𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Ne? Birlikte yaşamak mı?
Çok doğru.
Bay Oliva hapishanede sevgilisiyle yaşıyor.
Rahat bir hapishane yaşamı olması yetmezmiş gibi
kadını da yanında.
Hapis hayatı böyleyse
başka ne istiyor olabilir ki? Hediye mi?
Pişmanlık, telafi…
Bunlar kafaya taktığı kelimeler değil.
Nasıl biri?
Konu da bu.
Onu hiç gören olmadı.
Cidden burada mı, emin misin?
Yıllardır lafını duyuyoruz.
Ama sadece Bay Oliva'nın ağzından.
Aklını başından aldığına bakılırsa
tam bir afet olmalı.
Bunu da sadece Zincirsiz'in ağzından duyduk.
Yani Bay Oliva'nın.
Düzmecedir.
Maria, hâlâ ıstırap içindeyim.
Bu dünyada kelimeler kifayetsiz.
Yeterli kelime yok,
"Seviyorum" demenin az kaldığı hislerimi anlatabilmek için.
Gerçi
göğüs kaslarımın ardındaki
tüm bedenimi yiyip bitiren bu hissi
hangi kelimeler anlatabilirdi ki zaten?
Basit bir "Seni seviyorum" lafı az kalır.
Bugün buraya
kalbime çökmüş bu tarif edilemez hisle geldim.
Bu, aşktan fazlası.
Maria, nasılsın tatlım?
Kesin bu hapishanedeki özgürlüğünü perçinlemek için
kendine hayalî bir sevgili uydurmuştur.
Zincirsiz olarak imajını sağlamlaştırmak için.
İşin aslı
biz de bu sonuca vardık diyebiliriz.
Ama bu dedikodu tüm hapishaneye yayılırsa
4.000 kişi olarak topyekûn boğularak öldürülürüz.
Sadece izle.
Güneş ikinci kez doğduğunda tekrar sıradan bir mahkûm olacak.
Ne gücü ne de sevgilisi olan bir başka ezik mahkûm.
Kent, bunu benim için sakla.
Arenada bana verirsin.
Sakın açma.
Yağmur, rüzgâr, dalgalar ve yıldırım dışarı fırlamasın.
Yandım.
Neyin var tatlım?
Her zamanki gibi tam dediğin saatte geldim
ve bu sevdiğin gülleri getirdim.
Çok beceriksizsin!
Seni işe yaramaz ezik.
Seni beleşçi.
Seni açgözlü.
Seni kaba.
Seni narsist.
Nankör herif. İşe yaramaz, zampara.
Beş para etmez. Embesil.
Maria, bitirdin mi?
Hadi ama. Gülümse biraz tatlım.
Seni gerzek.
Gerzek olabilirim ama mutluyum.
Sen yanımda olduğun sürece.
Sevgilim.
Bekle.
Sevgilim.
Çok uyarıcı.
Böyle söylemene dayanamıyorum.
Seni seviyorum.
María.
Çok güzelsin.
Arenadaki herkese hava atacağım.
Ne kadar güzel olduğunu onlara göstereceğim.
Bu aşkın da ötesinde.
María.
Baksana.
Dün geceden beri aynısını tekrarlıyorsun.
Ne dinliyorsun?
Yağmur, rüzgâr, dalgalar ve yıldırım…
Öyle bir şeyler söyledin.
İçinde ne olduğunu öğrenmekte kararlıyız.
Cesaret.
"Cesaret" mi?
Doğru. İçindeki şey cesaret.
Görülmemiş bir kasırganın ardından sabah olmuştu.
Amerika'ya yola koyulacağım gündü.
Oradan mı topladın?
Dün gece boyu,
böyle bir yerde?
Dediklerine göre adadaki en zayıf kişi senmişsin.
Teşekkürler.
Sen adadaki en cesur kişisin.
Tuhaf bir yerdi.
4.000'den fazla mahkûmun yattığı bir hapishane olmasına rağmen
o gün hiç gardiyan yoktu.
Sanki sadece bugüne özel olarak hiç gardiyan bulunmuyordu.
Vakit geldi sayılır.
Sence kim kazanacak?
Oliva.
Bence tam tersi.
Dediklerine göre Bay Oliva sevgilisini de getirecekmiş.
Sevgilisi mi vardı?
Kim bilir? Anlaşılan yakında öğreneceğiz.
Bu alanda özel sohbet güya yasaktı
ama müsaade edildiği için mahkûmlar istedikleri kadar konuştular.
Sebebi…
Geldi.
Geliyor.
O gün kimse kaçmazdı.
Bay İkinci!
Sayın Başkan!
Gerzek, katıksızından!
En iyi korsan!
Gerçekten heyecan verici, değil mi?
Sadece şunu söyleyeyim:
Şu an biri kaçmaya yeltense bile
burada kılımı kıpırdatmam.
Duymamış olayım.
İşte geliyor!
Bu, Oliva!
Ne…?
Ne taşıyor?
Müdür!
Şaka olmalı. Dediğini yapmış.
Sevgilisini getirmiş.
Bir yatak.
Resmen çift kişilik bir yatak.
Sevgilisi üstünde.
Şu süper güzellik.
Doğruymuş, inanılmaz.
-Ama nasıl? Gördün mü? -Hiçbir halt göremiyorum.
Göster!
Bu…
Sevgilisi mi?
Acele et ve başla.
Efsanevi sevgili Maria.
Onu görünce
4.000 mahkûmun hepsi birden aynı şeyi düşündü.
Daha sonradan
Maria'yı bir başkasına nasıl tarif edeceklerdi?
Net olan tek bir şey vardı.
Onun için "şişman" kelimesi bile az kalıyordu.
Ne bakıyorsunuz?
Sana bakmıyorlar.
Sana hayranlar Maria.
Güzelliğine hayranlar.
Palavrayı kes.
Neyimi güzel bulmuş olabilirler?
Seninle ilgili her şeyi.
Kimse aksini söyleyemez.
Buradaki 4.000 mahkûmun hepsi de güzelliğini görebiliyor.
Öyle, değil mi beyler?
Smokini öyle kaldı.
Deri değiştiren böceğin boş kabuğu gibi.
Olamaz!
Alın size Oliva işte.
Onu kimse yenemez.
Ben gidiyorum Maria.
Erkeğinin ne kadar güçlü olduğunu ispatlamak için.
Sevgilin ne kadar da güzelmiş. Kaybetmeyi göze alamazsın, değil mi?
Üzgünüm Guevaru.
Ama karşıt karakterim olduğun için sağ ol.
Dövüş konusunda herkesin motivasyonu farklıdır.
O kavanoz!
Bu benim…
Açıyor.
Bu kadar yeter.
Başlayalım.
Bay Oliva şu bandananın ucundan tutmanı rica edebilir miyim?
Ezikler her zaman kaybeder.
Ne kadar nostaljik. Çocukken sık sık oynardım.
Ezikler hep kaybeder.
Aslen 16. yüzyılda
Avrupalı soyluların düelloları için getirilmiş bir kural.
Bir mendilin iki ucundan tutar ve bu şekilde
birbirlerine yumruk atarlar.
Kurallar son derece basittir.
Bırakırsan kaybedersin.
İsminden de anlaşılacağı üzere mendili bırakan kişi yani "mağlup"
onurunu da kaybeder. Basit ama acımasız bir oyun.
Mendilin iki ucundan tutma geleneği
onurlarını koruma arzularını simgeler.
Çok mantıklı kurallara sahip bir oyun.
Pekâlâ J. Guevaru,
Mugakure stili ninjutsu ustası büyükbabam tarafından yetiştirildin.
Takip etmek hobin midir Zincirsiz?
İlk eğitimlerde beş parmağının üzerinde,
sonunda da sadece baş parmağının üzerinde amuda kalkarsın.
Parmaklarının inanılmaz güçlü olması gerekir.
Bence bu kuralı seçme sebebin bu gücünle gurur duyuyor olman.
Yanılıyor muyum?
Korkuyorsan
kuralı değiştirebiliriz
ancak konu parmak kuvveti olunca sen de beceriksiz sayılmazsın.
Söylentiler hücreme kadar ulaştı.
Madeni parayı dörde bölmek,
dolu bira kutularını ezmek,
baltayı saplı olduğu kütükle birlikte havaya kaldırmak,
ray çivisini bükmek…
Tamam, yeter.
Takip etmek hobin midir Bay İkinci?
Yani avantaja ihtiyacın yok.
Benim için endişe etmene gerek yok.
Başlıyor muyuz evlat?
Başlıyoruz.
Biliyorum.
Bu yumruklar Amerika'nın en güçlü dövüşçüsünü
nakavt etmeye yetmez.
Ama nakavt olmasına gerek yok.
Tam çenesine.
Nakavt olmasa da sadece unutması yeter.
Küçük kumaşı unutsun.
Ucunu unutsun.
Tuttuğunu unutsun.
Şuna bakın.
Oliva'nın devasa bedeni sadece şu bandanaya tutunuyor.
Ve…
Guevaru iki eliyle birden tutuyor
ama bak, nasıl kavramış.
Tutuşunu değiştirdin mi?
İki elinle birden kuvvetle kavradın,
hiç havalı değil.
Bu kuralları yaratan aristokratlar mezarlarında ters dönmüştür.
Sanırım senin yolunu izleyeceğim ve tutuş şeklimi değiştireceğim.
Farkında olmadan tutuşunu değiştirdin.
Aynı şekilde benimki de iyi değil.
Ben bu şekilde değiştirmek istiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Serçe parmağı mı?
Kavrama gücüne bu denli güveniyor mu?
Bu çok saçma.
Bir rüzgâr esse uçar.
Yoksa bu bir strateji mi?
O zamanlar aristokratlar
yemek yerken ve bardak tutarken serçe parmaklarını kaldırırmış.
İlk bakışta manasız gelse de
serçe parmağını kaldırmanın bir sebebi vardı: O zaman
değerli madenler kadar kıymetli olan baharatları korumak.
Baharatı böyle çimdiklemek bir görgü göstergesiydi.
Anlayacağınız serçe parmağının ıslanması
fazladan baharat alınmasına sebep olurdu.
Bu kötü davranışı engellemek için bu âdet ortaya çıkmıştı.
Anlıyor musun Bay Guevaru?
Tevazu. Eminim anlarsın.
Bedeninde akan o Japon kanı,
Yükselen Güneş Ülkesi'nin erdemi tevazuyu çağırıyor.
Peki bu kaba tutuşun daha ne kadar sürecek?
Kanındaki tevazuyu hatırla.
Aynen böyle, gururun geri gelsin.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇