𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jejda. Tys změnil úchop?
Držíš ho oběma rukama. To nevypadá moc dobře.
Šlechtici, kteří vymysleli tyto pravidla, se musí otáčet v hrobě.
Myslím, že tě budu následovat a taky upravím svůj úchop.
Nevědomky jsi se přechytl. Takže můj úchop taky nestačí.
Rád bych ten svůj změnil na tento.
- Co na to říkáš? - Co…
Malíčkem?
To svému stisku tak věří?
- To je směšné! - Porazí ho i jemný vánek!
Nebo je to strategie?
Rozumíte, pane Guevaru?
Pokora. To určitě chápete.
Japonská krev, která vám koluje v žilách, volá po pokoře.
Po ctnosti této Země vycházejícího slunce.
Tak jak dlouho budete ještě pokračovat v tom svém vulgárním sevření?
Vzpomeň si na svoji pokoru.
Tak je to správně, obnov svoji hrdost.
Jejda. Ty jsi změnil úchop?
Držíš ho tak pevně.
Cha!
To nevypadá moc dobře.
To řekla přesně.
Ten tvůj úchop.
Nebylo to takhle?
Co?
Odpusť mi.
Odpusť mi, Mario.
Nudil jsem tě.
Je to v pořádku.
Guevaru.
Hele, Guevaru.
Jak dlouho ten kapesník budeš ještě držet?
Držet?
Myslíš tohle?
Dívej na mou levou ruku.
Už ho ani nedržím.
Ani ho nebudu chytat. Nechám ho jen tak ležet na ruce.
To bude takhle bojovat?
To je „styl Gilberto,“ že?
Už jsem o něm slyšel.
Souboj přes kapesník, „styl Gilberto.“
Sicilský hotelový magnát Jean Gilberto.
Byl prvním cizincem, který v Paříži postavil luxusní hotel.
Stál na Champs-Élysées a byl dokončen v roce 1947.
Díky chvále turistů a pohrdání místních se dostával na přední stránky novin.
Měl ale i svoji temnou stránku.
Jeho pletky s mafií byly veřejným tajemstvím.
Na konci roku 1961 se ale rozneslo, že odmítl dál svým bossům posílat úplatky.
Skupina se tak rozhodla Gilberta okamžitě popravit.
Stalo se to za úplňku, o půlnoci 4. ledna 1962.
Gilberto byl v Boulogneském lesíku obklíčen kulomety, aby mohl být popraven.
Poprava byla naplánována tak, že oba muži měli držet kapesník a bojovat.
Boj přes kapesník. Jen poražený byl okamžitě zastřelen.
Tento souboj měl ale jeden děsivý háček.
Mladý a statný vyzyvatel držel kapesník pevně v ruce.
Ale slabý sedmdesátiletý Gilberto ho mohl jen nechat ležet na dlani.
Řeknu to jinak. O výsledku bylo předem rozhodnuto.
Zázrak se nestal.
Souboj byl rozhodnut jediným úderem.
Poprava skončila sprškou kulek z kulometů jeho společníků.
Ale Gilbertovo jméno zůstalo navždy druhem souboje.
- Guevaru si ho tam taky položil. - Co se děje?
- Mlátí se a šátek tam jen tak leží. - Ani jeden se nevzdává.
Tohle. Kvůli tomuhle nemůžu skončit.
Oliva něco zkouší!
Neuvěřitelné.
Ten musí být mrtvý.
Ne, není mrtvý!
Má ho opačně!
Guevaru ho drží na hřbetu své ruky!
Co to…
Ježišmane.
Šlechtici, mafie…
Jejich tituly jsou možná působivé.
Ale skutečnost je jiná. Opravdu si jen hrají s kapesníkem.
To je ale fraška.
- Je to hloupé. - Hej, Baki!
Vítr.
Dívejte na ně.
Spolupracují, aby ten kapesník neodletěl?
Proč se tak snaží?
Díváš se, Mario?
Takhle bojují muži…
Cože? Co je to za děcko?
Uletěl.
Co to sakra děláš?
Já? Cože?
Ptáš se, co dělám?
Co?
Lepší otázka je, co děláš ty?
Dospělí muži, kteří si hrají s kapesníkem.
„Držení“? „Úchop“? „Sevření“? „Položení“?
Čím riskantnější, tím mužnější?
To je absurdní.
Nedivím se, že ten kluk usnul.
Souboj mezi muži by měl být jednoduchý. Sundat toho druhého. Proč řešit víc?
To byl ale zvuk!
První pořádná trefa.
První v tomto zápase.
Máš naprostou pravdu, Mario.
Mýlil jsem se.
Souboj mezi muži by měl být jednoduchý.
Kde jsem udělal chybu?
Musím o sobě znovu zapochybovat.
Musíš mě spatřit novýma očima!
Páni, až do zdi!
Doletěl až úplně do zdi!
Skončil to jedinou ránou!
Pořád na to máš.
Ty liško mazaná.
To ty jsi lištička.
Mario, byla jsi hřejivá a měkká.
Hezky voníš.
A…
Jsi tak laskavá.
Máš, co jsi chtěl.
Tak běž.
Mockrát vám děkuji.
Do prdele!
Král je živ!
Všechno zůstává při starém!
Neuvěřitelné. Opravdu nejsilnější v Americe.
Baki, díky.
Je to jen díky tobě.
Věčně nespokojená Maria je v klidu.
Není zač.
Nespoutaný!
To je ale veselá parta.
A to i když mi přáli prohru.
Nespoutaný!
Nevypadá to tak.
Hejahou!
Za měsíčního svitu.
Hejahou!
Zvedněte kotvy.
Hejahou!
Za bouřlivých nocí.
Hejahou!
Napněte plachty.
Hejahou!
Vedeni jen hvězdami.
Hejahou!
Vyrazte za poklady.
Hejahou!
Rum už odložte.
Hejahou!
Horké železo kujte.
Co to…
Guevarova hruď.
To je ta poslední rána.
Má tam jasný otisk.
Hejahou!
Svou skromnost větrům přenechte.
Své trpělivosti se hned zřekněte.
A potěšení už nepodlehněte.
Už to začíná.
Guevaru se teprve rozehřívá.
Své nespokojenosti se oddejte.
Zdá se, že moc neodporuješ.
Dostáváš strach?
Ještě to neskončilo.
Guevaru touží jít dál!
Pan Druhý to zvládne!
Guevaru!
Tak je to tak.
Guevaru!
Podcenil jsem tě.
Byl jsem příliš starostlivý a ohleduplný.
Myslel jsem, že jsi příliš malý na to, abych opravdu bojoval.
Neblafuje.
Oliva to tak opravdu cítí.
Aha.
Přesně co potřebujeme.
Vítr.
Jaký hezký den.
Jo.
Dobrý den na smrt!
Guevaru.
Máš slepé místo.
Jak je to dlouho?
Kdy jsem naposledy někoho pořádně praštil?
Dělo se to v celosvětovém měřítku.
Docházelo k drobným incidentům.
Cože?
V moři.
To je oceán.
V horách.
Jedu v lese?
Panečku.
Ve městě.
Ukazuje to, že projíždím budovou.
A…
Navigace je nějak mimo.
Něco se muselo stát.
Řídíte to auto jako řídíte tuhle zemi.
Nedbale.
Omlouvám se.
Tohle je ale pro mě určitě to nejbezpečnější auto na světě.
Takže já jediný jsem ještě venku?
Užírá mě to.
Auta ochranky před námi i za námi.
Detektivové v civilu každých 100 metrů.
Nemůžeme ani odbočit do žádné z těchto bočních ulic.
Jak absurdní.
Takže takové to je?
Řídit pro George Bosche, prezidenta USA, svobodné země?
Stejně brutální jako vždy.
To už je konec?
Heřmánek Lessen.
Jsem součástí vaší osobní ochranky, jistě.
Pocházím ale také z toho malého ostrova.
Jsem jeden z Guevarových mužů.
Jsme si se Spojenými státy rovni.
Dokud nebudou porušována naše práva, garantujeme vám vaši bezpečnost.
Lessene.
Narazili jsme na problém.
Máš na mysli pro tebe?
Nebo pro mě?
Co myslíš?
Už jsem říkal, že tě budu chránit.
A ty to teď zkoušíš?
Lessene, víš…
Tady pan Hanma říká, že na mě teď zaútočí.
To mě nezachráníš?
Boschi!
Ty parchante.
Pevně doufám, že tohle není tvá poslední prezidentská prosba.
Ne, já…
Tohle není hra.
Co?
Pane Boschi.
Pokoušíte se o sebevraždu.
A chránit někoho, kdo se pokouší zabít?
To není součástí mých pravomocí.
Navíc.
Před jeho útokem tě ochránit nedokážu.
Zmaří jakýkoliv můj pokus.
Tenhle člověk je toho schopný.
Prosím, odpusť.
Tohle…
To je jediná možnost.
To se ti povedlo, chlapče.
Přesně jak jsi předpovídal. Bosche jsi přede mnou nemohl uchránit.
Ale nemůžu tě soudit za tvé činy.
Jsou důkazem tvého dobrého výcviku.
Ty mě nezajímáš.
Ale chci se dostat ke tvému mistrovi.
Hejahou!
Je čas vyplout.
Překlad titulků: Ondřej Zacha
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇