𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬
‫אה, שינית את האחיזה שלך?‬
‫אחיזה חזקה בשתי ידיים,‬
‫לא נראית כל כך מגניבה.‬
‫האריסטוקרטים שיצרו את הכלל הזה‬ ‫בטח מתהפכים בקברם.‬
‫אני חושב שאעשה כמוך וגם אשנה את אחיזתי.‬
‫בדיוק כמו ששינית את שלך בלי כוונה.‬
‫האחיזה הזו לא מספיק טובה.‬
‫אני חושב שארצה לשנות את שלי כך.‬
‫אכפת לך?‬
‫מה…‬
‫הזרת שלו?‬
‫הוא עד כדי כך בטוח בכוח האחיזה שלו?‬
‫זה נועז!‬
‫אפילו משב רוח יכול להעיף את זה!‬
‫או שזה אסטרטגי?‬
‫אתה רואה, מר גווארו?‬
‫ענווה.‬
‫אני בטוח שאתה מבין.‬
‫הדם היפני שזורם בגופך‬
‫מחפש ענווה, סגולה של ארץ השמש העולה.‬
‫עכשיו, כמה זמן תמשיך‬ ‫עם האחיזה הוולגרית הזאת?‬
‫ענווה…‬
‫זהו, תשקם את הגאווה שלך.‬
‫אה, שינית את האחיזה שלך?‬
‫אתה אוחז את זה חזק כל כך.‬
‫הא!‬
‫כמה לא מושך.‬
‫כך היא אומרת.‬
‫האחיזה שלך,‬
‫לא הייתה כזו?‬
‫מה?‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטער, מריה.‬
‫הצלחתי לשעמם אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫גווארו.‬
‫תגיד, גווארו.‬
‫כמה זמן תמשיך לאחוז בממחטה הזו?‬
‫לאחוז?‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫תסתכל על יד שמאל שלי.‬
‫אני כבר בכלל לא צובט את זה.‬
‫אני אפילו לא אאחז בזה.‬
‫פשוט אתן לזה לנוח על כף היד שלי.‬
‫הוא הולך להילחם ככה?‬
‫"סגנון ג'ילברטו", אה?‬
‫שמעתי על זה.‬
‫המפסיד מפסיד, "סגנון ג'ילברטו".‬
‫ז'אן ג'ילברטו היה איל מלונות מסיציליה.‬
‫הוא היה הזר הראשון שבנה‬
‫מלון יוקרה ענק בשאנז אליזה בפריז בשנת 1947‬
‫הוא עשה כותרות וזכה לשבחים מתיירים,‬
‫ולבוז מתושבי המקום.‬
‫היה לו צד אחר.‬
‫למרות שהיה ידוע שהוא היה גם חבר במאפיה,‬
‫בסוף שנת 1961,‬
‫נתגלה שהוא העלים תשלומי שוחד מהבוסים שלו‬
‫והארגון החליט להוציא אותו להורג מיד.‬
‫ב-4 בינואר 1962, תחת ירח מלא בחצות בלילה,‬
‫כשהוא מוקף במקלעים ביער בולון,‬
‫הוציאו אותו להורג.‬
‫סגנון ההוצאה להורג היה ששני הגברים‬ ‫החזיקו ממחטה והכו זה את זה.‬
‫משחק של "המפסיד מפסיד"‬ ‫שבו מי שמרפה נורה מיד.‬
‫אבל משחק הממחטה הזה כלל חיסרון מחריד.‬
‫בניגוד למתמודד הצעיר והענק‬ ‫שאחז בממחטה בחוזקה,‬
‫ג'ילברטו החלש בן ה-70,‬
‫יכול היה רק להניח אותה בכף ידו.‬
‫במילים אחרות, התוצאה נקבעה מההתחלה.‬
‫ללא נס,‬
‫המשחק יסתיים באגרוף אחד.‬
‫ההוצאה להורג הסתיימה‬ ‫בממטר של קליעים מבני ארצו,‬
‫אך שמו של ג'ילברטו שרד בתור שם הכלל הזה.‬
‫גם גווארו שם אותה על ידו.‬
‫מה קורה?‬
‫הם מתאגרפים בעוד שזה מונח שם!‬
‫אף אחד מהם לא נסוג!‬
‫זאת הסיבה שאני לא יכול לפרוש.‬
‫אוליבה עושה צעד!‬
‫מדהים!‬
‫הוא מת, נכון?‬
‫לא, הוא לא מת!‬
‫גב ידו!‬
‫גווארו החזיק אותה על גב ידו!‬
‫מה…‬
‫וואו.‬
‫אריסטוקרטים, המאפיה…‬
‫הכותרות שלהם אולי נשמעות מרשימות.‬
‫אבל מה שהם באמת עושים,‬
‫זה לשחק עם מטפחות.‬
‫איזו בדיחה.‬
‫זה אידיוטי.‬
‫היי, באקי!‬
‫הרוח.‬
‫תראו את שני אלה.‬
‫הם עובדים יחד כדי שזה לא יעוף?‬
‫למה להתאמץ כל כך?‬
‫את מסתכלת, מריה?‬
‫זה קרב של גברים…‬
‫מה? מי זה הילד הזה?‬
‫זה עף.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫מה?‬
‫מה אני עושה, אתה שואל?‬
‫מה?‬
‫השאלה הטובה יותר היא, "מה אתה עושה?"‬
‫גבר בוגר שמתעסק במטפחת.‬
‫"מחזיק אותה"?‬
‫"אוחז בה"?‬
‫"צובט אותה"?‬
‫"מניח אותה"?‬
‫ככל שזה יותר רעוע, זה גברי יותר?‬
‫כמה מגוחך.‬
‫אין פלא שהילד הזה נרדם.‬
‫קרב בין גברים צריך להיות‬ ‫קרב פשוט של להפיל את היריב.‬
‫מה עוד צריך?‬
‫זה היה צליל מטורף!‬
‫זאת הייתה מכה ענקית!‬
‫הראשון בקרב הזה.‬
‫את צודקת לגמרי, מריה.‬
‫טעיתי.‬
‫קרב בין גברים צריך להיות פשוט.‬
‫איפה טעיתי?‬
‫אני צריך לחקור את עצמי שוב.‬
‫אני צריך שתראה אותי באור חדש!‬
‫וואו, לתוך הקיר!‬
‫הוא טס עד הקיר!‬
‫הוא סיים את זה במכה אחת!‬
‫עדיין יש לך את זה.‬
‫ערמומית שכמותך.‬
‫אתה הערמומי.‬
‫מריה, היית כל כך רכה וחמה.‬
‫היה לך ריח כל כך נעים!‬
‫ו…‬
‫את כל כך אדיבה.‬
‫קיבלת מה שרצית.‬
‫קדימה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הוא עדיין המלך!‬
‫הזמנים לא השתנו!‬
‫מדהים. באמת הטוב ביותר באמריקה.‬
‫באקי, אני מודה לך.‬
‫בגללך,‬
‫מריה, שקשה לרצות אותה, רגועה.‬
‫אין בעיה.‬
‫חסר המעצורים!‬
‫איזו חבורה שמחה.‬
‫למרות שהם רצו שאפסיד.‬
‫חסר המעצורים!‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫קדימה והלאה!‬
‫בליל אור ירח‬
‫קדימה והלאה!‬
‫הרימו את העוגן‬
‫קדימה והלאה!‬
‫בלילה סוער‬
‫קדימה והלאה!‬
‫הרימו את המפרש‬
‫קדימה והלאה!‬
‫הכוכבים ידריכו אותנו‬
‫קדימה והלאה!‬
‫נכוון את המסלול לכיוון האוצר‬
‫קדימה והלאה!‬
‫הניחו את הרום בצד‬
‫קדימה והלאה!‬
‫נשרוף את הברזל‬
‫מה לעזאזל…‬
‫החזה של גווארו…‬
‫זו המכה מקודם.‬
‫הסימן כל כך חזק.‬
‫קדימה והלאה!‬
‫בואו נשכח מצניעות‬
‫נדחה הימנעות‬
‫לא ניכנע לסיפוק‬
‫זה מתחיל עכשיו.‬
‫גווארו רק מתחיל!‬
‫אמרו שזה לא מספיק‬
‫נראה שאתה לא מחזיר.‬
‫נבהלת?‬
‫זה לא נגמר.‬
‫גווארו מוכן לפעולה!‬
‫מר שני יצליח!‬
‫גווארו!‬
‫זה מה שזה.‬
‫גווארו!‬
‫המעטתי בערכך.‬
‫הייתי אכפתי מדי,‬
‫מתחשב מדי.‬
‫חשבתי שהיית קטן מכדי לנצח ברצינות.‬
‫הוא לא מבלף.‬
‫כך אוליבה באמת מרגיש.‬
‫אה.‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.‬
‫הרוח.‬
‫איזה יום טוב.‬
‫כן.‬
‫יום טוב למות!‬
‫גווארו.‬
‫יש לך נקודה עיוורת.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫מאז שבאמת הכיתי במישהו.‬
‫זה קרה בקנה מידה עולמי.‬
‫תקריות קטנות התרחשו.‬
‫מה?‬
‫בים.‬
‫זה האוקיינוס.‬
‫בהר.‬
‫אני נוסע ביער?‬
‫הו, בחיי.‬
‫בעיר.‬
‫זה מראה שאנחנו נוסעים דרך בניין.‬
‫ו…‬
‫הניווט לא מדויק.‬
‫כנראה שמשהו קרה.‬
‫השליטה שלך ברכב‬ ‫היא כמו השליטה שלך במדינה הזאת.‬
‫מרושלת.‬
‫סליחה.‬
‫אבל, לפחות מבחינתי,‬ ‫זו המכונית הכי בטוחה בעולם כרגע.‬
‫אני היחיד שנשאר בחוץ, אה?‬
‫זה חונק.‬
‫רכבי האבטחה‬ ‫שמקיפים אותנו מלפנים ומאחור.‬
‫בלשים בלבוש אזרחי מוצבים בכל 100 מטר.‬
‫אסור אפילו לנסוע בסמטאות האלה.‬
‫כמה מגוחך.‬
‫אז ככה זה לנהוג בשביל ג'ורג' בוש,‬ ‫נשיא ארה"ב,‬
‫ארצם של בני החורין?‬
‫אכזרי כתמיד.‬
‫זהו?‬
‫קמומיל לסן.‬
‫כמובן, אני בצוות האבטחה הפרטי שלך, ו…‬
‫אזרח באי הקטן שעליו אנו מדברים.‬
‫אני אחד מאנשיו של ג'יי גווארו.‬
‫אנחנו בעמדה שווה לזו של ארה"ב.‬
‫כל עוד לא תפר את זכויותינו,‬ ‫אגן על ביטחונך.‬
‫לסן.‬
‫נתקלנו בבעיה.‬
‫אתה מתכוון בשבילך?‬
‫או בשבילי?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אמרתי קודם שאגן עליך.‬
‫אתה מעמיד את זה במבחן עכשיו?‬
‫לסן, תראה,‬
‫מר האנמה פה אומר‬ ‫שהוא עומד לתקוף אותי עכשיו.‬
‫לא תציל אותי?‬
‫בוש!‬
‫ממזר.‬
‫עדיף שהבקשה האחרונה שלך ממני כנשיא,‬
‫לא תהיה זאת.‬
‫לא…‬
‫אז זה לא משחק.‬
‫מה?‬
‫מר בוש.‬
‫מה שאתה עושה זה ניסיון התאבדות.‬
‫הגנה על מישהו שמנסה להתאבד,‬
‫זה מחוץ לתפקיד שלי.‬
‫בנוסף לכך,‬
‫לא אוכל להגן עליך מפני ההתקפה שלו‬
‫הוא ימחץ כל ניסיון שלי.‬
‫הוא מסוגל לכך.‬
‫אנא סלח לי.‬
‫זאת…‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫כל הכבוד, ילד.‬
‫בדיוק כפי שחזית,‬
‫לא יכולת להגן על בוש ממני,‬
‫אך אני לא יכול להאשים את מעשיך.‬
‫זה מוכיח שהוכשרת היטב.‬
‫אני לא מעוניין בך,‬
‫אבל אני רוצה להתמודד מולך.‬
‫קדימה והלאה‬
‫הגיע הזמן להפליג…‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇