𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Jesi li ti to promijenio stisak?
Čvrsto držanje objema rukama
ne izgleda baš kul.
Aristokrati koji su osmislili ova pravila sigurno se okreću u grobu.
Mislim da ću slijediti tvoj primjer i također promijeniti stisak.
Baš kao što si ti nesvjesno promijenio svoj.
I moj treba mijenjati.
Pa bih želio promijeniti svoj u ovaj.
Imaš li išta protiv?
Malim prstom?
Zar je tako siguran u snagu svog stiska?
Kakva drskost!
Povjetarac će ga otpuhati!
Ili je to strategija?
Razumiješ li, g. Guevaru?
Poniznost.
Sigurno shvaćaš.
Japanska krv koja teče tvojim tijelom
poziva na poniznost, vrlinu Zemlje Izlazećeg Sunca.
Dokad ćeš onda nastaviti s tim vulgarnim stiskom?
Poniznost…
Tako je, vrati ponos.
Jesi li ti to promijenio stisak?
Stisnuo si ga tako čvrsto.
Kako neprivlačno.
Baš kako ona kaže.
Tvoj stisak,
nije li bio ovakav?
Žao mi je.
Žao mi je, Maria.
Uspio sam ti dosaditi.
U redu je.
Guevaru.
Nego, Guevaru.
Koliko ćeš još stiskati taj rupčić?
Stiskati?
Misliš na ovo?
Pogledaj mi lijevu ruku.
Više ga ni ne štipam.
Neću ga ni stisnuti.
Samo ću ga položiti na dlan.
Hoće li se tako boriti?
Gilbertov stil, ha?
Čuo sam za njega.
Igra gubitnika Gilbertovim stilom.
Jean Gilberto bio je hotelski magnat sa Sicilije.
Bio je prvi stranac koji je izgradio
ogroman luksuzni hotel uz Champs-Élysées u Parizu 1947. g.
Na naslovnicama je dobivao pohvale turista
i prezir mještana.
Imao je drugu stranu ličnosti.
Iako se znalo da je i član mafije,
krajem 1961.
otkriveno je da šefovima nije isplaćivao mito,
pa ga je organizacija odlučila odmah pogubiti.
U ponoć 4. siječnja 1962., pod punim Mjesecom,
strojnicama u Bulonjskoj šumi
izvršeno je njegovo pogubljenje.
Pristup se svodi na to da obojica drže rupčić i udaraju jedan drugoga.
Igra gubitnika u kojoj onaj koji pusti biva odmah ustrijeljen.
No njihov je duel rupčićem imao zastrašujuć hendikep.
Za razliku od mladog, ogromnog izazivača koji je čvrsto držao rupčić,
slabašni 70-godišnji Gilberto
mogao ga je samo položiti na dlan.
Drugim riječima, ishod je bio poznat od početka.
Samo čudom
meč ne bi završio jednim jedinim udarcem.
To je smaknuće završilo kišom metaka njegovih kompanjona,
ali Gilbertovo se ime zadržalo u nazivu ovog pravila.
I Guevaru ga je položio na dlan.
Što se događa?
Udaraju, a rupčić je položen!
Ni jedan ne odustaje!
Ovo… Zbog ovoga ne mogu odustati.
Oliva kreće!
Nevjerojatno!
Mrtav je, zar ne?
Ne, nije mrtav!
Njegova nadlanica!
Guevaru ga je držao na nadlanici!
Koji…
Ma daj.
Aristokrati, mafija…
Titule im možda zvuče impresivno.
Ali zapravo
igraju igru rupčićima.
Kakva farsa.
Baš idiotski.
Hej, Baki!
Vjetar.
Pogledajte tu dvojicu.
Surađuju li oni to da ne odleti?
Zar je dotle došlo?
Gledaš li, Maria?
Ovo je prava muška borba…
Što? Tko je ovaj klinac?
Odletio je.
Kojeg vraga radite?
Ha? Što?
Pitaš što ja radim?
Što?
Bolje je pitanje: „Što ti radiš?”
Odrastao muškarac u sukobu oko rupčića.
„Držao ga“?
„Stisnuo ga“?
„Uštipnuo ga”?
„Položio ga”?
Što nestabilnije, to muževnije?
Kako apsurdno.
Nije ni čudo da je ovaj dječak zaspao.
Borba između muškaraca trebala bi biti obično šaketanje.
Zar se ne svodi sve na to?
Kakav zvuk!
To je bio pun pogodak!
Prvi u ovom meču.
Potpuno si u pravu, Maria.
Bio sam u krivu.
Borba između muškaraca treba biti jednostavna.
Gdje sam pogriješio?
Moram se još jednom preispitati.
Moraš me vidjeti u novom svjetlu!
Ajme, u zid!
Odletio je skroz do zida!
Završio je jednim udarcem!
Nisi još za baciti.
Lukava stara lijo.
Ti si lija.
Maria, bila si tako meka i topla.
Tako lijepo mirišeš!
I
tako si draga.
Dobio si što si htio.
Hajde.
Hvala lijepa.
Ti bokca!
Još je kralj!
Vremena se nisu promijenila!
Nevjerojatno. Zaista najbolji u Americi.
Baki, zahvaljujem ti.
Zbog tebe
je zahtjevna Maria sada mirna.
Nema problema.
Nesputani!
Kakva vesela ekipa.
Iako su htjeli da izgubim.
Nesputani!
Ne čini se tako.
Drž', ne daj!
U noći obasjanoj mjesečinom
Drž', ne daj!
Digni sidro
Drž', ne daj!
U olujnoj noći
Drž', ne daj!
Podigni jedro
Drž', ne daj!
Neka te vode zvijezde
Drž', ne daj!
Kreni prema blagu
Drž', ne daj!
Ostavi rum
Drž', ne daj!
Kuj željezo
Koji…
Guevaruova prsa…
To je udarac od ranije.
Otisak je tako jasan.
Drž', ne daj!
Baci skromnost u vjetar
Odbij strpljenje
Ne prepuštaj se zadovoljstvu
Sad počinje.
Guevaru tek počinje!
Reci da nije dovoljno
Čini se da ne uzvraćaš.
Jesi li se preplašio?
Nije gotovo.
Guevaru jedva čeka!
Drugi će to učiniti!
Guevaru!
Tako je kako je.
Guevaru!
Podcijenio sam te.
Bila sam previše brižan
i obziran.
Mislio sam da si premalen da bih te pošteno izmlatio.
Ne blefira.
Oliva to zaista misli.
Upravo nam je ovo trebalo.
Vjetar.
Kakav dobar dan.
Da.
Dobar je dan za umiranje.
Guevaru.
Imaš slijepu točku.
Koliko je prošlo?
Otkad sam nekoga pošteno udario.
Događalo se na globalnoj razini.
Događali su se mali incidenti.
Ha?
U moru.
To je ocean.
U planini.
Vozim se u šumi?
Ajme meni.
U gradu.
Piše da vozimo kroz zgradu.
I…
Navigacija ne štima.
Mora da se nešto dogodilo.
Tvoje upravljanje ovim autom je poput tvog upravljanja ovom zemljom.
Traljavo.
Oprosti.
Ali po meni je ovo trenutno najsigurniji auto na svijetu.
Samo sam ja izostavljen, ha?
Guši me ovo.
Okružuju nas zaštitarski auti.
Detektivi u civilu smješteni su na svakih 100 metara.
Drugima čak nije dopušteno skretati u ove ulice.
Kakav apsurd.
Znači ovako se vozi George Bosch, predsjednik Sjedinjenih Država,
zemlje slobodnih?
Brutalan kao i uvijek.
To je to?
Chamomile Lessen.
Naravno, u vašem sam timu tjelohranitelja,
ali sam i rodom s trenutne teme, tog sićušnog otoka.
Jedan sam od J. Guevaruovih ljudi.
Ravnopravni smo sa Sjedinjenim Državama.
Dokle god naša prava ne budu kršena, jamčit ću vam sigurnost.
Lessene.
Naišli smo na problem.
Mislite problem za vas?
Ili za mene?
Što ti misliš?
Ranije sam rekao da ću vas štititi.
Testirate li sada to?
Lessene, vidiš,
ovaj g. Hanma kaže da će me sad napasti.
Zar me nećeš spasiti?
Boschu!
Gade.
Bolje ti je da tvoj posljednji predsjednički zahtjev od mene ne bude ovo.
Ne…
Onda ovo nije igra.
Što?
G. Boschu.
To što pokušavate je ravno samoubojstvu.
Štititi nekoga tko se pokušava ubiti
nije u mojoj nadležnosti.
Nadalje,
nemoguće mi je zaštititi vas od njegovog napada.
Smlavit će svaki moj pokušaj.
Ovaj je čovjek sposoban za to.
Molim vas, oprostite mi.
Ovo…
Ovo je jedini način.
Svaka čast, mali.
Baš kao što si predvidio,
nisi mogao zaštititi Boscha od mene,
ali ne mogu ti zamjeriti.
To je dokaz da si dobro uvježban.
Ne zanimaš me ti,
ali želim dio tvog gospodara.
Drž', ne daj.
Vrijeme je za isplovljavanje…
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇