
‎Îmi pare rău, Guevaru.
‎Dar îți mulțumesc ‎că scoți ce-i mai bun din mine.
‎Motivația pentru luptă ‎diferă la fiecare persoană.
‎E borcanul!
‎A mea e asta…
‎Îl deschide!
‎Ajunge.
‎Să începem!
‎Dle Oliva, țineți de colțul bandanei?
‎Pierzătorul Pierde.
‎Ce nostalgic! Îl jucam des când eram mic.
‎Pierzătorul Pierde.
‎O regulă apărută în secolul al XVI-lea
‎pentru duelul între nobilii europeni.
‎În timp ce țineau ‎de capetele unei batiste,
‎cei doi se loveau.
‎Regulile sunt foarte simple.
‎Dacă dai drumul, pierzi…
‎După cum îi și zice,
‎cel care dă drumul, „Pierzătorul”,
‎își pierde și onoarea.
‎Un joc simplu, dar crud.
‎Acțiunea banală de a ține ‎de marginea batistei
‎reprezintă dorința de a-ți apăra onoarea.
‎E un joc cu reguli logice.
‎Deci, J. Guevaru,
‎ai fost pregătit de bunicul tău, ‎maestru al stilului Mugakure ‎ninjutsu.
‎Pasiunea ta ‎e să mă urmărești, Descătușatule?
‎Cică începi să stai în mâini ‎folosind toate cele cinci degete,
‎până rămâi doar în degetul mare.
‎Asta necesită o putere incredibilă.
‎Mi se pare că ai ales această regulă ‎pentru că ești mândru de puterea asta.
‎Greșesc?
‎Dacă ți-e frică,
‎putem schimba regula,
‎dar, când vine vorba de forța degetelor, ‎ai cu ce te mândri.
‎Poveștile au ajuns până și pe insula mea.
‎Îndoirea unei monede în patru,
‎zdrobirea dozelor pline de bere,
‎ridicarea toporului băgat în cioată,
‎îndoirea șurubului…
‎Ajunge!
‎Pasiunea ta e să mă urmărești, dle Secund?
‎Adică nu ai nevoie de avans.
‎Nu e nevoie să-ți faci griji pentru mine.
‎Am început, puștiule?
‎Sigur că da.
‎Știu.
‎Pumnii ăștia nu-l pot doborî
‎pe cel mai puternic luptător din America.
‎Dar nu trebuie doborât.
‎Chiar în bărbie.
‎Chiar dacă nu e doborât, ‎trebuie doar să uite.
‎Să uite de mica pânză.
‎Să uite de colțul ei.
‎Să uite că-l ține.
‎Ia te uită!
‎Corpul uriaș al lui Oliva ‎e susținut doar de bandană!
‎Și…
‎Guevaru o ține cu ambele mâini,
‎dar uite cum o ține el!
‎Ai schimbat strânsoarea?
‎Când ții bine, cu ambele mâini,
‎nu arată prea fain.
‎Cred că aristocrații care au creat regula ‎se răsucesc în mormânt.
‎Voi schimba și eu strânsoarea, ca tine.
‎Tu ai schimbat-o fără să-ți dai seama.
‎Nici a mea nu e bună.
‎Așa că o schimb și eu.
‎Ce zici?
‎Cu degetul mic?
‎Așa de încrezător e în puterea lui?
‎Ce ridicol!
‎O va sufla și o briză!
‎Sau e o strategie?
‎Cică pe atunci, aristocrații
‎mâncau și țineau paharul ‎cu degetul mic în afară.
‎Inițial, poate părea ceva fără noimă,
‎dar ținutul degetului mic în afară ‎are un scop.
‎Era pentru conservarea mirodeniilor, ‎la fel de valoroase ca metalele prețioase.
‎Așa era politicos să iei condimentele.
‎Cu alte cuvinte, ‎dacă li se uda degetul mic,
‎luau prea multe condimente.
‎Deci, era o regulă ‎pentru a rămâne politicos.
‎Înțelegi, dle Guevaru?
‎Modestie. Sunt sigur că înțelegi.
‎Sângele japonez care-ți curge prin vene
‎cere modestie, ‎virtutea Țării Soarelui Răsare.
‎Deci, cât vei continua ‎cu strânsoarea ta nepoliticoasă?
‎Amintește-ți de modestie!
‎Așa, repară-ți mândria!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇