𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kau mengubah cengkeramanmu?
Memegang erat dengan kedua tanganmu,
tak terlihat keren.
Para aristokrat yang menciptakan aturan ini akan sangat kesal.
Kurasa aku akan mengikuti petunjukmu dan mengubah cengkeramanku juga.
Kau tanpa sadar mengubah cengkeramanmu.
Cengkeramanku tak cukup.
Kurasa aku ingin mengubah cengkeramanku seperti ini.
Bagaimana?
Apa?
Kelingkingnya?
Dia yakin dengan kekuatan cengkeramannya?
Itu konyol!
Angin akan meniupnya!
Atau ini strategi?
Kau mengerti, Pak Guevaru?
Kerendahan hati.
Aku yakin kau paham.
Darah Jepang yang mengalir di tubuhmu
mengandung kerendahan hati, kebajikan dari Negeri Matahari Terbit.
Jadi, berapa lama kau akan melanjutkan cengkeramanmu?
Kerendahan hati…
Benar, kembalikan harga dirimu.
Kau mengubah cengkeramanmu?
Kau memegangnya erat sekali.
Sungguh tak menarik.
Begitulah katanya.
Cengkeramanmu,
bukankah seperti ini?
Maaf.
Maafkan aku, Maria.
Aku membuatmu bosan.
Tak apa.
Guevaru.
Katakan, Guevaru.
Berapa lama kau akan terus mencengkeram saputangan itu?
Mencengkeram?
Maksudmu ini?
Lihat tangan kiriku.
Aku bahkan tak mencubitnya lagi.
Aku takkan mencengkeramnya.
Aku hanya membiarkannya di tanganku.
Apa dia akan bertarung seperti itu?
"Gaya Gilberto" ya?
Aku pernah mendengarnya.
Loser Lose, "Gaya Gilberto."
Jean Gilberto adalah raja hotel dari Sisilia.
Dia orang asing pertama yang membangun
hotel mewah besar di sepanjang Champs-Élysées di Paris tahun 1947.
Dia menjadi berita utama yang mendapat pujian dari turis,
dan hinaan penduduk lokal.
Pria itu punya wajah lain.
Walau diketahui bahwa dia juga anggota Mafia,
pada akhir 1961,
diketahui bahwa dia menahan suap dari bosnya
dan organisasi memutuskan segera mengeksekusinya.
Pada 4 Januari 1962, di bawah bulan purnama tengah malam.
Dikelilingi oleh senapan mesin di Bois de Boulogne,
eksekusinya dilakukan.
Gaya eksekusinya, kedua pria memegang saputangan dan saling menyerang.
Permainan Loser Lose di mana yang melepaskannya langsung ditembak jatuh.
Tapi pertandingan saputangan ini membawa kerugian besar.
Berbeda dengan penantang muda besar, yang memegang saputangan dengan erat,
Gilberto yang berusia 70 tahun dan lemah
hanya membiarkannya di telapak tangan.
Dengan kata lain, hasilnya sudah ditentukan sejak awal.
Kecuali ada keajaiban,
pertandingan akan berakhir dengan satu pukulan.
Eksekusi itu berakhir dengan hujan peluru dari rekan-rekannya,
tapi nama Gilberto bertahan sebagai nama aturan ini.
Guevaru juga melakukannya.
Ada apa ini?
Mereka memukul dengan kain dibiarkan!
Tak ada yang mundur!
Ini. Ini sebabnya aku tak bisa berhenti.
Oliva bergerak!
Hebat!
Dia sudah mati, bukan?
Tidak, dia belum mati.
Punggung tangannya!
Guevaru meletakkan di punggung tangannya!
Apa-apaan…
Dasar.
Para aristokrat, mafia.
Gelar mereka mungkin terdengar mengesankan.
Tapi yang mereka lakukan
hanya bermain dengan saputangan.
Dasar konyol.
Itu bodoh.
Hei, Baki!
Angin.
Lihat mereka berdua.
Apa mereka bekerja sama agar tak terbang?
Kenapa berbuat sejauh ini?
Kau menonton, Maria?
Ini pertarungan pria…
Apa? Siapa anak ini?
Terbang.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa yang kulakukan, katamu?
Apa?
Pertanyaan yang lebih baik adalah, "Apa yang kau lakukan?"
Pria dewasa bertengkar karena saputangan.
"Memegang"?
"Mencengkeram"?
"Mencubit"?
"Meletakkan"?
Makin bahaya, makin jantan?
Aneh sekali.
Tak heran anak ini tertidur.
Pertarungan antar pria harus sederhana.
Apa lagi?
Suara yang dahsyat!
Itu serangan hebat!
Yang pertama di pertarungan ini.
Kau benar, Maria.
Aku salah.
Pertarungan antar pria harus sederhana.
Apa salahku?
Aku harus tanyakan kepada diriku lagi.
Aku ingin kau memandangku lagi!
Menabrak dinding!
Dia terbang ke dinding!
Dia mengakhirinya dalam satu pukulan!
Kau masih bisa.
Dasar rubah tua.
Kaulah rubahnya.
Maria, kau sangat lembut dan hangat.
Kau harum sekali!
Dan
kau sangat baik.
Kau mendapatkan keinginanmu.
Pergilah.
Terima kasih banyak.
Astaga!
Dia masih rajanya!
Waktu belum berubah!
Luar biasa. Sungguh yang terhebat di Amerika.
Baki, terima kasih.
Karena kau,
Maria yang sulit disenangkan tenang.
Tak masalah.
Tak terikat!
Mereka sungguh bahagia.
Meski mereka ingin aku kalah.
Tak terikat!
Sepertinya tidak.
Heave, ho!
Di malam terang bulan
Heave, ho!
Naikkan jangkar
Heave, ho!
Di malam badai
Heave, ho!
Kembangkan layar
Heave, ho!
Dengan bintang sebagai pemandu
Heave, ho!
Tentukan arah menuju harta karun
Heave, ho!
Singkirkan rum itu
Heave, ho!
Bakar besi
Apa-apaan…
Dada Guevaru…
Itu bekas pukulan sebelumnya.
Bekasnya sangat jelas.
Heave, ho!
Lemparkan kerendahan hati ke arah angin
Menolak kesabaran
Jangan menyerah pada kepuasan
Dimulai sekarang.
Guevaru baru saja mulai!
Katakan ini tak cukup
Sepertinya kau tak melawan.
Apa kau takut?
Ini belum berakhir.
Guevaru bersemangat!
Kedua akan melakukannya!
Guevaru!
Begitulah adanya.
Guevaru!
Aku meremehkanmu.
Aku terlalu peduli
dan perhatian.
Kupikir kau terlalu kecil untuk dianggap serius.
Dia tak menggertak.
Begitulah perasaan Oliva.
Itu yang kita butuhkan.
Angin.
Hari yang indah.
Ya.
Ini hari baik untuk mati!
Guevaru.
Kau punya titik buta.
Sudah berapa lama?
Sejak aku memukul seseorang dengan serius.
Ini terjadi dalam skala global.
Beberapa insiden kecil terjadi.
Apa?
Di laut.
Ini laut.
Di gunung.
Aku mengemudi di hutan?
Astaga.
Di kota.
Tampak kita menembus gedung.
Lalu…
Navigasi ini melenceng.
Pasti terjadi sesuatu.
Kendali mobilmu sama seperti kendali negara ini.
Payah.
Maaf.
Tapi, tentu saja, ini mobil teraman di dunia saat ini.
Hanya aku yang tertinggal, ya?
Ini menyesakkan.
Mobil keamanan mengapit di depan dan belakang.
Detektif berpakaian polos ditempatkan setiap 100 meter.
Belok ke jalur ini tak diizinkan.
Aneh sekali.
Begini rasanya bepergian untuk George Bosch, Presiden Amerika Serikat,
negeri kebebasan?
Sebrutal biasanya.
Apakah di sini?
Chamomile Lessen.
Tentu saja, aku pengawal pribadimu,
dan warga asli pulau kecil yang dibicarakan.
Aku salah satu anak buah J. Guevaru.
Kami setara dengan Amerika Serikat.
Selama hak kami tak dilanggar, aku akan menjamin keselamatanmu.
Lessen.
Kita dapat masalah.
Kau yang mendapat masalah?
Atau aku?
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah bilang akan melindungimu.
Apa kau mengujinya sekarang?
Lessen, dengar,
Pak Hanma bilang dia akan menyerangku sekarang.
Kau tak mau menyelamatkanku?
Bosch!
Kau bajingan.
Permintaan terakhirmu sebagai presiden,
sebaiknya bukan ini.
Tidak.
Kalau begitu, ini bukan permainan.
Apa?
Pak Bosch.
Yang ingin kau lakukan adalah bunuh diri.
Melindungi seseorang yang mencoba bunuh diri,
berada di luar tanggung jawabku.
Selain itu,
mustahil bagiku untuk melindungimu dari serangan ini.
Dia akan menghalau segala tindakanku.
Pria ini mampu melakukannya.
Maafkan aku.
Ini…
Ini satu-satunya cara.
Bagus, Nak.
Seperti dugaanmu,
kau tak bisa melindungi Bosch dariku,
tapi aku tak bisa menyalahkan aksimu.
Itu bukti kau terlatih.
Aku tak tertarik padamu,
tapi aku ingin menantang tuanmu.
Heave, ho!
Sekarang saatnya berlayar
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇