𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎อ้าว เปลี่ยนวิธีจับแล้วเหรอ
‎ใช้สองมือจับซะแน่นเชียว
‎ดูไม่เท่เลยนะ
‎พวกชนชั้นสูงที่สร้างกติกาพวกนี้คงไม่ชอบใจแน่
‎ฉันก็ว่าจะเปลี่ยนวิธีจับตามนายนะ
‎จากที่นายเปลี่ยนแบบไม่ตั้งใจแล้ว
‎แบบนี้คงไม่ไหวแน่
‎ฉันว่าฉันอยากเปลี่ยนเป็นแบบนี้นะ
‎จะว่าอะไรไหม
‎หา
‎นิ้วก้อยเหรอ
‎เขามั่นใจในแรงจับขนาดนั้นเลยเหรอ
‎บ้าไปแล้ว
‎แค่ลมพัดก็ปลิวแล้ว
‎หรือจะเป็นกลยุทธ์
‎เข้าใจไหม มิสเตอร์เกบัล
‎ความสุภาพน่ะ
‎นายคงเข้าใจอยู่แล้ว
‎เลือดญี่ปุ่นที่ไหลเวียนอยู่ในตัวนาย
‎เรียกร้องความสุภาพ ‎ที่เป็นศีลธรรมของดินแดนอาทิตย์อุทัย
‎แล้วนายจะจับแบบไร้มารยาทไปอีกนานแค่ไหน
‎ความสุภาพ…
‎ใช่แล้ว กอบกู้ศักดิ์ศรีของนายคืนมา
‎อ้าว เปลี่ยนวิธีจับแล้วเหรอ
‎จับซะแน่นเชียวนะ
‎เฮอะ
‎น่าเบื่อชะมัด
‎เธอว่างั้นน่ะ
‎ท่าจับของคุณ
‎เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
‎หืม
‎ขอโทษ
‎ขอโทษนะ มาเรีย
‎ฉันทำให้เธอเบื่อซะแล้ว
‎แต่ไม่เป็นไร
‎เกบัล
‎นี่ เกบัล
‎นายจะจับผ้านั่นไปอีกนานแค่ไหน
‎จับเหรอ
‎หมายถึงนี่น่ะเหรอ
‎ดูที่มือซ้ายฉันสิ
‎ฉันไม่ได้คีบมันด้วยซ้ำ
‎ฉันจะไม่จับเลยด้วย
‎จะปล่อยให้มันอยู่บนมือเฉยๆ
‎เขาจะสู้แบบนั้นเหรอ
‎"จิลเบลท์สไตล์" งั้นเหรอ
‎ก็เคยได้ยินนะ
‎ลูเซอร์ลูซ "จิลเบลท์สไตล์"
‎เจ้าสัวโรงแรมจากซิซิลี จีน จิลเบลท์
‎เขาเป็นชาวต่างชาติคนแรกที่สร้าง
‎โรงแรมยักษ์สุดหรูริมถนนฌ็องเซลิเซ่ในปี 1947
‎เขาได้ขึ้นพาดหัวข่าว ‎เป็นที่ชื่นชมของนักท่องเที่ยว
‎แต่เป็นที่รังเกียจของชาวบ้าน
‎ชายคนนี้มีชีวิตอีกด้านหนึ่ง
‎เป็นที่รู้กันว่าเขาก็เป็นสมาชิกแก๊งมาเฟีย
‎เมื่อปลายปี 1961
‎มีการพบว่าเขายักยอกเงินสินบนจากเจ้านาย
‎และองค์กรตัดสินใจประหารชีวิตเขาทันที
‎วันที่ 4 มกราคมปี 1962 ‎ใต้พระจันทร์เต็มดวงตอนเที่ยงคืน
‎ล้อมรอบด้วยปืนกลในบัวส์ เดอ บูโลญ
‎ได้มีการประหารชีวิตเขา
‎รูปแบบการประหารคือ ‎ให้ทั้งสองคนจับผ้าเช็ดหน้าและชกกัน
‎เกมลูเซอร์ลูซที่คนที่ปล่อยมือจะถูกยิงทันที
‎แต่ศึกผ้าเช็ดหน้านี้มีการเสียเปรียบอย่างยิ่ง
‎ตรงข้ามกับคู่ต่อสู้หนุ่มตัวโต ‎ที่จับผ้าเช็ดหน้าได้แน่น
‎คือจิลเบลท์วัย 70 ปีผู้อ่อนแอ
‎ทำได้เพียงวางมันบนฝ่ามือ
‎พูดอีกอย่างก็คือ ผลถูกตัดสินไว้ตั้งแต่แรก
‎แต่ก็ไม่มีปาฏิหาริย์ใดๆ
‎การแข่งขันจบลงในหมัดเดียว
‎การประหารครั้งนั้นจบลง ‎ด้วยห่ากระสุนจากพวกของเขาเอง
‎แต่ชื่อของจิลเบลท์ยังคงอยู่ ‎ในฐานะชื่อของกติกา
‎เกบัลก็วางผ้าบนมือด้วย
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎วางผ้าไว้บนมือแล้วก็ต่อยกัน
‎ไม่มีใครยอมใครเลย
‎เพราะแบบนี้ไงฉันถึงหยุดไม่ได้
‎โอลิเวอร์ลงมือแล้ว
‎สุดยอดเลย
‎เขาตายแล้วใช่ไหม
‎ไม่ เขายังไม่ตาย
‎หลังมือเขา
‎เกบัลวางมันไว้บนหลังมือ
‎อะไร…
‎ให้ตายสิ
‎พวกชนชั้นสูง มาเฟีย…
‎เอาไว้อวดก็ฟังดูดีหรอกนะ
‎แต่ที่พวกเขาทำจริงๆ
‎ก็แค่เล่นเกมกับผ้าเช็ดหน้าเท่านั้น
‎ตลกสิ้นดี
‎งี่เง่าชะมัด
‎นี่ บากิ
‎ลม
‎ดูสองคนนั้นสิ
‎พวกเขาช่วยกันเพื่อไม่ให้ผ้าปลิวไปเหรอ
‎ทำไมต้องทำขนาดนั้นนะ
‎ดูอยู่หรือเปล่า มาเรีย
‎นี่แหละการต่อสู้ของผู้ชาย…
‎อะไร เจ้าหนูนี่เป็นใคร
‎ผ้าปลิวไปแล้ว
‎ทำอะไรของแกวะ!
‎หา อะไรนะ
‎ถามว่าเขาทำอะไรงั้นเหรอ
‎อะไรนะ
‎ที่ควรถามก็คือ "นาย" ต่างหากที่ทำอะไรอยู่
‎ผู้ชายตัวโตมัวเล่นกับผ้าเช็ดหน้าผืนเดียว
‎"ถือมัน"
‎"จับมัน"
‎"คีบมัน"
‎"วางมัน"
‎ยิ่งอันตราย ยิ่งดูแมนงั้นเหรอ
‎ไร้สาระสิ้นดี
‎ไม่แปลกใจเลยที่เจ้าหนูนี่จะหลับไป
‎การต่อสู้ของผู้ชายควรเป็นแค่ ‎การซัดกันให้ล้มไปข้าง
‎จะมีอะไรอีกล่ะ
‎เสียงดังโคตร
‎เตะสุดแรงเกิดเลย
‎ครั้งแรกของวันเลยนะ
‎เธอพูดถูก มาเรีย
‎ฉันคิดผิดไป
‎การต่อสู้ระหว่างผู้ชายควรเป็นเรื่องง่ายๆ
‎มันผิดพลาดตรงไหนนะ
‎ฉันต้องตั้งคำถามกับตัวเองอีกครั้งแล้ว
‎ฉันอยากให้เธอมองดูฉันอีกครั้ง
‎ติดกำแพงเลย
‎เขาลอยไปถึงกำแพงเลย
‎โอลิเวอร์จบเกมในทีเดียว
‎จะทำก็ทำได้นี่
‎ไอ้จิ้งจอกเฒ่า
‎จิ้งจอกคือนายมากกว่านะ
‎คุณมาเรีย คุณตัวนุ่มและอบอุ่นมาก
‎กลิ่นหอมด้วย
‎แล้วก็
‎ใจดีจริงๆ
‎นายได้สิ่งที่ต้องการแล้วนี่
‎ไปซะสิ
‎ขอบคุณมากครับ
‎สุดยอดเลย
‎เขายังคงเป็นราชา
‎ยุคสมัยยังไม่เปลี่ยน
‎ยอดเลย สุดยอดของอเมริกาจริงๆ
‎บากิ ขอบใจนะ
‎เพราะนายเลย
‎มาเรียที่เอาใจยากถึงใจเย็นลงได้
‎ไม่หรอก
‎อันเชน…
‎มีความสุขกันเหลือเกิน
‎ทั้งที่อยากให้ฉันแพ้กันทั้งนั้น
‎อันเชน…
‎ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
‎ฮุยเลฮุย
‎ในคืนเดือนหงาย
‎ฮุยเลฮุย
‎เอาสมอขึ้น
‎ฮุยเลฮุย
‎ในคืนพายุคลั่ง
‎ฮุยเลฮุย
‎ชักใบเรือ
‎ฮุยเลฮุย
‎โดยมีดวงดาวนำทาง
‎ฮุยเลฮุย
‎กำหนดเส้นทางสู่สมบัติ
‎ฮุยเลฮุย
‎วางเหล้ารัมเอาไว้ก่อน
‎ฮุยเลฮุย
‎เผาเหล็กร้อน
‎อะไรน่ะ…
‎หน้าอกของเกบัล…
‎จากการโจมตีเมื่อกี้
‎รอยชัดมากเลย
‎ฮุยเลฮุย
‎โยนความถ่อมตัวทิ้งไป
‎โยนการข่มใจทิ้งไป
‎อย่ายอมให้กับความพอใจ
‎เริ่มขึ้นแล้ว
‎เกบัลเพิ่งเริ่มเท่านั้น
‎จงไม่พอใจต่อไป
‎ดูเหมือนจะไม่ตอบโต้เลยนะ
‎กลัวหรือไง
‎มันยังไม่จบ
‎เกบัลพร้อมสู้แล้ว
‎เซคันด์จะเริ่มแล้ว
‎เกบัล
‎เกบัล…
‎ก็เป็นซะอย่างนี้
‎เกบัล…
‎ฉันดูถูกนายไปหน่อย
‎ฉันใจดี
‎และเกรงใจเกินไป
‎ฉันคิดว่านายตัวเล็กเกินกว่าจะซัดแบบเอาจริง
‎เขาไม่ได้ข่ม
‎โอลิเวอร์รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
‎โอ้
‎นั่นแหละสิ่งที่เราต้องการ
‎ลม
‎เป็นวันดีจริงๆ
‎เออ
‎เป็นวันดีที่จะตาย
‎เกบัล
‎นายมีจุดบอดอยู่
‎นานแค่ไหนแล้วนะ
‎ที่ได้อัดใครสักคนแบบเอาจริง
‎มันเกิดขึ้นไปทั่วโลก
‎มีเหตุการณ์เล็กๆ เกิดขึ้น
‎หา
‎ในทะเล
‎ทะเลนี่
‎บนภูเขา
‎นี่ฉันขับรถในป่าเหรอ
‎ไอ้หยา
‎ในเมือง
‎(ห้างเทนดัน)
‎มันบอกว่าเรากำลังขับทะลุตึกครับ
‎แล้วก็…
‎ระบบนำทางรวนน่ะ
‎ต้องเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ
‎การขับรถและการขับเคลื่อนประเทศนี้ของนาย ‎ไม่ได้ต่างกันเลย
‎ไม่ได้เรื่องสักอย่าง
‎โทษทีนะ
‎แต่สำหรับผม ‎นี่คือรถที่ปลอดภัยที่สุดในโลกตอนนี้เลย
‎มีแค่ฉันที่ถูกตัดออกสินะ
‎น่าอึดอัดเป็นบ้า
‎รถรักษาความปลอดภัยประกบหน้าหลัง
‎ตำรวจนอกเครื่องแบบประจำการทุก 100 เมตร
‎เลี้ยวไปตามซอยพวกนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ไร้สาระสิ้นดี
‎นี่คือการขับรถของจอร์จ บอช ‎ประธานาธิบดีสหรัฐฯ
‎ดินแดนแห่งเสรีภาพงั้นเหรอ
‎หยาบคายไม่เปลี่ยนเลยนะ
‎ถึงแล้วเหรอ
‎คาโมไมล์ เลสเซน
‎แน่นอนผมอยู่ในทีมอารักขาคุณ และ…
‎เป็นชาวเมืองของเกาะเล็กๆ ที่คุณพูดถึง
‎ผมเป็นคนของ จ. เกบัล
‎เรากับสหรัฐฯ เท่าเทียมกันครับ
‎ตราบใดที่คุณไม่ละเมิดสิทธิ์ของเรา ‎ผมก็จะรับรองความปลอดภัยของคุณ
‎เลสเซนคุง
‎เรามีปัญหาแล้วล่ะ
‎หมายถึงปัญหาสำหรับคุณ
‎หรือว่าผมครับ
‎นายคิดว่าไงล่ะ
‎ผมเคยบอกไปว่าจะปกป้องคุณ
‎นี่คุณกำลังทดสอบเหรอ
‎เลสเซนคุง คือว่า
‎มิสเตอร์ฮันมะคนนี้บอกว่าจะทำร้ายฉัน
‎นายจะไม่ช่วยฉันเหรอ
‎บอช
‎ไอ้เวร
‎คำขอสุดท้ายจากฉันในฐานะประธานาธิบดี
‎ไม่ควรเป็นเรื่องนี้นะ
‎ไม่ใช่…
‎งั้นนี่ก็ไม่ใช่เกมสินะ
‎หา
‎คุณบอช
‎สิ่งที่คุณพยายามจะทำคือการฆ่าตัวตายครับ
‎การปกป้องคนที่พยายามฆ่าตัวตาย
‎อยู่นอกขอบเขตหน้าที่ของผมครับ
‎ยิ่งไปกว่านั้น
‎เป็นไปไม่ได้เลยที่ผมจะปกป้องคุณ ‎จากการโจมตีของเขาได้
‎เขาจะบดขยี้ทุกความพยายามของผม
‎ชายคนนี้สามารถทำได้
‎ยกโทษให้ผมด้วยครับ
‎นี่…
‎นี่เป็นทางเดียวเท่านั้น
‎ทำได้ดีมาก เจ้าหนู
‎ก็อย่างที่นายคิด
‎นายปกป้องบอชจากฉันไม่ได้หรอก
‎แต่ฉันก็ตำหนิสิ่งที่นายทำไม่ได้
‎รู้เลยว่านายผ่านการฝึกมาอย่างดี
‎ฉันไม่ได้สนใจนาย
‎แต่ฉันอยากสู้กับอาจารย์ของนาย
‎ฮุยเลฮุย
‎ได้เวลาออกเรือแล้ว
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇