𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Cái gì?
‎Sống chung?
‎Đúng vậy.
‎Ông Oliva sống cùng người yêu ‎trong nhà tù này.
‎Không chỉ được sống thoải mái trong tù,
‎mà còn được sống ‎cùng người phụ nữ của mình sao?
‎Cuộc sống trong tù như thế
‎thì còn gì là ăn năn chuộc tội nữa?
‎"Ăn năn", "chuộc tội"…
‎không phải là những từ ông ta quan tâm.
‎Cô ta như thế nào?
‎Vấn đề là thế.
‎Chưa ai từng thấy cô ta cả.
‎Ông có chắc là cô ta ở đây chứ?
‎Chúng tôi đã nghe về cô ta nhiều năm rồi.
‎Nhưng chỉ từ miệng của ông Oliva thôi.
‎Ông ta có vẻ say đắm như vậy,
‎thì chắc cô ta đẹp lắm rồi.
‎Đó cũng là một điều mà chúng tôi chỉ nghe ‎từ miệng của Phá Xích…
‎Ý tôi là, từ ông Oliva.
‎Hẳn là giả rồi.
‎Maria, mỗi ngày anh đều đau đớn.
‎Thế giới này thật có quá ít ngôn từ.
‎Quá ít ngôn từ…
‎có thể biểu lộ thứ tình cảm ‎vượt xa hơn cả câu "anh yêu em".
‎Vậy mà…
‎Anh phải dùng ngôn từ nào đây,
‎để biểu lộ những cảm xúc ‎phía sau lớp cơ ngực này,
‎khi nó đang chiếm lấy ‎toàn bộ cơ thể anh đây?
‎Câu nói đơn giản "anh yêu em" ‎thật sự là không đủ.
‎Hôm nay, anh đến bên em, mang trong tim ‎những cảm xúc không thể tả bằng lời.
‎Còn hơn cả tình yêu.
‎Maria yêu dấu của anh, ‎hôm nay em thấy thế nào?
‎Rất có thể ông ta đã tạo ra ‎một người tình tưởng tượng,
‎để khuếch đại thêm sự tự do ‎đang có trong nhà tù này.
‎Để củng cố hình ảnh Phá xích của ông ta.
‎Thành thật mà nói,
‎chúng tôi cũng đã kết luận như thế.
‎Nhưng nếu tin đồn đó ‎được truyền đi khắp nhà tù,
‎thì tất cả 4.000 người ở đây ‎sẽ bị bóp cổ chết hết.
‎Cứ chờ xem.
‎Khi mặt trời mọc lên lần thứ hai,
‎ông ta sẽ lại là một tên tù nhân mà thôi.
‎Một tên tù nhân thấp kém, ‎không sức mạnh và không người yêu.
‎Kent, cầm giúp tôi nào.
‎Đưa nó cho tôi khi ở đấu trường.
‎Dù có chuyện gì cũng đừng mở ra.
‎Mưa, gió, sóng và sét sẽ nhảy ra đấy.
‎Nóng quá.
‎Em yêu sao vậy nào?
‎Như thường lệ, ‎anh đến vào đúng thời điểm em chọn,
‎và mang theo cả hoa hồng em thích này.
‎Đúng là đồ bất tài!
‎Đồ thua cuộc vô dụng!
‎Đồ ăn hại!
‎Đồ tham ăn!
‎Đồ vai u thịt bắp!
‎Đồ tự cao tự đại!
‎Đồ xấc xược! Vô tích sự! Sở khanh!
‎Rác rưởi! Ngu ngốc!
‎Maria, em xong chưa nào?
‎Thôi nào, em yêu! Vui lên chút đi.
‎Đồ ngốc!
‎Ngốc cũng được, nhưng anh hạnh phúc.
‎Vì anh có em bên cạnh.
‎Anh yêu!
‎Chờ đã!
‎Khoan, khoan đã!
‎"Anh yêu"!
‎Thật quá kích thích!
‎Anh không thể nhận lời đó từ em!
‎Em yêu anh.
‎Maria!
‎Em đẹp quá!
‎Anh sẽ khoe với mọi người trên đấu trường!
‎Cho họ biết em đẹp đến dường nào!
‎Hơn cả tình yêu!
‎Maria!
‎À…
‎Hả?
‎Anh đã làm thế suốt từ tối qua.
‎Anh đang nghe gì vậy?
‎Anh có nói gì đó về mưa gió,
‎sóng rồi sét…
‎Chúng tôi rất tò mò bên trong có gì.
‎Là dũng khí.
‎Dũng khí sao?
‎Đúng vậy. Trong này là dũng khí.
‎Buổi sáng sau cơn bão phá kỷ lục.
‎Ngày tôi lên đường đến Mỹ.
‎Em lấy nó từ đó sao?
‎Đêm qua, suốt cả đêm…
‎tại một chỗ như thế?
‎Họ nói em là kẻ yếu đuối nhất trên đảo.
‎Cảm ơn em.
‎Em là người dũng cảm nhất hòn đảo này.
‎Một nơi thật kỳ lạ.
‎Tuy là nhà tù giam giữ hơn 4.000 tù nhân,
‎hôm nay lại không có cai ngục.
‎Cứ như là chỉ trong hôm nay, ‎ở đây không hề có tù nhân vậy.
‎Gần đến giờ rồi.
‎Anh nghĩ ai sẽ thắng?
‎Oliva.
‎Tôi nghĩ ngược lại.
‎Hừm…
‎Họ nói ông Oliva sẽ đưa người yêu đến.
‎Sao? Ông ta có bạn gái thật à?
‎Ai mà biết được? Để rồi xem.
‎KHÔNG CẢNH CÁO
‎Nơi này lẽ ra là cấm nói chuyện riêng,
‎nhưng những tù nhân ‎lại được nói chuyện thỏa thích.
‎Tất cả là vì…
‎Đến rồi!
‎Đến rồi kìa!
‎Vì hôm nay, sẽ không ai muốn bỏ trốn.
‎Ngài Số Hai!
‎Ngài Tổng thống!
‎Ngốc! Đừng nói thẳng thế!
‎Hải tặc tuyệt vời nhất!
‎Rất phấn khích, nhỉ?
‎Tôi sẽ nói luôn.
‎Kể cả nếu có kẻ bỏ trốn bây giờ,
‎tôi cũng sẽ không rời khỏi đây nửa bước.
‎Tôi sẽ vờ như không nghe thấy.
‎Ông ấy đây rồi!
‎Là Oliva!
‎Hả?
‎Cái quái…
‎Ông ta vác theo gì thế?
‎Giám đốc!
‎Đùa tôi sao? Hắn làm thật rồi!
‎Hắn mang người yêu đến…
‎Một chiếc giường!
‎Là giường cỡ lớn nhất luôn!
‎Người yêu của Oliva.
‎Đại mỹ nhân đó!
‎Không thể tin được!
‎- Cô ấy thế nào? Thấy không? ‎- Không thấy gì cả!
‎Cho chúng tôi xem!
‎Đây…
‎Đây là…
‎Người yêu của ông ta?
‎Bắt đầu nhanh đi nào.
‎Cô nhân tình huyền thoại, Maria.
‎Nhìn thấy cô ấy,
‎cả 4.000 tù nhân đều có chung suy nghĩ.
‎Sau này,
‎họ sẽ mô tả hình hài của Maria ‎với người khác như thế nào?
‎Chỉ có một điều rõ ràng.
‎Từ "béo" thì chắc chắn chưa đủ.
‎Các người nhìn gì hả?
‎Họ không phải đang nhìn em,
‎mà là hâm mộ em đấy, Maria!
‎Hâm mộ sắc đẹp của em!
‎Đừng có vớ vẫn nữa!
‎Họ thấy chỗ nào đẹp chứ?
‎Mọi thứ về em đều tuyệt đẹp mà.
‎Không có ai nói khác cả.
‎Tất cả 4.000 tù nhân ở đây ‎đều có thể thấy vẻ đẹp của em.
‎Đúng không mọi người?
‎Bộ đồ tây đứng yên luôn!
‎Như là vỏ ve sầu lột xác ấy!
‎Không thể nào!
‎Quả là Oliva.
‎Oliva vô địch.
‎Anh về ngay thôi, Maria.
‎Anh sẽ cho họ thấy ‎bạn trai của em mạnh đến mức nào.
‎Thật là một người tình đáng yêu.
‎Vậy thì không thể thua được, nhỉ?
‎Xin lỗi nhé, Guevaru.
‎Nhưng cảm ơn anh ‎đã làm nhân vật phụ cho tôi!
‎Ai cũng có động lực chiến đấu khác nhau.
‎Cái lọ đó!
‎Và đây là của tôi…
‎Mở ra kìa!
‎Thế đủ rồi.
‎Bắt đầu nào.
‎Ông Oliva, ông có thể cầm đầu còn lại ‎của chiếc khăn này chứ?
‎À, trò Ai Chịu Thua Trước.
‎Thật hoài niệm. ‎Tôi cũng hay chơi khi còn nhỏ.
‎Trò Ai Chịu Thua Trước.
‎Một quy tắc được phát triển vào thế kỷ 16 ‎cho cuộc đấu tay đôi giữa các quý tộc.
‎Trong khi giữ chặt hai đầu đối diện ‎của một chiếc khăn tay,
‎hai bên sẽ ra sức đánh nhau.
‎Luật lệ cực kỳ đơn giản.
‎Buông tay ra là thua.
‎Đúng như tên gọi,
‎ai buông chiếc khăn ra trước ‎sẽ là kẻ thua cuộc,
‎và sẽ mất đi danh dự.
‎Một trò chơi đơn giản, nhưng tàn khốc.
‎Hành động giữ lấy mép chiếc khăn
‎tượng trưng cho việc ‎bảo vệ danh dự của mình.
‎Một trò chơi với các quy tắc rất hợp lý.
‎Nào, J. Guevaru,
‎anh được huấn luyện bởi ông mình, ‎một cao thủ ‎ninjutsu ‎của phái Mugakure.
‎Ông Phá Xích có sở thích ‎theo dõi người khác à?
‎Nghe nói là anh tập trồng chuối ‎chỉ dùng năm ngón tay,
‎rồi dần dần chỉ còn dùng ngón cái.
‎Đòi hỏi sức mạnh ngón tay rất đáng gờm.
‎Có vẻ là anh chọn luật lệ này ‎vì anh tự hào về sức mạnh đó.
‎Đúng chứ?
‎Nếu ông sợ rồi
‎thì ta có thể đổi luật.
‎Nhưng xét sức mạnh ngón tay ‎thì ông cũng đâu thua ai.
‎Chuyện của ông, ở đảo tôi cũng từng nghe.
‎Gấp đồng xu làm bốn,
‎bóp nát lon bia,
‎nhấc cây rìu còn dính thêm gốc cây,
‎bẻ cong đinh đường ray…
‎Rồi, đủ rồi.
‎Ngài Số Hai có sở thích ‎theo dõi người khác à?
‎Vậy là ông không cần tôi chấp.
‎Ý anh là tôi không cần phải lo, nhỉ?
‎Ta bắt đầu chứ, cậu nhóc?
‎Vâng, bắt đầu thôi.
‎Mình biết rõ.
‎Để hạ gục chiến binh mạnh nhất nước Mỹ
‎thì mấy cú đấm này không đủ.
‎Nhưng mình không cần cú nốc ao.
‎Ồ, ngay trúng cằm.
‎Ông ta không bất tỉnh cũng được, ‎chỉ cần một chút lơ là.
‎Quên mất về chiếc khăn.
‎Quên mất đầu khăn đó.
‎Quên mất ông ta đang cầm nó.
‎Xem kìa!
‎Cơ thể khổng lồ của Oliva đang ‎được giữ lại bởi chiếc khăn đó!
‎Và…
‎Guevaru đang cầm bằng hai tay!
‎Xem cách cầm kìa!
‎Ồ, đổi cách cầm rồi à?
‎Nắm hết cả hai tay như thế
‎trông không hay gì cả.
‎Các quý tộc sáng tạo ra trò này ‎chắc đang bức xúc lắm đấy.
‎Chắc tôi cũng nên làm theo anh, ‎thay đổi cách cầm luôn.
‎Anh bất ngờ thay đổi cách cầm như thế,
‎vậy thì tôi cầm thế này đâu hợp lý.
‎Nên tôi muốn đổi thành thế này.
‎Anh nghĩ sao?
‎Ngón út sao?
‎Tự tin về sức nắm của mình đến thế?
‎Thật nực cười!
‎Gió thổi qua là bay mất đấy!
‎Là chiến lược sao?
‎Tôi nghe nói giới quý tộc ngày xưa
‎thường ăn uống với ngón út chìa ra ngoài.
‎Thoạt nhìn thì có vẻ vô nghĩa,
‎nhưng thật ra là có mục đích cả.
‎Là để tiết kiệm gia vị, thứ mà khi đó ‎đắt như kim loại quý hiếm.
‎Khi lấy gia vị ‎thì phải thế này mới lịch sự.
‎Nói cách khác, nếu ngón út bị ướt
‎thì sẽ vô tình lấy quá nhiều gia vị.
‎Đó là một phong tục được tạo ra ‎để giữ nghi thức xã giao.
‎Hiểu chứ, anh Guevaru?
‎Sự khiêm nhường. Tôi chắc là anh hiểu.
‎Dòng máu Nhật Bản chảy trong cơ thể anh
‎kêu gọi sự khiêm nhường, ‎một đức hạnh của Đất nước Mặt trời mọc.
‎Vậy thì anh định cầm một cách thô tục ‎như thế đến bao giờ?
‎Phải biết khiêm nhường.
‎Đúng vậy, khôi phục lòng tự tôn của mình.
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇