𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ти ба! Ти змінив хватку?
Вхопився обома руками.
Це геть не круто.
Аристократи, що придумали ці правила, мабуть у могилах перевернулися.
Думаю, я візьму з тебе приклад і теж зміню хватку.
Ти змінив свою хватку мимоволі.
Я ж свою зміню свідомо.
Тепер я триматиму хустку так.
Ти не проти?
Мізинцем?
Він настільки впевнений у своїй силі?
Це ж божевілля!
Її і легкий вітерець вирве!
Чи це така стратегія?
Розумієш, що це, Гевару?
Скромність.
Упевнений, ти знаєш, що це.
Японська кров, що тече у твоїх жилах,
закликає до скромності, чесноти Країни сходу сонця.
То як довго ще ти триматимеш хустку настільки вульгарно?
Не забувай про скромність.
Отак, поверни свою гордість.
Це ж треба.
Ви змінили хватку?
Так сильно вхопилися за край.
Який відстій.
Це її слова.
Хіба ви тримали…
свій куточок не так?
Мені так прикро.
Вибач, Маріє,
що через мене ти занудьгувала.
Та не хвилюйся.
Гевару.
Скажи-но, Гевару,
довго ще ти збираєшся так стискати хустку?
Стискати як?
Ви про цю хватку?
Поглянь на мою руку.
Я хустку вже взагалі не стискаю.
Ні пальцями, ні рукою.
Вона просто лежить на моїй долоні.
Він що, збирається битися отак?
Стиль Джільберто?
Я чув про такий.
Стиль Джільберто у грі «Хто впустить, програє».
Жан Джільберто був готельним магнатом із Сицилії.
Він став першим іноземцем,
який побудував величезний розкішний готель у Парижі на Єлисейських полях у 1947 році.
Про нього писали в газетах.
Він швидко завоював прихильність туристів
і зневагу місцевих жителів.
Але було у нього й інше обличчя.
Було відомо, що він є членом мафії.
Наприкінці 1961 року з'ясувалося,
що він приховував свої прибутки від босів,
і організація вирішила стратити його.
Опівночі 4 січня 1962 року,
під повним місяцем,
у Булонському лісі, в оточенні озброєних мафіозі,
мала відбутися його страта.
За правилами страти, два чоловіки мали триматися за кінці хустки під час бою.
А того, хто впустить хустку, мали одразу пристрелити.
Однак у суперника Джільберто була значна перевага.
Він був молодим і кремезним і міг тримати свій кінець хустки міцно,
на відміну від 70-річного Джільберто, який не міг навіть стиснути кулак.
Іншими словами, результат бою був зрозумілим від початку.
Лише диво могло б його врятувати.
Тож бій закінчився одним ударом.
Страта закінчилася градом куль від його співвітчизників,
а ім'я Джільберто стало назвою цього правила.
Гевару розкрив долоню.
Що відбувається?
Б'ються, не стискаючи кінці!
І жоден не поступається.
Ось чому я не можу відірватися.
Оліва робить кидок!
Неймовірно!
Він помер, чи що?
Ні, не помер.
Тильний бік долоні!
Гевару утримує хустку на ньому!
Як це?
Маячня.
Аристократи, мафія…
Їхні титули, звісно, вражають.
Але все, що вони роблять насправді,
це лише ігри з хусткою.
Який фарс.
Ідіотизм.
Гей, Бакі!
Вітер.
Погляньте на них.
Вони співпрацюють, щоб хустку не здуло?
Нащо заходити так далеко?
Ти дивишся, Маріє?
Це бій двох чоловіків.
Що? Хто цей хлопчик?
Хустка полетіла.
Ти що коїш?
Це ти до мене?
Питаєш, що я роблю?
Що?
Краще скажи, що це ти таке коїш.
Дорослий чоловік, а граєшся з хусточкою.
«Тримай».
«Хапай».
«Стискай».
«Не відпускай».
Що більша небезпека, то більше мужності?
Маячня якась.
Не дивно, що хлопчик від нудьги заснув.
Бій між чоловіками має закінчуватися нокдауном.
І хустки тут зайві.
Нічого собі звук!
Удар у повну силу!
Перший за весь бій.
Ти абсолютно права, Маріє.
Я помилявся.
Бій між чоловіками має бути простим.
Де я помилився?
Я повинен відновити впевненість у собі.
Я маю показати тобі себе з кращого боку!
Він врізався у стіну!
Він долетів геть до стіни!
Бій завершився одним кидком!
А ви можете, якщо схочете.
Хитрий старий лис.
Хитрий тут саме ти.
Пані Маріє, ви така м'яка і тепла.
І так приємно пахнете.
А також
ви дуже добра.
Ти отримав, що хотів.
Продовжуй.
Дуже дякую.
Прокляття!
Він досі король!
Нічого не змінилося!
Неймовірно. Ви воістину найсильніший в Америці.
Бакі, дякую.
Завдяки тобі,
Марія, якій важко догодити, заспокоїлася.
Нема за що.
Вільний!
Які ж вони щасливі.
Хоч і прагнули, щоб я програв.
Вільний!
Здається, це не так.
Вільний!
Гей-гей-го!
У місячну ніч
Гей-гей-го!
Підняти якір!
Гей-гей-го!
У штормову ніч
Гей-гей-го!
Підняти вітрила!
Гей-гей-го!
Орієнтуючись по зірках
Гей-гей-го!
Взяти курс на скарби!
Гей-гей-го!
Відставити ром!
Гей-гей-го!
Гартувати сталь!
Що це?
На грудях Гевару
від останнього удару
такий чіткий відбиток.
Гей-гей-го!
Розвіяти скромність за вітром
Відкинути поблажливість
Не піддаватися задоволенню
Зараз почнеться.
Гевару тільки почав!
Хіба цього не достатньо?
Ви не стали переслідувати мене.
Злякалися?
Бій ще не скінчився!
Гевару готовий продовжити!
Другий переможе!
Гевару!
Які ж вони непослідовні.
Гевару!
Я тебе недооцінив.
Я був занадто дбайливим,
а також тактовним.
Я думав, ти занадто малий, щоб бити серйозно.
Він не блефує.
Це справжні почуття Оліви.
Це саме те, що нам потрібно.
Вітер.
Який гарний день.
Так.
Хороший день для смерті!
Гевару.
У тебе є сліпа зона.
Як давно це було?
Коли я востаннє серйозно бив когось.
А тим часом у світі…
траплялися невеликі інциденти.
Що?
В океані.
Я в океані?
У горах.
Я що, у лісі їду?
Отакої!
У місті.
Показує, що я їду крізь універмаг.
А також…
Навігатор барахлить.
Мабуть, щось трапилося.
Ви керуєте автомобілем так само, як і країною.
Вкрай недбало.
Вибачте.
Однак зараз для мене це найбезпечніший автомобіль у світі.
Я єдиний з нас, хто зараз на волі.
Задушливо.
Автомобілі охорони попереду і позаду.
Детективи у цивільному стоять через кожні 100 метрів.
Навіть поворот у ці провулки заборонений.
Який абсурд.
Отак, значить, зазвичай
їздить президент вільної країни США,
Джордж Бош, за кермом.
Ви брутальний, як завжди.
Нам сюди.
Камоміль Лессен.
Один з ваших охоронців, а також…
уродженець того крихітного острова, про який іде мова.
Послідовник Джея Гевару.
Ми на рівних із США.
Поки наші права не обмежуватимуть, я гарантуватиму вашу безпеку.
Лессен.
У нас виникла проблема.
Проблема для вас?
Чи для мене?
А ви як думаєте?
Я вже казав, що захищатиму вас.
Ви що, мене перевіряєте?
Лессен, розумієте,
містер Ханма заявив, що збирається напасти на мене.
Ви мене врятуєте?
Бош!
Покидьок.
Ваше останнє прохання, як президента,
має бути не таким.
Ні, я…
Тоді це не гра.
Що?
Містере Бош.
Те, що ви намагаєтеся зробити, — самогубство.
Захищати того, хто коїть самогубство,
не входить до моїх професійних обов'язків.
До того ж,
захистити вас від його нападу неможливо.
Він відіб'є усі мої спроби.
Ця людина на це здатна.
Пробачте мені.
Це…
Це єдиний вихід.
Блискучий удар, хлопче.
Як ти і передбачив,
ти не можеш захистити Боша від мене,
та я не засуджую твої дії.
Вони доводять, що тебе чудово тренували.
Ти мені не цікавий,
а з твоїм тренером я провів би бій.
Гей-гей-го!
Час вирушати у путь.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇