𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Что?
Они живут вместе?
Да.
Мистер Олива живет со своей любовницей в этой тюрьме.
Мало того, что он купается в роскоши,
так он еще и телку сюда притащил?
С такой отсидкой
о каком искуплении может идти речь? Или раскаянии?
Искупление, раскаяние…
Вряд ли он вообще задумывается об этом.
Какая она?
А кто его знает?
Ее никто не видел.
Ты уверен, что она правда здесь?
Мы слышали о ней много лет.
Но только от самого мистера Оливы.
Судя по его словам,
она настоящая красотка.
Это мы тоже знаем лишь со слов Свободного.
То есть мистера Оливы.
Это какая-то липа.
Мария, я всё еще в агонии.
Мне не хватает слов, чтобы описать мои чувства.
Всех слов в мире мало,
чтобы выразить то,
что гораздо сильнее простого «Я тебя люблю».
Сама посуди,
какими словами передать то чувство,
что коренится за моими грудными мышцами,
пожирая всё мое существо?
Одного «Я люблю тебя» недостаточно.
С этим неописуемым чувством, завладевшим моим сердцем,
я пришел к тебе сегодня.
Это гораздо больше, чем любовь.
Мария, как ты поживаешь, моя душечка?
Скорее всего он просто выдумал эту свою любовницу.
Чтобы похвастаться своей небывалой свободой в этой тюрьме.
И укрепить свой имидж Свободного.
Если честно,
мы тоже пришли к такому выводу.
Но если слух об этом распространится,
всем 4000 заключенных придет конец.
Смотрите.
Когда солнце снова взойдет,
он станет самым обычным заключенным.
Неприметным сидельцем, без былой мощи и без любовницы.
Кент, подержи-ка.
Отдашь мне это на ринге.
Ни в коем случае не открывай.
Иначе из нее вырвутся дождь, ветер, волны и молния.
Ой, горячо.
Что не так, милая?
Я пришел как всегда в точно назначенное тобой время.
И принес твои любимые розы.
Какой же ты бестолковый!
Ты бесполезный неудачник!
Безмозглый тупица!
Обжора!
Скотина!
Самовлюбленный нарцисс!
Неблагодарный! Бестолковый! Бабник!
Болван! Идиот!
Мария, ты закончила?
Брось, детка, не свирепствуй так.
Ах ты придурок!
Может, я и придурок, но я счастлив.
Рядом с тобой.
Дорогой!
Погоди!
Дорогой!
Для меня это слишком!
Услышать это слово из твоих уст!
Я люблю тебя.
Мария!
Какая же ты красивая!
На ринге я всем задам жару!
Я покажу им, какая ты красивая!
Это больше, чем любовь.
Мария!
Послушай…
Так продолжается с прошлой ночи.
К чему ты прислушиваешься?
Ты упомянул что-то о дожде и ветре.
О волнах и молнии.
Нам так любопытно, что там внутри.
Это храбрость.
Храбрость?
Верно.
Здесь хранится храбрость.
Это было в утро после рекордного урагана.
В тот день я отправился в Америку.
Ты там это собрал?
Ты провел всю ночь
на той скале?
Говорят, на всём острове не найдется большего слабака, чем ты.
Спасибо.
Ты самый смелый на острове.
Это было странное зрелище.
В тюрьме, где сидело больше 4000 заключенных,
сегодня не было охраны.
Будто все заключенные исчезли на один день.
Скоро начнется.
Кто победит?
Олива.
Думаю, наоборот.
Говорят, мистер Олива приведет свою любовницу.
Что? У него есть девушка?
Кто знает? Скоро увидим.
БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
В тюрьме запрещено разговаривать.
Но заключенные болтали вовсю как ни в чём не бывало.
Всё потому…
Вон он!
А вот и он!
…что сегодня никто не решит бежать.
Мистер Второй!
Господин президент!
Идиот! Думай, что говоришь!
Лучший пират!
Захватывающее зрелище, правда?
Что верно, то верно.
Даже если сегодня кто-то попытается сбежать,
я не двинусь отсюда ни на шаг!
Сделаю вид, что я этого не слышал!
Вот он!
Олива!
Что?
Какого чёрта?
Что он несет?
Начальник!
Вот это да! Он сделал это!
Он привел любовницу…
Это же кровать!
Огромная двуспальная кровать!
А на ней его любовница!
Неземная красотка!
Не верится, что это правда!
- Какая она? Ты видишь? - Ничего не разобрать!
Покажи ее!
Что?..
Так это…
Это его любовница?
Поторопись. Пора начинать.
Легендарная любовница, Мария.
Увидев ее,
все 4 000 заключенных подумали одно и то же.
Пройдет время.
Как они опишут Марию тому, кто спросит их об этом дне?
Ясно было одно.
Слово «полная» не отражало весь масштаб увиденного.
На что уставились?
Просто не могут удержаться.
Они любуются тобой, Мария!
Восхищаются твоей красотой!
Не вешай мне лапшу!
Что красивого они тут видят?
Всё, что в тебе есть.
Все с этим согласятся.
Все 4 000 заключенных поражены твоей красотой.
Верно, ребята?
Смокинг висит в воздухе!
Как шкурка полинявшей цикады!
Не может быть!
Ай да Олива!
Он непобедим!
Я пошел, Мария.
Сейчас ты увидишь, насколько я силен.
Твоя женщина прекрасна.
Ты не можешь проиграть, верно?
Прости, Гевару.
Я благодарен тебе, что ты выступишь в качестве мальчика для битья.
У каждого своя причина для поединка.
Та самая банка!
Вот моя причина.
Сейчас откроет!
Достаточно.
Приступим.
Мистер Олива, вы не могли бы взяться за уголок моей банданы?
Я помню эту игру.
Часто играл в нее в детстве.
Немного истории.
Эту игру придумали в XVI веке
в эпоху дуэлей европейской знати.
Держась за противоположные концы платка,
дуэлянты обмениваются ударами.
Правила очень просты.
Отпустишь платок — игре конец.
Само собой разумеется,
кто отпустил платок, тот и проиграл.
И потерял честь.
Простая, но беспощадная игра.
Банальная попытка удержать конец платка
символизирует их желание отстоять свою честь.
Простая игра с очень разумными правилами.
Так-так, Гевару.
Ниндзюцу тебя тренировал твой дед, мастер стиля мукакуре.
Слежка — твое хобби, Свободный?
Говорят, поначалу, делая стойку на голове,
ты опирался на всю ладонь.
А потом хватало лишь большого пальца.
Это требует невероятной силы пальцев.
Думаю, ты выбрал именно эту игру, рассчитывая на свои способности.
Разве не так?
Если дрейфишь,
придумаем что-то другое.
Но ведь и ты не можешь пожаловаться на слабость в руках.
Легенды дошли даже до моего острова.
Ты складываешь монеты,
расплющиваешь полные пивные банки,
поднимаешь топор вместе с колодой,
гнешь рельсовые костыли.
Ладно, довольно.
Слежка — твое хобби, мистер Второй?
Думаю, фора тебе не нужна.
Не беспокойся обо мне, я справлюсь.
Ну что, начнем, пацан?
Конечно, приступим.
Знаю.
Этих ударов недостаточно, чтобы сокрушить
сильнейшего бойца Америки.
Но этого и не требуется.
Ого, прямо в подбородок.
Всё, что нужно — это заставить его потерять контроль.
Забыть про этот платок.
Забыть про уголок.
Забыть, что нужно сжимать пальцы.
Невероятно!
Огромное тело Оливы удерживает лишь бандана!
Смотрите!
Гевару держится обеими руками.
Гляньте на хватку Оливы!
Ты чего так вцепился?
Крепко сжимать обеими руками —
не очень-то круто.
Аристократы, придумавшие эти правила, в гробу перевернулись.
Думаю, я последую твоему примеру и сменю захват.
Ты инстинктивно взялся покрепче.
Но это не по мне.
Возьмусь вот так.
Что скажешь?
Держит мизинцем?
Он так уверен в своей силе?
Что за нелепость!
Его и ветром из рук вырвет!
Или это стратегия?
Я слыхал, раньше аристократы ели и держали стаканы,
оттопырив мизинец.
Кажется, бессмысленный жест.
Но на самом деле на то есть причина.
Так они сохраняли специи, которые тогда были на вес золота.
Брать специи таким образом считалось хорошим тоном.
Другими словами, если бы мизинец намок,
на него бы налипло слишком много специй.
Эта привычка позволяла избежать конфуза.
Вы понимаете, мистер Гевару?
Смиренность. Уверен, вы всё поняли.
Японская кровь, текущая в ваших жилах,
склонна к смиренности.
Это добродетель Страны восходящего солнца.
Неужели вам по нраву эта вульгарная хватка?
Помните о своем смирении.
Верно, пора вспомнить о гордости.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇