𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Fogást váltottál?
Két mézzel markolni
nem túl menő dolog.
Az arisztokraták, akik kitalálták ezt, biztosan forognak a sírjukban.
Azt hiszem, követem a példádat, és én is fogást váltok.
Akaratlanul váltottál fogást.
De az enyém sem jó.
Szóval én erre szeretnék váltani.
Mit gondolsz?
Mi?
A kisujjára?
Ennyire bízik a szorítása erejében?
Ez nevetséges!
Egy kis szellő is elfújja.
Vagy tervez valamit?
Érted, Mr. Guevaru?
Alázat. Biztos érted, mi az.
Az ereidben folyó japán vér
a felkelő nap országának erényéért, az alázatért kiált.
Na, meddig fogod még ilyen közönségesen?
Alázat…
Helyes, köszörüld ki a csorbát!
Fogást váltottál?
Olyan szorosan fogtad.
Nem túl vonzó.
Ahogy mondja.
A fogásod…
nem ilyen volt?
Sajnálom!
Sajnálom, Maria!
Sikerült untatni téged.
Semmi baj.
Guevaru.
Mondd, Guevaru!
Meddig fogod még szorongatni azt a zsebkendőt?
Szorongatni?
Erre gondolsz?
Nézz a bal kezemre!
Én már rá sem szorítok.
Össze sem érnek az ujjaim.
Csak a tenyeremen van.
Így fog küzdeni?
Gilberto stílus?
Hallottam már róla.
A vesztes veszít. Gilberto stílusban.
Jean Gilberto egy szicíliai hotelmágnás volt.
1947-ben ő volt az első külföldi,
aki luxushotelt épített a párizsi Champs-Élysées-n.
Arról volt híres, hogy a turisták istenítették,
a helyiek pedig megvetették.
De volt egy másik arca is.
Az köztudott volt, hogy a maffiának is tagja,
de 1961 végén kiderült,
hogy lefölözte a főnökeinek fizetett sápot,
és a szervezet úgy döntött, hogy azonnal likvidálják.
1962. január 4-én éjfélkor, egy teliholdas éjszakán
géppisztolyok közepette hajtották végre a kivégzést
Bois de Boulogne-ban.
A kivégzés úgy zajlott, hogy két férfi egy zsebkendőt fogva egymást ütötte.
A vesztes veszítet játszottak, de úgy, hogy a vesztest azonnal lelövik.
De ez a zsebkendőpárbaj szörnyen egyenlőtlen volt.
A zsebkendőt szorosan markoló fiatal, hatalmas termetű kihívóval szemben
a gyenge, 70 éves Gilberto csak a tenyerébe fektethette a zsebkendőt.
Más szóval a végeredmény már előre eldőlt.
Csoda kellett volna ahhoz,
hogy ne legyen vége már az első ütésnél.
A kivégzés társai golyózáporával végződött,
Gilberto neve azonban fennmaradt a párbaj nevében.
Guevaru is a tenyerébe fekteti.
Mit művelnek?
Ütik egymást, miközben tartják.
Egyik sem hátrál meg.
Na, ezért nem tudok felmondani.
Most Oliván a sor!
Hihetetlen!
Meghalt, igaz?
Nem, nem halt meg!
A kézfeje!
Guevaru a kézfején tartja!
Mi a…
Istenem!
Arisztokraták, a maffia…
A címeik talán lenyűgözőek,
de valójában csak annyit csinálnak,
hogy játszadoznak egy zsebkendővel.
Bohózat az egész.
Idiótaság.
Hé, Baki!
A szél.
Nézzétek őket!
Egymást segítve tartják, hogy el ne fújja?
Ez miért csinálják?
Figyelsz, Maria?
Ez férfias küzdelem…
Mi? Ki ez a fiú?
Elfújta.
Te meg mi a halált művelsz?
Micsoda?
Azt kérdezed, mit művelek?
Hogy mit?
Inkább az a kérdés, te mit művelsz.
Egy felnőtt férfi zsebkendővel szórakozik.
„Fogtad?”
„Megmarkoltad?”
„Összecsípted?”
„A tenyereden tartottad?”
Minél instabilabb, annál férfiasabb?
Ez abszurd!
Nem csoda, hogy ez a fiú elaludt.
Két férfi küzdelmének egyszerű verekedésnek kellene lennie.
Mi más lehetne?
Ez brutál hangos volt.
- Ebbe a teljes erejét beleadta. - Most először a küzdelem során.
Igazad van, Maria.
Tévedtem.
Két férfinak egyszerűen kellene küzdenie.
Hol siklottam félre?
Ismét meg kell kérdőjeleznem magamat.
Új arcomat kell mutatnom neked.
Hű, belecsapódott a falba!
Elrepült a falig.
Egy csapással végzett vele.
Még mindig képes vagy rá.
Te sunyi vén róka.
Te vagy a róka.
Maria, olyan lágy és meleg voltál.
Olyan kellemes volt az illatod.
És…
olyan kedves vagy.
Megkaptad, amit akartál.
Most menj!
Köszönöm szépen!
Azt a kurva!
Még mindig ő a király.
Semmi sem változott.
Elképesztő. Tényleg Amerika legjobbja vagy.
Baki, köszönöm.
Hála neked,
Maria, akinek nehéz a kedvében járni, megnyugodott.
Nincs mit.
Féktelen!
Hogy örülnek.
Pedig azt akarták, hogy veszítsek.
Féktelen!
Nekem nem úgy tűnik.
Hórukk !
Egy holdfényes éjszakán
Hórukk !
Vasmacskát felhúzni
Hórukk !
Egy viharos éjszakán
Hórukk !
Vitorlákat felvonni
Hórukk !
A csillagok vezetik a hajót útján
Hórukk !
Irány a kincs
Hórukk !
Félre a rummal
Hórukk !
Égjen a vas
Mi a…
Guevaru mellkasa…
Az előző ütés nyoma.
Tisztán kivehető.
Hórukk !
A szerénységet vesd a szélbe
Szálljon el a türelem is
Ne hagyd, hogy elégedettség töltsön el
Most kezdődik.
Guevaru csak most kezd bele.
Ne elégedj meg vele
Úgy látom, nem ütsz vissza.
Megijedtél?
Még nincs vége.
Guevaru bekeményített.
Kettesnek sikerülni fog.
Guevaru!
Hát ez van.
Guevaru.
Alábecsültelek.
Túl óvatos voltam,
és elővigyázatos.
Azt hittem, túl kicsi vagy, hogy nagyot tudj ütni.
Nem blöfföl.
Oliva tényleg így érez.
Épp erre van szükségünk.
A szélre.
Milyen jó nap ez.
Igen.
Jó nap ez a halálra.
Guevaru.
Van egy vakfoltod.
Milyen régen volt az,
mikor legutóbb komolyan megütöttem valakit?
Az egész világra kihatott.
Apró incidensek történtek.
Mi?
A tengeren.
Ez az óceán.
A hegyek között.
Az erdőben vezetek?
Te jó ég!
A városban.
Mintha egy épületben vezetnék.
És…
A GPS-nek annyi.
Biztos történt valami.
Ugyanúgy irányítja az autót, ahogy az országát irányítja.
Hanyagul.
Sajnálom!
De most ez a legbiztonságosabb autó a világon, ebben biztos vagyok.
Csak engem hagytak ki belőle, igaz?
Fojtogató érzés.
A minket körbevevő biztonságiak autói.
Civil ruhás nyomozók 100 méterenként.
Olyan sikátorokba fordulunk be, amikbe nem is lehetne.
Abszurd az egész.
Szóval így közlekedik George Bosch,
a szabadság földje, az USA elnöke?
Durván, mint mindig.
Arra?
Chamomile Lessen.
Természetesen a testőrsége tagja vagyok,
de emellett az említett apró sziget polgára is.
J. Guevaru egyik embere.
Egyenrangúak vagyunk az USA-val.
Amíg a jogaink nem csorbulnak, garantálom a biztonságukat.
Lessen.
Van egy kis baj.
Önnek?
Vagy nekem?
Mit gondol?
Mondtam már, hogy megvédem magát.
Ezt próbálja tesztelni?
Lessen, tudja,
Mr. Hanma azt mondja, rám fog támadni.
Nem fog megvédeni?
Bosch!
Maga rohadék!
Jobban tette volna, ha az utolsó elnöki kérése
valami más lett volna.
Ne!
Ez nem játék.
Mi?
Mr. Bosch!
Amit tenni próbál, az öngyilkosság.
Az öngyilkossági kísérlet megakadályozása
nem tartozik a feladataim közé.
Ráadásul,
nem is lennék képes megvédeni önt az ő támadásától.
Bármivel is próbálkozom, el fogja söpörni.
Ez a férfi képes rá.
Bocsásson meg!
Ez…
Ez az egyetlen módja.
Szép munka volt, kölyök.
Képtelen voltál megóvni tőlem Boscht, ahogy ezt meg is jósolták,
de én nem hibáztatlak emiatt.
Jó kiképzést kaptál, az biztos.
Engem nem te érdekelsz,
a mestereddel akarok megküzdeni.
Hórukk !
Ideje kihajózni…
A feliratot fordította: Szűcs Imre
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇