𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Netflix 原創動畫影集
‎你換抓握方式了嗎？
‎用雙手緊握
‎看起來有點遜
‎創造這些規則的貴族一定死不瞑目
‎我想我也要學學你，改變握法
‎你不經意地改變了握法
‎同樣地，我的握法也不太理想
‎所以我想換個方式
‎你意下如何？
‎什…
‎他用小指？
‎他對自己的握力這麼有自信？
‎太荒謬了
‎只要起一陣風，就吹走了
‎或者這是策略？
‎你知道嗎，凱巴爾先生？
‎我相信
‎你懂得謙虛
‎你身上流的日本血液
‎要求你要謙虛 ‎這可是日出之國的美德
‎所以你還要繼續 ‎用低俗的方法握多久？
‎請記住要謙遜
‎沒錯，重拾你的自尊
‎你換抓握方式了嗎？
‎你抓得真緊
‎哈！
‎好遜
‎她都說了
‎你的握法
‎原本不是這樣嗎？
‎對吧？
‎對不起
‎對不起，瑪莉亞
‎居然會讓妳覺得無聊
‎沒關係
‎凱巴爾
‎你那條手帕還要夾多久？
‎夾？
‎你是說這種抓法？
‎看看我的左手
‎我根本連抓都沒抓
‎我甚至不夾
‎我只是把手帕放在手上
‎他打算用這種方式戰鬥？
‎“吉爾貝托式”？
‎我聽說過
‎鬆手即輸，“吉爾貝托式”
‎強吉爾貝托是來自西西里的飯店大亨
‎1947年，他率先在巴黎
‎香榭麗舍大道蓋了一間豪華飯店
‎他登上頭條新聞 ‎獲得觀光客一致好評
‎但當地人卻非常不屑
‎這個人還有另外一面
‎他黑手黨成員的身分眾所周知
‎在1961年底
‎他沒上繳老大回扣的事跡敗露
‎組織決定立刻處決他
‎1962年1月4日 ‎在午夜滿月月光之下
‎他在布洛涅森林裡受到機關槍包圍
‎組織正要處決他
‎處決方式是 ‎兩人邊抓著一條手帕邊互毆
‎玩起鬆手即輸的遊戲 ‎放手的人會馬上遭到槍擊
‎但這次的手帕對決對他卻非常不利
‎相較於緊握手帕的年輕魁梧挑戰者
‎體弱又年屆70的吉爾貝托
‎只能把手帕放在掌中
‎換言之，結果一開始就決定好了
‎除非有奇蹟出現
‎不然一拳就能結束比賽
‎那次處決最後在他同胞掃射之下結束
‎但吉爾貝托的名號 ‎被沿用為這種規則的通稱
‎凱巴爾也把手帕放在手上
‎怎麼回事？
‎兩人的手帕放在手上就開始互毆了
‎誰都不退縮
‎所以…我才不能辭職啊
‎奧利巴出招了
‎好厲害
‎他死了吧？
‎不對，他沒死
‎他的手背！
‎凱巴爾把手帕放在手背上！
‎搞什…
‎天啊
‎貴族、黑手黨…
‎名號聽起來很了不起
‎但其實都是
‎在玩手帕的遊戲
‎真是一場鬧劇
‎太蠢了
‎等等，刃牙！
‎起風了
‎你們看他們兩個
‎難道他們是在合作 ‎以避免手帕飛走嗎？
‎為什麼要做到這個地步？
‎妳在看嗎，瑪莉亞？
‎這是男人的戰爭…
‎什麼？這個小子是誰？
‎飛走了
‎你到底在做什麼？
‎什麼？
‎你問我在做什麼？
‎什麼？
‎這個問題應該問你才對
‎一個大男人繼續為了一條手帕爭吵
‎“握住”？
‎“夾著”？
‎“捏著”？
‎“放著”？
‎越危險就越有男子氣概？
‎真可笑
‎難怪這小子睡著了
‎男人之間的打鬥應該純粹只求擊倒
‎不然還能怎樣？
‎好大的聲響
‎他全力出擊！
‎還是這場比賽頭一次出現
‎妳說得對，瑪莉亞
‎我錯了
‎男人之間的戰鬥應該很簡單才對
‎我哪邊做錯了？
‎我得再捫心自問一次
‎得讓妳再次看到改進的我！
‎撞牆了！
‎他直接撞上牆壁
‎他一擊就終結了對手
‎你寶刀未老呢
‎你這個老狐狸
‎你才是狐狸吧
‎瑪莉亞，妳好柔軟又溫暖
‎聞起來也很香
‎而且
‎妳很溫和
‎你已經得到你想要的了
‎快走吧
‎非常感謝
‎天啊！
‎他仍然是王者
‎時代完全沒有改變
‎真厲害，果然是美國最強的格鬥士
‎刃牙，謝謝你
‎因為你的緣故
‎難以取悅的瑪莉亞非常平靜
‎不用客氣
‎關不住的男人…
‎他們真開心
‎即使他們原本希望我輸
‎關不住的男人…
‎看起來不像
‎嘿呦！
‎在月夜時分
‎嘿呦！
‎拉起船錨
‎嘿呦！
‎在暴風雨的夜晚
‎嘿呦！
‎揚起船帆
‎嘿呦！
‎透過星星指引明路
‎嘿呦！
‎設定好尋寶路線
‎嘿呦！
‎蘭姆酒留待到時再暢飲
‎嘿呦！
‎燒紅了鐵
‎搞什…
‎凱巴爾的胸部…
‎是先前被打的掌痕
‎留下好清楚的印記
‎嘿呦！
‎拋開謙虛
‎不再忍耐
‎不要因滿足就想過安逸的生活
‎開始了
‎凱巴爾才剛開始呢
‎追尋之路永不停止
‎你好像不想還手
‎你怕了嗎？
‎還沒結束
‎凱巴爾蓄勢待發！
‎二先生會打敗對手
‎凱巴爾！
‎凱巴爾…
‎情況就是這樣
‎凱巴爾…
‎我低估了你
‎我太慈愛
‎也太體貼
‎我以為你個頭太小，沒辦法認真打
‎他不是在胡說
‎這是奧利巴真實的想法
‎啊
‎這正是我們需要的
‎起風了
‎今天真美好
‎是啊
‎慷慨赴義在今朝！
‎凱巴爾
‎你有盲點
‎已經多久了？
‎距離我上次把人打得很悽慘
‎全球都出了狀況
‎發生了一些小事故
‎什麼？
‎在海裡
‎是大海
‎（貓頭鷹森林）
‎在山裡
‎我在森林裡開車？
‎天啊
‎在城市裡
‎（天壇百貨）
‎上面說我們正要開車穿越一棟大樓
‎還有…
‎衛星導航怪怪的
‎一定是出事了
‎你掌控車子的能力 ‎就跟治國的能力一樣
‎馬馬虎虎
‎抱歉
‎但對我來說 ‎這絕對是世上目前最安全的車
‎只有我被排擠？
‎快悶死人了
‎前後被維安車輛包夾
‎每100公尺就派駐了便衣警察
‎甚至不准轉進小巷
‎真是愚蠢
‎原來美國總統喬治博希 ‎就只能這樣開在
‎自由的土地之上？
‎你跟往常一樣直接
‎到了嗎？
‎卡莫米爾萊森
‎當然，我是你的維安特勤人員 ‎而且…
‎我也是在目前話題中那座小島 ‎出生長大的
‎我是純凱巴爾的手下
‎我們跟美國是平等的
‎只要不侵犯我們的權利 ‎我就會保證你安然無恙
‎萊森
‎我們遇到問題了
‎你指的是對你而言？
‎還是對我而言？
‎你覺得呢？
‎我說過我會保護你
‎你是要測試這一點嗎？
‎萊森，是這樣的
‎範馬先生說他現在要攻擊我
‎你不救我嗎？
‎博希！
‎王八蛋
‎你最後一次 ‎以總統身分對我提出的要求
‎最好不是這個
‎不是的…
‎這不是鬧著玩的
‎什麼？
‎博希先生
‎你這是自尋死路
‎保護意圖自殺者
‎超出我的職責範圍
‎再者
‎他要攻擊你，我也阻止不了
‎不管我想出什麼招，都會被他擊敗
‎這個男人辦得到
‎請原諒我
‎這是…
‎這是唯一的辦法
‎做得好，小子
‎正如你預測的
‎如果我想對博希下手 ‎你也保護不了他
‎但你這麼做也沒錯
‎這證明你訓練有素
‎我對你沒興趣
‎但我想跟你的老大對打
‎嘿呦
‎揚起船帆…
‎字幕翻譯：王靜怡
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇