𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Netflix 原創動畫影集
‎什麼？
‎同居？
‎沒錯
‎奧利巴先生和他的情人 ‎住在這間監獄裡
‎他不僅在牢裡過得很快活
‎除此之外，還有女友相伴？
‎在這種監獄裡
‎是要他贖什麼罪？悔改什麼？
‎“悔改”、“贖罪”
‎他才不會有興趣
‎她是什麼樣的人？
‎問題就在這裡
‎沒人見過她
‎你確定她真的在這裡？
‎我們多年來常聽說她的事
‎但都是奧利巴先生告訴我們的
‎看他那副神魂顛倒的模樣
‎她肯定是個美人胚子
‎我們也只聽關不住的…
‎我是說聽奧利巴先生親口說過
‎一定是謊言
‎瑪莉亞，我還是在苦惱
‎世上的話語真的不夠
‎實在是太少了…
‎無法表達超越愛的心意
‎可是
‎用什麼字詞可以表達
‎在我的胸肌之外
‎持續盈滿我全身的感覺？
‎僅僅說出“我愛妳”是不夠的
‎這種無法形容的感覺壓在我心頭
‎所以我今天來到這裡
‎這種感覺不只是愛
‎瑪莉亞，感覺如何，親愛的？
‎他最有可能是虛構出這個情人
‎讓他能夠進一步運用 ‎在這間監獄裡享有的自由
‎強化他關不住的男人的形象
‎老實說
‎我們也得出了這個結論
‎但如果傳遍整間監獄
‎我們四千個人都會被掐死
‎等著瞧吧
‎等到明天
‎他就再也無法享有這種特權了
‎他會變成卑微的囚犯 ‎沒有力量，也沒有情人
‎肯特，幫我拿著
‎在競技場拿給我
‎無論如何，千萬不要打開
‎雨、風、浪跟閃電都會冒出來
‎好燙
‎怎麼了，親愛的？
‎一如往常，我照妳指定的時間來了
‎還帶了妳喜歡的玫瑰
‎你真是無能！
‎你這個沒用的廢物
‎你這遊手好閒的傢伙！
‎你這個貪吃鬼！
‎你這個畜生！
‎你這個自戀狂！
‎忘恩負義，沒用的傢伙！色鬼！
‎垃圾！笨蛋！
‎瑪莉亞，妳說完了嗎？
‎別這樣，心情好一點吧，親愛的
‎你這個白癡！
‎我是白癡沒錯，可是我很幸福
‎有妳在我身邊
‎親愛的
‎等等！
‎等等…
‎親…親愛的！
‎親愛的
‎太刺激了
‎我無法接受妳的讚美
‎我愛你
‎瑪莉亞！
‎妳好美
‎我會在競技場上向大家炫耀！
‎我會讓他們看看妳的美貌！
‎這種感覺超越了愛情
‎瑪莉亞！
‎那個…
‎怎麼了？
‎你從昨晚開始就一直這樣
‎你在聽什麼？
‎你提到雨、風
‎海浪及閃電…
‎我們很好奇裡面裝了什麼
‎這是勇氣
‎勇氣？
‎沒錯，裡面裝了勇氣
‎那是破紀錄的颶風來襲後 ‎隔天早上的事
‎我預定要前往美國的那天
‎你在那裡收集來的嗎？
‎昨晚整晚…
‎都在那種地方？
‎據說你是島上最弱的人
‎謝謝
‎你是島上最勇敢的人
‎那個地方很奇怪
‎雖然是監獄，拘禁了四千名囚犯
‎今天卻沒有獄警
‎彷彿今天所有囚犯都會消失一天
‎時間快到了
‎你覺得誰會贏？
‎奧利巴
‎我覺得剛好相反
‎這…
‎據說奧利巴先生會帶情人來
‎什麼？他有女友？
‎誰曉得？應該很快就會知道了
‎（不事先警告）
‎這裡應該禁止私下交談才對
‎但囚犯想聊多久都可以 ‎因為這是獲得允許的
‎都是因為…
‎他來了！
‎今天沒有人會逃獄
‎二先生
‎總統先生！
‎白癡！太直接了！
‎最強的海盜
‎真是刺激，對吧？
‎我就直說吧
‎就算有人想趁現在逃跑
‎我也不會離開這裡
‎我會假裝沒聽到這句話
‎他來了！
‎是奧利巴！
‎什麼？
‎搞什…
‎他扛了什麼？
‎典獄長！
‎不會吧，他真的這麼做了
‎他帶了他的情人…
‎是一張床！
‎還是一張超大雙人床！
‎他的情人在上面
‎那個超級美女
‎真不敢相信居然是真的
‎-她是怎樣的人？看到了嗎？ ‎-我什麼都看不到！
‎快讓我們看看！
‎這…
‎這是…
‎他的情人？
‎趕快開始吧
‎傳說中的情人瑪莉亞
‎看到她
‎四千名囚犯都有同樣的想法
‎日後
‎他們會怎麼向別人形容瑪莉亞？
‎唯一能確定的是
‎“胖”這個詞還不足以描述她的模樣
‎看什麼看？
‎他們不是在盯著妳看
‎是在欣賞妳，瑪莉亞
‎欣賞妳的美貌
‎少用這種鬼話騙我 ‎他們眼前有什麼稱得上美麗的東西？
‎關於妳的一切
‎沒有人會跟我看法相左
‎這裡的四千名囚犯都看得出妳的美貌
‎對吧，各位？
‎燕尾服還站在原地
‎就像金蟬脫殼
‎不會吧！
‎那就是奧利巴
‎無人能敵
‎我走了，瑪莉亞
‎去證明妳的男人有多強壯
‎你的情人真可愛
‎你絕不能輸，對吧？
‎很抱歉，凱巴爾
‎但感謝你來陪襯我！
‎戰鬥的動機因人而異
‎是那個罐子
‎這是我的動機…
‎他要打開了
‎夠了
‎開始吧
‎奧利巴先生 ‎能否握住這條頭巾的角落？
‎是鬆手即輸啊
‎真懷念，我小時候常玩
‎鬆手即輸
‎這是16世紀發明出來的
‎歐洲貴族對決規則
‎對決者會一邊抓住手帕的對角
‎一邊互毆
‎規則非常簡單
‎放手的人就輸了
‎顧名思義
‎鬆開手帕的人就是“輸家”
‎也會丟盡了臉
‎這是個簡單卻無情的遊戲
‎抓住手帕邊緣這看似微不足道的動作
‎象徵他們捍衛榮譽的意志力
‎這種遊戲的規則最合理
‎純凱爾巴
‎你盡得身為無躲藏流派 ‎忍術大師的祖父真傳
‎跟踪是你的嗜好嗎，關不住的男人？
‎據說你一開始 ‎是用五根手指進行倒立訓練
‎最後只剩大拇指
‎手指要夠有力才辦得到
‎我認為你選這個規則 ‎是因為你以自己手指的力量為傲
‎不是嗎？
‎如果你想臨陣退縮
‎規則可以修改
‎可是說到手指的捏力 ‎你也不是省油的燈
‎連我們在島上都耳聞你的厲害
‎把硬幣折成四分之一大小
‎把滿滿的啤酒罐捏扁
‎連著樹樁一起拿起斧頭
‎把鋼軌道釘凹折…
‎好…夠了
‎跟踪是你的嗜好嗎，二先生
‎意思是，你不需要我讓分
‎意思是我用不著你擔心
‎開始了嗎，小伙子？
‎沒錯
‎我知道
‎這些拳不足以擊倒
‎全美最強的戰士
‎但他不需要被擊倒
‎命中下巴
‎就算他沒被擊倒，他也只需要遺忘
‎當作那一小塊布不存在
‎不要管布的邊角
‎只要忘了他捏著那塊布
‎你們看
‎只有那條頭巾撐住奧利巴的巨大身體
‎而且…
‎凱巴爾用雙手拉住
‎可是你看他是怎麼抓住的
‎你換抓握方式了嗎？
‎用雙手緊握
‎看起來有點遜
‎創造這些規則的貴族一定死不瞑目
‎我想我也要學學你，改變握法
‎你不經意地改變了握法
‎同樣地，我的握法也不太理想
‎所以我想換個方式
‎你意下如何？
‎他用小指？
‎他對自己的握力這麼有自信？
‎太荒謬了
‎只要起一陣風，就吹走了
‎或者這是策略？
‎聽說古代的貴族
‎吃飯跟拿酒杯的時候都會翹小指
‎乍看之下可能沒有特別的用意
‎但翹小指其實是有目的的
‎那是因為香料要省著點用 ‎那在當時如同貴金屬一樣寶貴
‎用這種方法捏起香料是很有禮貌的
‎換言之，要是他們的小指濕了
‎就會捏起過多香料
‎所以這是為了避免失禮 ‎所創造出來的習慣
‎你知道嗎，凱巴爾先生？
‎我相信你懂得謙虛
‎你身上流的日本血液
‎要求你要謙虛 ‎這可是日不落國的美德
‎所以你還要繼續 ‎用低俗的方法握多久？
‎請記住要謙遜
‎沒錯，重拾你的自尊
‎字幕翻譯：王靜怡
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇