𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Tutuşunu değiştirdin mi?
İki elinle birden kuvvetle kavradın,
hiç havalı değil.
Bu kuralları yaratan aristokratlar mezarlarında ters dönmüştür.
Sanırım senin yolundan gideceğim ve tutuş şeklimi değiştireceğim.
Bilmeden tutuşunu değiştirdin.
Bu şekilde işe yaramaz.
Galiba ben böyle değiştireceğim.
Sakıncası var mı?
Ne?
Serçe parmağıyla mı?
Kavrama gücüne bu denli mi güveniyor?
Bu çok saçma.
Bir rüzgâr esse uçar.
Yoksa bu bir strateji mi?
Görüyor musun Bay Guevaru?
Tevazu.
Eminim anlıyorsundur.
Bedeninde akan o Japon kanı,
Yükselen Güneş Ülkesi'nin erdemi seni tevazuya çağırıyor.
Peki bu kaba tutuşun daha ne kadar sürecek?
Tevazu.
Aynen böyle, gururun geri gelsin.
Tutuşunu değiştirdin mi?
Çok sıkı tutuyorsun.
Hiç çekici değil.
O dedi.
Tutuş tarzın…
…bu değil miydi?
Üzgünüm.
Üzgünüm Maria.
Seni sıkmayı başardım.
Sorun değil.
Guevaru.
Söyle Guevaru,
o mendili daha ne kadar tutacaksın?
Tutmak mı?
Bunu mu diyorsun?
Sol elime bak.
Artık çimdiklemiyorum bile.
Tutmayacağım bile.
Sadece elimde duracak.
Böyle mi dövüşecek?
"Gilberto Stili" mi?
Duymuştum.
Kaybeden Kaybeder, "Gilberto Stili".
Jean Gilberto Sicilyalı bir otel patronuydu.
1947'de Paris, Champs-Élysées'de devasa bir lüks otel inşa eden
ilk yabancı uyruklu kişiydi.
Haber başlıklarına konu olmuş, turistlerden övgü alırken yerel halk ise
dudak bükmüştü.
Bu adamın başka bir yüzü daha vardı.
Mafyaya da üye olduğu bir sır değildi.
1961'in sonunda
patronlarından sakladığı komisyonlar ortaya çıkınca
örgüt derhâl işini bitirmeye karar verdi.
4 Ocak 1962'de, dolunaylı bir gece yarısı,
Bois de Boulogne'de makineli tüfeklerle etrafı sarılarak
infazı gerçekleştirildi.
İnfaz, iki erkeğin bir mendilin ucundan tutarak
birbirine vurmasıyla gerçekleşti.
Kaybeden Kaybeder, mendili bırakanın oracıkta vurulduğu bir oyun.
Ancak bu mendil eşleştirmenin korkutucu bir dezavantajı vardı.
Mendili sıkıca tutan genç, cüsseli rakibine karşın
70 yaşındaki zayıf Gilberto
ancak avucuna koyabilmişti.
Diğer bir deyişle, sonuç daha baştan belliydi.
Bir mucize olmasa
maç tek bir yumrukla biterdi.
İnfaz iş arkadaşlarının kurşunlarıyla bitse de
Gilberto'nun adı bu kuralın isminde yaşamaya devam etti.
Guevaru da aynen avucuna koydu.
Neler oluyor?
-O hâlde yumruklaşıyorlar. -İkisi de geri adım atmıyor.
İşi bu yüzden bırakamıyorum.
Oliva hamle yapıyor.
İnanılmaz.
Öldü, değil mi?
Hayır, yaşıyor.
Elinin arkasında.
Guevaru elinin arkasında tutmuş.
Ne…
Sus.
Aristokratlar, mafya…
Tüm bu unvanlar kulağa çekici gelebilir
ama aslında tek yaptıkları
mendillerle oyun oynamak.
Ne saçmalık.
Gerzekçe.
Hey, Baki!
Rüzgâr.
Şu ikisine bak.
Uçup gitmesin diye el birliği mi yapıyorlar?
Niye abartıyorlar?
İzliyor musun Maria?
Bu bir erkek dövüşü.
Ne? Kim bu çocuk?
Uçup gitti.
Ne yapıyorsun sen?
Ne?
Ne mi yapıyorum?
Ne?
Asıl soru "Sen ne yapıyorsun?"
Bir mendil için mızmızlanan yetişkin bir erkek.
"Tuttum"?
"Kavradım"?
"Çimdikledim"?
"Koydum"?
Ne kadar istikrarsız olursa o kadar erkeksi mi?
Ne saçma.
Bu çocuğun uyumasına şaşmamalı.
Erkekler arasındaki kavga normal bir dövüş olmalı.
Yoksa ne manası var?
Çılgınca bir sesti.
Tüm kuvvetiyle vurdu.
Bu maçta ilk kez yaşandı.
Kesinlikle haklısın Maria.
Yanılmışım.
İki erkek arasındaki kavga basit olmalı.
Nerede hata yaptım?
Kendimi bir kez daha sorgulamalıyım.
Beni yeniden görmeni istiyorum.
Vay be, doğru duvara!
Ta oradan duvara uçtu.
Tek hamlede işi bitirdi.
Sende hâlâ iş var.
Seni sinsi yaşlı tilki.
Asıl tilki sensin.
Maria, çok yumuşak ve sıcaktın.
Çok hoş kokuyordun.
Ve de
çok naziksin.
İstediğini aldın.
Devam et.
Çok teşekkürler.
Vay canına!
O hâlâ kral.
Devir, aynı devir.
İnanılmaz. Gerçekten Amerika'nın en iyisisin.
Baki, teşekkür ederim.
Senin sayende
memnun etmesi zor olan Maria sakinleşti.
Sorun değil.
Zincirsiz!
Ne mutlu bir grup.
Kaybetmemi istemiş olsalar da.
Zincirsiz!
Öyle görünmüyor.
Heyamola!
Mehtaplı bir gecede
Heyamola!
Çapayı çek
Heyamola!
Fırtınalı bir gecede
Heyamola!
Yelkenler fora
Heyamola!
Rehberimiz yıldızlar
Heyamola!
Hazinenin rotasını belirle
Heyamola!
O zamana kadar romu bir kenara bırak
Heyamola!
Demiri kızdır
Ne?
Guevaru'nun göğsü…
Önceden aldığı bir darbe.
İzi çok belirgin.
Heyamola!
Alçak gönüllülüğü rüzgâra savur
Hoşgörüyü reddet
Ona o zevki yaşatma.
Şimdi başlıyor.
Guevaru daha yeni başlıyor.
Desene yetmez
Anlaşılan karşılık vermeyeceksin.
Korktun mu?
Bu iş bitmedi.
Guevaru sabırsızlanıyor.
İkinci başaracak.
Guevaru!
Yapacak bir şey yok.
Guevaru!
Seni hafife almışım.
Çok şefkatli
ve düşünceli davranıyordum.
Ciddi şekilde dövüşmek için fazla küçük olduğunu düşündüm.
Blöf yapmıyor.
Oliva sahiden böyle hissediyor
İhtiyacımız olan şey bu.
Rüzgâr.
Ne güzel bir gün.
Öyle.
Ölmek için güzel bir gün.
Guevaru.
Zayıf bir noktan var.
Ne kadar zaman oldu?
Birine esaslı bir yumruk atmayalı ne kadar odu?
Küresel boyutta yaşanıyordu.
Küçük küçük olaylar oluyordu.
Denizde.
Okyanusta.
Dağda.
Ormanda mı sürüyorum?
Tanrım.
Şehirde.
Buna göre bir binadan geçiyoruz.
Ve…
Navigasyon bozuk.
Bir şey olmuş olmalı.
Arabayı da aynı ülkeyi idare ettiğin gibi idare ediyorsun.
Baştan savma bir şekilde.
Üzgünüm.
Ama benim için şu an bu, kesinlikle dünyanın en güvenli arabası.
Sadece ben kaldım, değil mi?
Bunaltıcı.
Bizi çevrelemiş olan güvenlik araçları.
Her yüz metrede bir konumlanmış sade giyimli dedektifler.
Bu sokak aralarına dönmeye bile izin yok.
Ne kadar saçma.
Demek özgürlükler ülkesi ABD'nin Başkanı George Bosch için
araba sürmek böyle bir şey.
Her zamanki gibi acımasızsın.
Burası mı?
Chamomile Lessen.
Elbette güvenlik kayıtlarında adım var.
Ayrıca o küçük adanın bir yerlisiyim.
J. Guevaru'nun adamıyım.
ABD ile eşit seviyedeyiz.
Haklarımızı ihlal etmediğin sürece güvenliğini sağlayacağım.
Lessen.
Bir sorun çıktı.
Senin için mi?
Yoksa benim için mi?
Sence hangisi?
Seni koruyacağımı söylemiştim.
Şimdi mi test ediyorsun?
Lessen, bak.
Bay Hanma bana saldıracağını söylüyor.
Beni kurtarmayacak mısın?
Bosch!
Seni piç.
Başkan olarak benden son isteğin
bu olmasa bari.
Hayır.
O zaman bu bir oyun değil.
Ne?
Bay Bosch.
Yapmaya çalıştığın şey intihar.
İntihar etmeye çalışan birini korumak
görev tanımımın dışında.
Dahası
seni bu saldırıdan koruyabilmem mümkün değil.
Ne yaparsam yapayım yenecektir.
Bu adam bunu yapabilecek güçte.
Lütfen beni affet.
Tek…
Tek yolu bu.
Aferin evlat.
Tıpkı tahmin ettiğin gibi,
Bosch'u benden koruyamadın
ama seni suçlayamam.
İyi eğitilmiş olduğunu kanıtlıyor.
Seninle bir derdim yok
ama ustalığının tadına bakmak isterim.
Heyamola!
Yelken açma vakti geldi
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇