𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Ồ, đổi cách cầm rồi à?
‎Nắm hết cả hai tay như thế
‎trông không hay gì cả.
‎Các quý tộc sáng tạo ra trò này ‎chắc đang bức xúc lắm đấy.
‎Chắc tôi cũng nên làm theo anh, ‎thay đổi cách cầm luôn.
‎Anh bất ngờ thay đổi cách cầm như thế,
‎vậy thì tôi cầm thế này là không hợp lý.
‎Nên tôi muốn đổi thành thế này.
‎Anh nghĩ sao?
‎Sao?
‎Ngón út sao?
‎Tự tin vào sức nắm của mình đến thế?
‎Thật nực cười!
‎Gió thổi qua là bay mất đấy!
‎Là chiến lược sao?
‎Hiểu chứ, anh Guevaru?
‎Sự khiêm nhường.
‎Tôi chắc là anh hiểu.
‎Dòng máu Nhật Bản chảy trong cơ thể anh
‎kêu gọi sự khiêm nhường, ‎một đức hạnh của Đất nước Mặt trời mọc.
‎Vậy anh định cầm thô tục như thế ‎đến bao giờ?
‎Phải biết khiêm nhường…
‎Đúng vậy, khôi phục lòng tự tôn của mình.
‎Ồ, đổi cách cầm rồi à?
‎Nắm chặt đến thế kia.
‎Ha!
‎Thật kém hấp dẫn.
‎Nghe chưa kìa?
‎Tay cầm của ông
‎không phải thế này sao?
‎Hả?
‎Anh xin lỗi.
‎Anh xin lỗi, Maria.
‎Anh đã làm em chán rồi.
‎Không sao.
‎Guevaru.
‎Này, Guevaru.
‎Anh định cầm chiếc khăn đó ‎đến bao giờ nữa hả?
‎Cầm?
‎Ý ông là thế này?
‎Nhìn tay trái của tôi đi.
‎Tôi còn không cần phải giữ nó nữa.
‎Không cần phải nắm nó.
‎Chỉ cần đặt nó lên bàn tay thôi.
‎Ông ấy định chiến đấu như thế sao?
‎"Phong cách Gilberto" sao?
‎Tôi có nghe nói.
‎Ai chịu thua trước, "Phong cách Gilberto".
‎Jean Gilberto ‎là một ông trùm khách sạn từ Sicily.
‎Năm 1947, ông là người nước ngoài đầu tiên ‎xây dựng được
‎một khách sạn sang trọng khổng lồ ‎dọc đại lộ Champs-Élysées ở Paris,
‎báo chí đăng tin rầm rộ,
‎khiến khách du lịch khen ngợi ‎nhưng dân địa phương lại miệt thị.
‎Con người ông ta không chỉ có thế.
‎Tuy mọi người biết ‎ông ta là thành viên của Mafia,
‎vào cuối năm 1961,
‎ông ta bị phát hiện bòn rút tiền ‎từ các ông sếp của mình
‎và tổ chức quyết định ‎xử tử ông ta ngay lập tức.
‎Ngày 4 tháng 1 năm 1962, ‎vào nửa đêm trăng tròn,
‎bị bao vây bởi súng máy ‎trong công viên Bois de Boulogne,
‎án tử của ông ta đã diễn ra.
‎Phương thức hành hình là cả hai người ‎cầm một chiếc khăn tay và đánh nhau.
‎Một trận đấu mà ai chịu thua trước ‎sẽ ngay lập tức bị bắn hạ.
‎Nhưng trận đấu khăn tay này ‎có một tình thế bất lợi cực kỳ đáng sợ.
‎Khác với kẻ thách thức trẻ tuổi mạnh mẽ, ‎có thể giữ chặt chiếc khăn tay,
‎ông Gilberto 70 tuổi già yếu
‎chỉ có thể đặt nó lên lòng bàn tay.
‎Nói cách khác, ‎kết quả đã được quyết định ngay từ đầu.
‎Trừ khi có kỳ tích xảy ra,
‎trận đấu sẽ kết thúc chỉ với một cú đấm.
‎Cuộc hành hình kết thúc với cơn mưa đạn ‎từ những kẻ đồng hương,
‎nhưng Gilberto vẫn tồn tại ‎cùng tên gọi của luật lệ này.
‎Guevaru cũng chỉ đặt lên tay.
‎Có chuyện gì thế?
‎Họ cứ như thế mà đấm nhau kìa!
‎Không ai chịu thua ai!
‎Đây chính là lý do ‎tôi không nghỉ việc được.
‎Oliva ra tay rồi!
‎Thật phi thường!
‎Anh ta chết rồi nhỉ?
‎Không, anh ta chưa chết!
‎Nhìn mu bàn tay kìa!
‎Guevaru giữ nó trên mu bàn tay!
‎Thật khó tin…
‎Trời ạ.
‎Quý tộc, Mafia…
‎Các danh hiệu nghe thật đáng nể.
‎Nhưng điều họ thực sự đang làm
‎chỉ là trò chơi với chiếc khăn tay thôi.
‎Đúng là trò hề.
‎Thật ngu ngốc.
‎Này, Baki!
‎Cơn gió.
‎Nhìn hai người họ kìa.
‎Họ cùng nhau giữ cho khăn ‎không bị bay mất.
‎Sao phải cố đến thế chứ?
‎Em có đang xem không, Maria?
‎Đây là cuộc chiến của đàn ông…
‎Hả? Đứa trẻ nào đây?
‎Bay mất rồi.
‎Làm cái quái gì vậy hả?
‎Hả? Gì cơ?
‎Anh hỏi tôi đang làm gì sao?
‎Cái gì?
‎Phải hỏi anh đang làm gì mới đúng.
‎Một người đàn ông trưởng thành ‎và một chiếc khăn tay.
‎"Cầm lấy"?
‎"Nắm lấy"?
‎"Bấu lấy"?
‎"Đặt lên tay"?
‎Bên nào bấp bênh hơn thì nam tính hơn?
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Đứa trẻ này ngủ gục đi là phải rồi.
‎Đàn ông đánh nhau thì nên giáp đấu ‎cho đến khi hạ gục đối thủ.
‎Mắc gì phải làm cách khác chứ?
‎Âm thanh thật đáng sợ!
‎Trúng đòn toàn lực rồi!
‎Lần đầu của trận đấu này.
‎Em nói rất đúng, Maria.
‎Anh đã sai.
‎Đàn ông đánh nhau thì nên đơn giản.
‎Anh đã sai ở đâu nhỉ?
‎Anh cần phải tự hỏi lại bản thân.
‎Anh cần thay đổi hình ảnh của mình ‎trong mắt em!
‎Ôi, dính vào tường rồi!
‎Bay thẳng vào bức tường rồi!
‎Ông ấy kết thúc chỉ với một đòn!
‎Phải thế chứ.
‎Lão già ranh ma.
‎Cậu mới ranh ma đấy.
‎Maria, cô thật mềm mại và ấm áp.
‎Cô có mùi hương tuyệt vời!
‎Hơn nữa,
‎cô rất tốt bụng.
‎Cậu có thứ cậu muốn rồi.
‎Đi đi.
‎Cảm ơn cô.
‎Chúa ơi!
‎Ông ta vẫn là vua!
‎Thời thế không thay đổi rồi!
‎Thật tuyệt vời. ‎Quả là người mạnh nhất nước Mỹ.
‎Baki, cảm ơn cậu.
‎Nhờ cậu
‎mà Maria khó tính đã bình tĩnh lại.
‎À, không có gì.
‎Phá Xích!
‎Một đám đông vui sướng.
‎Tuy là họ đã muốn tôi thua.
‎Phá Xích!
‎Coi bộ không phải vậy.
‎Hò dô ta nào!
‎Trong một đêm trăng sáng
‎Hò dô ta nào!
‎Kéo lên chiếc neo thuyền
‎Hò dô ta nào!
‎Đêm nay thật giông tố
‎Hò dô ta nào!
‎Giương cao lên cánh buồm
‎Hò dô ta nào!
‎Bầu trời sao dẫn lối
‎Hò dô ta nào!
‎Kho báu đang đón chờ
‎Hò dô ta nào!
‎Cất hết rượu vào đi
‎Hò dô ta nào!
‎Sắt thép đốt nóng rực
‎Cái gì…
‎Ngực của Guevaru…
‎Là đòn đánh lúc nãy.
‎In dấu thật rõ ràng.
‎Hò dô ta nào!
‎Ta mặc kệ khiêm nhường
‎Ta từ chối nhẫn nhục
‎Đừng chấp nhận thỏa mãn
‎Bắt đầu rồi.
‎Guevaru chỉ mới bắt đầu thôi!
‎Hãy tiếp tục thèm khát
‎Có vẻ là ông không chống cự.
‎Ông sợ rồi sao?
‎Vẫn chưa xong đâu.
‎Guevaru đang rất hăng hái!
‎Ngài Số Hai sẽ làm được!
‎Guevaru!
‎Quả là vậy.
‎Guevaru!
‎Tôi đánh giá thấp anh rồi.
‎Tôi đã quá quan tâm
‎và quá chu đáo.
‎Tôi đã nghĩ là anh quá nhỏ bé ‎nên không đánh thật lòng.
‎Đó không phải là dọa.
‎Đó là cảm giác thật sự của Oliva.
‎À.
‎Đó là thứ chúng ta cần.
‎Gió.
‎Một ngày thật đẹp.
‎Phải.
‎Một ngày thật đẹp để chết!
‎Guevaru.
‎Anh có một điểm mù.
‎Đã bao lâu rồi nhỉ?
‎Lần cuối mình dùng hết sức đánh một ai đó.
‎Sự kiện đó đã xảy ra trên quy mô toàn cầu.
‎Những sự cố nhỏ đã xảy ra.
‎Hả?
‎Dưới biển.
‎Là biển mà.
‎Trên núi.
‎Mình đang đi trong rừng sao?
‎Ôi, trời.
‎Trong thành phố.
‎Ta đang đi xuyên qua tòa nhà.
‎Và cả…
‎Định vị bị lỗi rồi.
‎Chắc là vừa có chuyện gì đó.
‎Ông lái xe giống như là ‎ông kiểm soát đất nước của mình vậy.
‎Cẩu thả.
‎Xin lỗi.
‎Nhưng hiện tại thì đây là chiếc xe ‎an toàn nhất thế giới cho tôi rồi.
‎Chỉ mình ta bị chừa ra sao?
‎Thật ngột ngạt.
‎Xe an ninh đi cả trước và sau.
‎Cảnh vệ mặc thường phục ‎đóng quân mỗi 100 mét.
‎Thậm chí còn không được phép ‎rẽ vào các đường hẻm này.
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Vậy đây là cách lái xe của George Bosch,
‎vị tổng thống của nước Mỹ tự do sao?
‎Vẫn tàn bạo như mọi khi.
‎Là đó à?
‎Chamomile Lessen.
‎Dĩ nhiên, tôi thuộc đội an ninh ‎của ngài, và cũng là…
‎cư dân bản địa của hòn đảo tí hon ‎mà các vị đang bàn đến,
‎và là thuộc hạ của J. Guevaru.
‎Chúng tôi đang ngang hàng với nước Mỹ.
‎Miễn là đừng xâm phạm quyền của chúng tôi, ‎mọi người sẽ được an toàn.
‎Lessen.
‎Chúng ta gặp vấn đề rồi.
‎Ý ngài là ngài gặp vấn đề?
‎Hay là tôi?
‎Anh nghĩ sao?
‎Lúc trước tôi nói là ‎sẽ bảo đảm an toàn cho ngài.
‎Ngài đang kiểm tra sao?
‎Nghe này, Lessen,
‎anh Hanma này nói là ‎sẽ tấn công tôi ngay bây giờ.
‎Anh sẽ cứu tôi chứ?
‎Bosch!
‎Đồ khốn.
‎Yêu cầu cuối cùng của ông ‎với tư cách là tổng thống
‎đừng có là thứ này đấy nhé.
‎Không, đây là…
‎Vậy thì đây không phải trò chơi rồi.
‎Gì cơ?
‎Ngài Bosch.
‎Ngài đang tự đào hố chôn mình đấy.
‎Nghĩa vụ của tôi không bao gồm
‎việc cứu một người khi họ muốn tự sát đâu.
‎Hơn nữa,
‎tôi cũng không thể bảo vệ ngài ‎khỏi sự tấn công của ông ta.
‎Dù tôi có thử làm gì ‎thì cũng sẽ bị ông ta đè bẹp.
‎Người này có khả năng đó.
‎Xin thứ lỗi.
‎Đây…
‎Đây là cách duy nhất.
‎Làm tốt lắm, nhóc.
‎Đúng như mi dự đoán,
‎mi không thể bảo vệ Bosch khỏi ta,
‎nhưng ta không trách mi.
‎Đó là bằng chứng ‎mi đã được huấn luyện tốt.
‎Ta không có hứng thú với mi,
‎nhưng ta muốn thử gặp sư phụ của mi.
‎Hò dô ta nào!
‎Đến lúc ra khơi rồi…
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇