𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ты чего так вцепился?
Крепко сжимать обеими руками —
не очень круто.
Аристократы, придумавшие эти правила, в гробу перевернулись.
Думаю, я последую твоему примеру и сменю захват.
Ты инстинктивно взялся покрепче.
Это не по мне.
Возьмусь вот так.
Что скажешь?
Держит мизинцем?
Он так уверен в своей силе?
Что за нелепость!
Да его ветром из рук вырвет!
Или это стратегия?
Вы понимаете, мистер Гевару?
Смиренность.
Уверен, вы всё поняли.
Японская кровь, текущая в ваших жилах,
склонна к смиренности.
Это добродетель Страны восходящего солнца.
Неужели вам по нраву эта вульгарная хватка?
Смиренность…
Верно, пора вспомнить о гордости.
Ты чего так вцепился?
Ты так крепко сжал угол платка.
Фу!
Как некрасиво.
Дама права.
Напомни-ка…
Надо держать вот так?
Прости.
Прости, Мария.
Из-за меня ты заскучала.
Ну ладно.
Гевару.
Скажи-ка, Гевару.
Как долго ты будешь цепляться за этот платок?
Цепляться?
Ты об этом?
Взгляни на мою левую руку.
Я вообще не держу платок.
Я не буду его держать.
Пусть просто лежит на моей ладони.
Он будет так драться?
«Стиль Джильберто»?
Я слыхал о нём.
Он создал целый стиль этой игры. Стиль Джильберто.
Жан Джильберто был сицилийским гостиничным магнатом.
В 1947 году он стал первым иностранцем,
построившим гигантский роскошный отель на Елисейских полях.
О нём писали все газеты, его обожали туристы
и презирали парижане.
Он вёл двойную жизнь.
Было известно, что он является членом мафии.
В конце 1961 года
выяснилось, что он скрывал прибыль от своих боссов.
Было принято решение о его немедленной ликвидации.
В полночь в день полнолуния 4 января 1962 года
в Булонском лесу в окружении автоматчиков
состоялась его казнь.
Два человека держали концы платка
и должны были наносить друг другу удары.
Тот, кто отпустит платок, будет немедленно расстрелян.
Но один из участников находился в очень невыгодном положении.
В отличие от молодого сильного соперника,
крепко державшего платок,
немощный Джильберто, которому было за 70,
просто положил платок на ладонь.
Другими словами, исход был предрешен.
Если не произойдет чудо,
первый удар будет последним.
Всё закончилось градом пуль, выпущенных его соотечественниками.
Но его имя увековечено в этом приеме.
Гевару тоже положил его на руку.
Что происходит?
Оба не держат платок!
Никто не отступает!
От этого зрелища невозможно оторваться.
Олива действует!
Потрясающе!
Он мертв, да?
Нет, он не умер!
Гляньте!
Платок лежит на тыльной стороне руки!
Да как же это…
Надо же.
Аристократы, мафия…
Всё это очень впечатляет.
Но на самом деле они всего лишь
забавляются с куском тряпки.
Какой фарс.
Идиотизм.
Эй, Баки!
Ветер.
Вы посмотрите на них.
Теперь они заодно, чтобы платок не улетел?
Зачем заходить так далеко?
Ты видишь, Мария?
Это схватка настоящих мужчин…
Что это за мальчишка?
Он улетел.
Какого чёрта ты делаешь?
Что?
Ты спрашиваешь, что я делаю?
Что?
Лучше задайся вопросом, что делаешь ты.
Взрослый мужик, играющий с платочком.
«Вцепился»?
«Схватился»?
«Мизинчик»?
«Ладошка»?
Чем опаснее, тем мужественнее?
Какой абсурд!
Неудивительно, что парнишка заснул.
Мужчины должны решать вопросы обычной дракой.
Всё остальное — глупости.
Оглушительный звук!
Какой сильный удар!
Первый в этой схватке.
Ты абсолютно права Мария.
Я ошибался.
Схватка между мужчинами должна быть простой.
В какой момент я ошибся?
Я должен задаться вопросом.
Ты должна взглянуть на меня другими глазами!
Ого, прямо в стену!
Пролетел через весь двор!
Он сделал его одним ударом!
Ты всё еще в форме.
Хитрый старый лис.
Сам ты лисенок.
Мария, вы такая мягкая и теплая.
От вас так хорошо пахнет.
И вы
очень добрая.
Ты получил то, что хотел.
Иди.
Большое спасибо.
Чёрт возьми!
Он всё еще король!
Ничего не изменилось!
Невероятно. Воистину, ты сильнейший в Америке.
Баки, спасибо тебе.
Ты смог
угодить Марии, а это ой как не просто.
Да не за что.
Свободный!
Сколько радости.
Хоть они и хотели, чтобы я проиграл.
Свободный!
Не похоже.
Раз, два, взяли
В лунную ночь
Раз, два, взяли
Поднимайте якорь
Раз, два, взяли
В ненастную ночь
Раз, два, взяли
Поднимайте паруса
Раз, два, взяли
Звезды укажут нам путь
Раз, два, взяли
Держим курс за сокровищами
Раз, два, взяли
Сейчас не время пить ром
Раз, два, взяли
Закаляйте железо
Что за?..
Грудь Гевару…
На ней отпечаток от удара.
Очень четкий.
Раз, два, взяли
Забудьте о скромности
Прочь сдержанность
Не поддавайтесь удовольствиям
Началось.
Гевару снова в бою!
Не довольствуйтесь малым
Ты не станешь давать отпор?
Неужели испугался?
Это еще не конец.
Гевару готов к бою!
Второй победит!
Гевару!
Ну и дела.
Гевару!
Я недооценил тебя.
Я был слишком осторожным
и осмотрительным.
Думал, ты слишком мелок, чтобы бить тебя в полную силу.
Это не блеф.
Олива правда так думает.
Это то, что нам нужно.
Ветер.
Какой хороший день.
Да.
Хороший день, чтобы умереть!
Гевару.
У тебя есть уязвимое место.
Давненько я этого не делал.
Не наносил удар изо всех сил.
Это происходило по всему миру.
Небольшие инциденты тут и там.
Что?
В море.
Я на дне моря?
В горах.
Я посреди леса?
Боже мой.
В городе.
Я еду внутри универмага?
И…
Навигатор барахлит.
Похоже, что-то со связью.
Вы контролируете машину ничуть не лучше,
чем эту страну.
Всё сикось-накось.
Простите.
Но для меня это самая безопасная машина в мире.
Похоже, остался я один.
Тягостное ощущение.
Нас сопровождал эскорт охраны.
Офицеры в штатском контролировали маршрут каждые 100 метров.
Мы не могли никуда свернуть.
Какой абсурд.
В таких условиях водит машину Джордж Бош, президент США,
земли свободных?
Жизнь — суровая штука.
Приехали?
Камомиль Лессен.
Я состою в вашей личной охране.
А еще я уроженец того самого крошечного островка.
Я один из людей Дж. Гевару.
Теперь мы с США на равных.
Пока наши права не нарушены, я гарантирую вашу безопасность.
Лессен.
У нас проблема.
В смысле, у вас проблема?
Или у меня?
Как сами думаете?
Я уже говорил, что буду защищать вас.
Вы решили это проверить?
Лессен, видите ли,
мистер Ханма утверждает, что собирается напасть на меня.
Вы меня защитите?
Бош!
Ах ты ублюдок.
Не стоило обращаться ко мне
с такой просьбой.
Нет, видите ли…
Это не игра!
Что?
Мистер Бош.
Вы совершаете самоубийство.
Защита самоубийц
не входит в круг моих обязанностей.
К тому же,
я не смогу защитить вас, отразив его атаку.
Он сокрушит любой мой маневр.
Ему это под силу.
Простите меня.
Это…
Это единственный способ.
Молодец, парень.
Как ты и сказал,
ты не можешь защитить Боша от меня.
Ты всё правильно сделал.
Тебя хорошо подготовили.
До тебя мне нет дела.
Но я хочу сразиться с твоим боссом.
Раз, два, взяли
Поднимайте паруса
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇