𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
O, zmieniłeś chwyt?
Strasznie mocno ją teraz ściskasz.
Nieładnie.
Arystokraci, którzy stworzyli te zasady, muszą się przewracać w grobach.
Wezmę przykład z ciebie i też zmienię chwyt.
Biorąc pod uwagę, że ty swój zmieniłeś,
mój się teraz nie sprawdzi.
Chciałbym go zmienić na to.
Jak myślisz?
Małym palcem?
Jest tak pewny siły swego chwytu?
To absurd!
Wiatr zaraz zwieje tę chustkę!
A może to strategia?
Rozumiesz, Guevaru?
Pokora. Na pewno nie jest ci obca.
Japońska krew, która płynie w twoich żyłach,
domaga się pokory, cnoty Krainy Wschodzącego Słońca.
Jak długo zamierzasz trzymać chustkę w ten wulgarny sposób?
Pamiętaj o pokorze.
Tak jest, odzyskaj dumę.
O, zmieniłeś chwyt?
Strasznie mocno ją teraz ściskasz.
Nieładnie.
Słyszałeś.
Nie trzymałeś jej
przypadkiem tak?
Przepraszam.
Przepraszam, Mario.
Udało mi się cię zanudzić.
W porządku.
Guevaru.
Powiedz, Guevaru.
Jak długo będziesz trzymał tę chusteczkę?
Jak to?
O to ci chodzi?
Spójrz na moją lewą rękę.
W ogóle jej nie trzymam.
Nie zamierzam jej chwytać.
Pozwolę jej leżeć na dłoni.
Zamierza tak walczyć?
W stylu Gilberto, co?
Słyszałem o nim.
Przegrany traci w stylu Gilberto.
Jean Gilberto był magnatem hotelowym z Sycylii.
Był pierwszym obcokrajowcem, który wybudował
wielki, luksusowy hotel przy Champs-Élysées w Paryżu w 1947 roku.
Trafił na pierwsze strony gazet ku uciesze turystów
i pogardzie miejscowych.
Miał też jednak drugie oblicze.
Choć wiadomo było, że należy do mafii,
pod koniec 1961 roku
okazało się, że ukrywał przed bossami łapówki.
Organizacja postanowiła natychmiast go zabić.
4 stycznia 1962 roku, przy pełni księżyca o północy,
w kręgu karabinów maszynowych na terenie Lasku Bulońskiego
odbyła się egzekucja Gilberto.
Dwaj mężczyźni mieli trzymać chusteczkę i nawzajem się bić.
Tym razem ten, kto przegrał pojedynek, miał zostać rozstrzelany.
Ale ta rozgrywka „Przegrany traci” nie była wyrównana.
W przeciwieństwie do młodego, wielkiego rywala, który ściskał chustkę,
słaby, 70-letni Gilberto
mógł jedynie położyć ją na dłoni.
Innymi słowy, wynik od początku był ustalony.
Musiałby zdarzyć się cud,
by walki nie zakończył jeden cios.
Gilberto zginął pod gradem kul z rąk swoich rodaków,
ale ten styl po dziś dzień nosi jego miano.
Guevaru też ją położył.
Co jest grane?
Biją się, a chustka leży!
Żaden się nie wycofuje!
Właśnie dlatego… dlatego nie mogę odejść.
Oliva wykonuje ruch!
Niesamowite!
Nie żyje, prawda?
Nie, nie umarł!
Teraz Guevaru trzyma chustkę na wierzchu dłoni!
Co do…?
O rety.
Arystokraci, mafia…
Niektórym to może imponować.
Ale w rzeczywistości
bawią się nad chusteczką.
Co za farsa.
Idiotyzm.
Hej, Baki!
Wiatr.
Spójrzcie na nich.
Współpracują, żeby nie odleciała?
Czemu tak długo to ciągną?
Obserwujesz mnie, Mario?
To męska walka…
Co? Co to za dzieciak?
Odleciała.
Co ty wyprawiasz?!
Że co?
Mnie się pytasz?
Co?
Pytanie brzmi: „Co ty wyprawiasz?”.
Dorosły mężczyzna siłujący się nad chusteczką.
„Trzymasz”?
„Chwytasz”?
„Ściskasz”?
„Kładziesz”?
Im większe ryzyko, tym bardziej jesteś męski?
Co za absurd.
Nic dziwnego, że chłopak zasnął.
Walka mężczyzn powinna być prostą nawalanką.
Nic więcej się nie liczy.
Co za dźwięk!
Czysty cios!
Pierwszy w tej walce.
Masz całkowitą rację, Mario.
Myliłem się.
Walka mężczyzn powinna być prosta.
Gdzie popełniłem błąd?
Muszę się nad sobą zastanowić.
Chcę, byś ujrzała mnie na nowo!
Ale walnął!
Doleciał aż do ściany!
Wykończył go jednym ciosem!
Nie wyszedłeś z wprawy.
Szczwany lisie.
Ty tu jesteś lisem.
Mario, byłaś cudownie miękka i ciepła.
Pięknie pachniesz.
I jesteś
bardzo miła.
Masz to, czego chciałeś.
Zmykaj.
Dziękuję bardzo.
Cholera!
Wciąż jest królem!
Nic się nie zmieniło!
Niesamowite. Naprawdę jesteś najlepszy w Ameryce.
Baki, dziękuję.
Dzięki tobie
moja wybredna Maria jest spokojna.
Nie ma sprawy.
Wyzwolony! Wyzwolony! Wyzwolony!
Radosna z nich banda.
Mimo że chcieli, żebym przegrał.
Wyzwolony! Wyzwolony! Wyzwolony!
Nie wydaje mi się.
Z życiem!
W księżycową noc
Z życiem!
Podnieś kotwicę
Z życiem!
W burzliwą noc
Z życiem!
Postawić żagle
Z życiem!
Gwiazdy nam przewodnikami
Z życiem!
Ustaw kurs na skarb
Z życiem!
Weźże odstaw rum!
Z życiem!
Rozpal żelazo
Co do…?
Pierś Guevaru…
To odcisk ciosu Olivy.
Jest tak wyraźny.
Z życiem!
Rzuć skromność na wiatr
Odrzuć pobłażliwość
Nie poddawaj się satysfakcji
Zaczyna się.
Guevaru dopiero się rozkręca!
Mów, że to za mało
Zdaje się, że nie stawiasz oporu.
Przestraszyłeś się?
To nie koniec.
Guevaru rwie się do walki!
Dwójka go pokona!
Guevaru!
Guevaru! Guevaru! Guevaru!
Tak to bywa.
Guevaru! Guevaru!
Nie doceniałem cię.
Byłem zbyt ostrożny
i uprzejmy.
Myślałem, że jesteś za mały, by uderzać na poważnie.
Nie blefuje.
Oliwa naprawdę tak myśli.
Tego nam trzeba.
Wiatru.
To dobry dzień.
Tak.
To dobry dzień na śmierć!
Guevaru.
Masz martwy punkt.
Ile to czasu minęło,
odkąd naprawdę kogoś uderzyłem?
Działo się to na całym świecie.
Zdarzały się niewielkie incydenty.
Hę?
Na morzu.
To ocean.
W górach.
Jadę w lesie?
O rany.
W mieście.
Twierdzi, że jedziemy przez budynek.
A także…
Nawigacja nawala.
Coś się musiało stać.
Prowadzisz ten samochód tak, jak ten kraj –
szalenie nieumiejętnie.
Przepraszam.
Ale dla mnie w tej chwili to najbezpieczniejsze auto na świecie.
Tylko ja zostałem wykluczony z towarzystwa?
To frustrujące.
Eskorta bezpieczeństwa.
Agenci w cywilu co 100 metrów.
Nie wolno nam nawet zboczyć z trasy.
To absurd.
Tak wyglądają przejażdżki George’a Boscha, prezydenta Stanów Zjednoczonych,
krainy wolności?
Brutalnie szczery jak zawsze.
To tu?
Chamomile Lessen.
Jestem jednym z pańskich ochroniarzy, ale…
również obywatelem tej małej wyspy.
Jestem człowiekiem J. Guevaru.
Jesteśmy równi USA.
Dopóki nasze prawa będą szanowane, zapewnię panu bezpieczeństwo.
Lessen.
Mamy pewien problem.
Mówi pan o sobie?
Czy o mnie?
A jak myślisz?
Mówiłem, że będę pana chronił.
Sprawdza pan, czy nie kłamałem?
Widzisz, Lessen,
pan Hanma twierdzi, że zaraz mnie zaatakuje.
Nie uratujesz mnie?
Bosch!
Ty draniu.
Mam nadzieję, że twoją ostatnią prośbą jako prezydenta
nie jest to, co myślę.
Nie…
Nie pogrywaj sobie.
Co?
Panie Bosch.
To, co pan robi, to samobójstwo.
Chronienie kogoś, kto próbuje się zabić
nie należy do moich obowiązków.
Co więcej,
nie mogę pana ochronić przed jego atakiem.
Nieważne, czego spróbuję, zetrze mnie na proch.
Jest do tego zdolny.
Proszę, wybacz mi.
To…
To jedyne wyjście.
Dobra robota, młody.
Tak jak przewidziałeś,
nie ochronisz Boscha przede mną.
Postąpiłeś słusznie.
To dowód, że byłeś dobrze wyszkolony.
Ale ty mnie nie interesujesz.
Zależy mi na twoim mistrzu.
Z życiem!
Pora wypływać…
Napisy: Anna Piotrowska
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇