𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Budak. Awak ubah cara pegangan awak?
Kalau awak genggam dengan kedua-dua belah tangan,
tak nampak hebat, bukan?
Orang bangsawan yang cipta permainan ini tentu kesal tengok awak sekarang.
Kalau begitu, saya akan ikut awak dan ubah pegangan saya juga.
Awak tak sengaja pegang macam itu.
Jadi saya tak boleh pegang begini.
Oleh itu, saya akan pegang macam ini.
Macam mana?
Apa?
Jari kelengkeng?
Begitu yakin dengan kekuatan jarinya?
Mengarut!
Kalau kena angin, habislah!
Mungkin ini strategi?
Awak faham, Encik Guevaru?
Sikap rendah diri.
Awak tentu cukup masak dengan itu.
Darah Jepun yang mengalir dalam tubuh awak sekarang
menggesa awak untuk merendah diri, mengikut adat Negara Matahari Terbit itu.
Jadi sampai bila awak nak berdegil menggenggam kain pengikat itu begitu?
Sikap rendah diri…
Awak mesti jaga air muka awak.
Awak ubah cara pegangan awak?
Kuat betul awak genggam.
Tak hebat langsung.
Dengar tak?
Genggaman awak
macam ini, bukan?
Ya?
Maafkan saya.
Maafkan saya, Maria.
Saya sudah buat awak bosan.
Tapi tak apa.
Guevaru.
Hei, Guevaru.
Sampai bila awak nak genggam kain pengikat kepala itu?
Genggam?
Maksud awak, begini?
Tengok tangan kiri saya.
Saya dah lepaskan cubitan saya.
Malah saya dah tak menggenggamnya lagi.
Ia hanya terhampar atas tangan saya.
Dia nak berlawan macam itu?
Macam "Gaya Gilberto", ya?
Saya pernah dengar.
Main Lepas Kalah Gaya Gilberto.
Jean Gilberto seorang pengusaha hotel yang berjaya di Itali.
Dia orang asing pertama yang bina
hotel mewah sepanjang Champs-Élysées di Paris pada tahun 1947
dan usahanya mendapat sanjungan daripada para pelancong
tapi cercaan penduduk tempatan.
Dia ada wajah lain juga.
Walaupun dia diketahui sebagai anggota Mafia,
pada hujung tahun 1961,
rupanya-rupanya dia tak bayar wang perlindungan
dan Mafia memutuskan untuk membunuh dia serta-merta.
Pada 4 Januari 1962, pada malam bulan purnama,
dikelilingi mesingan di Taman Bois de Boulogne,
pembunuhannya telah dijalankan.
Cara dia dibunuh adalah dua orang memegang sapu tangan dan memukul satu sama lain.
Macam permainan Lepas Kalah, orang yang lepas dulu akan ditembak.
Namun kaedah ini datang dengan satu syarat yang menggerunkan.
Lawannya yang lebih muda dan besar memegang sapu tangan dengan erat
tapi Gilberto yang lemah berusia 70 tahun
hanya boleh hamparkan atas tangan.
Pendek kata, keputusannya sudah ditentukan.
Kecuali kalau ada keajaiban,
perlawanan itu akan tamat dengan sekali tumbuk saja.
Malam itu berakhir dengan bunyi tembakan bertalu-talu
tetapi nama Gilberto kekal sebagai lambang syarat kejam itu.
Guevaru pun buat begitu.
Apa ini?
Mereka masih boleh bertumbuk!
Tiada sesiapa menyerah!
Ini… Sebab inilah saya tak berhenti lagi.
Oliva buka langkah!
Hebat!
Dia dah mati, bukan?
Tak! Dia tak mati!
Tengok belakang tangan!
Guevaru letak belakang tangan dia!
Apakah…
Gila.
Bangsawanlah, Mafialah…
Mereka ingat itu dah hebat sangat.
Tapi hakikatnya sekarang,
mereka main-main dengan kain saja.
Macam bangang.
Buang masa betul.
Hei, Baki!
Angin.
Tengoklah mereka berdua.
Mereka bekerjasama agar ia tak diterbangkan?
Sampai begitu sekali?
Awak nampak tak, Maria?
Inilah perlawanan lelaki…
Apa? Budak ini datang dari mana?
Dah terbang.
Apa benda awak buat itu?
Apa dia? Apa?
Apa saya buat?
Apa?
Saya yang patut tanya awak, apa yang awak buat?
Dah besar panjang tapi masih main sapu tangan.
Pegang konon.
Genggam konon.
Cubit konon.
Hampar konon.
Masing-masing nak lawan tunjuk hebat.
Merepek.
Patutlah budak ini sampai tertidur.
Lelaki sejati patut bertumbuk saja.
Nak buat apa lagi?
Apa bunyi itu?
Bunyi pukulan padu!
Pertama kali dalam perlawanan ini.
Betul kata awak, Maria.
Saya salah.
Perlawanan lelaki sejati sepatutnya mudah.
Mana silap saya tadi?
Saya perlu fikir lagi masak-masak.
Saya tak nak awak tengok saya dengan pandangan begitu lagi!
Wah, sampai rempuh dinding!
Dia melayang sampai dinding!
Selesai dengan satu tumbukan saja!
Saya tahu awak pasti boleh.
Memang licik.
Awak yang licik sebenarnya.
Maria, awak begitu gebu dan hangat.
Bau awak juga begitu harum!
Dan…
Awak sangat baik.
Awak dapat apa awak mahu.
Pergilah.
Terima kasih banyak.
Hebat!
Dia masih raja!
Tak ada apa-apa yang berubah!
Menakjubkan. Orang paling kuat di Amerika.
Baki, terima kasih saya ucapkan.
Disebabkan awak,
Maria yang amat susah dipujuk itu sudah tenang.
Tak ada masalah.
Tanpa Belenggu!
Meriah betul nampaknya.
Padahal mereka nak saya kalah tadi.
Tanpa Belenggu!
Macam itulah nampaknya.
Dayung laju-laju
Pada malam bulan purnama
Dayung laju-laju
Tarik sauh ke atas kapal
Dayung laju-laju
Pada malam ribut
Dayung laju-laju
Naikkan kain layar
Dayung laju-laju
Dengan bintang sebagai penunjuk arah
Dayung laju-laju
Tetapkan haluan ke arah harta karun
Dayung laju-laju
Kita takkan minum rum
Dayung laju-laju
Panaskan besi
Apa…
Dada Guevaru…
Itu kesan pukulan tadi.
Kesannya amat jelas.
Dayung laju-laju
Persetankan rasa rendah diri
Persetankan kesabaran
Jangan cepat rasa puas hati
Mula sekarang.
Guevaru baru nak mula!
Jangan cepat rasa puas hati
Awak tak nak melawan pun?
Dah takut, ya?
Masih belum tamat.
Guevaru dah berkobar-kobar!
Nombor Dua akan mengganas!
Guevaru!
Begini pula jadinya.
Guevaru!
Saya pandang rendah dengan awak.
Saya masih bertimbang rasa
dan berperikemanusiaan.
Saya ingat awak terlalu kecil untuk dilawan habis-habisan.
Dia tak tipu.
Itulah perasaan Oliva.
Itulah yang kita perlukan.
Angin dah datang.
Hari ini hari yang bagus.
Ya.
Bagus juga kalau mati hari ini!
Guevaru.
Awak ada titik buta.
Dah berapa lama?
Sejak saya pukul seseorang bersungguh-sungguh?
Ia berlaku di seluruh dunia.
Insiden-insiden kecil tercetus.
Apa?
Di laut.
Saya masuk laut?
Di gunung.
Saya dah masuk hutan?
Alamak.
Dalam bandar.
Kalau ikut ini, saya tembus bangunan.
Dan…
Sistem pandu arah pelik.
Tentu ada sesuatu yang berlaku.
Awak kawal kereta sama macam awak kawal negara awak.
Kelam-kabut.
Maaf.
Tapi bagi saya, ini kereta yang paling selamat di dunia sekarang.
Saya saja yang tertinggal, ya?
Lemas betul rasanya.
Kereta pengawal yang mengepung depan dan belakang.
Detektif pakaian biasa ditugaskan setiap 100 meter.
Tak dibenarkan belok masuk satu lorong sekalipun.
Mengarut.
Jadi beginilah rasanya memandu bersama Presiden Bosch, presiden Amerika Syarikat,
negara paling bebas di dunia?
Kejam betul kata-kata awak.
Di situ?
Chamomile Lessen.
Benar, saya anggota pengawal peribadi tuan tapi saya juga
penduduk asal pulau kecil yang tuan seronok bincangkan tadi.
Saya orang J. Guevaru.
Kami berdiri sama tinggi dengan Amerika.
Jika hak asasi kami tak dicerobohi, saya akan jamin keselamatan tuan.
Lessen.
Kita ada masalah sikit.
Maksud tuan, masalah untuk tuan?
Atau untuk saya?
Awak rasa?
Saya pernah kata saya akan melindungi tuan.
Tuan nak uji kejujuran saya?
Lessen, begini.
Encik Hanma kata dia akan serang saya sekarang.
Nak selamatkan saya atau tak?
Bosch!
Tak guna.
Kalau itu permintaan terakhir awak sebagai presiden,
saya takkan penuhinya.
Bukan…
Jadi ini bukan main-main lagi.
Apa?
Encik Bosch.
Ini mahu bunuh diri namanya.
Melindungi orang yang mahu bunuh diri
bukan dalam bidang tugas saya.
Tambahan lagi,
mustahil saya dapat lindungi tuan daripada serangan dia.
Dia akan dapat tangkis saya dengan sekelip mata.
Saya tahu kemampuan dia.
Maafkan saya, tuan.
Ini…
Ini saja caranya.
Syabas, budak.
Kata-kata awak memang betul.
Awak tak dapat selamatkan Bosch daripada saya
tapi tindakan awak pun wajar.
Itu buktinya awak terlatih bagus.
Saya tak berminat dengan awak
tapi saya mahukan bos awak.
Dayung laju-laju
Masa untuk belayar
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇