𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ustat će!
Guevaru će ustati!
Može li uopće ustati?
I nakon onakvog udarca?
Jadnici moji.
Ovo je za njih…
Za moje jadnike!
Guevaru je ustao!
Pokušat će opet. Vidjet ćemo još!
Vjerovao sam da ćeš ustati.
„Danas je dobar dan za umiranje.”
Američka je vojska skovala tu frazu.
Kažu da su tijekom Vijetnamskog rata
američki vojnici s prve linije fronte to voljeli govoriti.
Guevaru, ti bi, od svih, trebao znati
pravo značenje tih riječi.
Da, to je bezočna laž.
Nije radi se o smrti.
Radi se o životu.
O preživljavanju žestoke bitke,
o hrabroj borbi i o sretnom povratku u domovinu.
Točno tako.
Prava je istina…
Da ne postoji dobar dan za umiranje,
sve dok ne umreš.
Uvijek moraš živjeti za danas!
Guevaru.
Ovo je finale.
Oliva je stisnuo šaku!
Planira dovršiti.
„Vjetar se diže…“
U redu.
„Moramo pokušati živjeti.“
Vrijeme je da ovo riješimo!
Biscuit Oliva.
Najjači čovjek u Americi.
Tvoja je vrijednost u tom tvom tijelu.
Unutar okvira od preko 180 cm
nalazi se više od 150 kg mišića, bez presedana u ljudskoj povijesti.
Uništavačka sila rođena u tom tijelu
nadilazi moju maštu…
Ili ne.
To je…
Smoking.
Uspravni smoking je pao, kao po naredbi!
Povijest golorukih borbi, povijest borilačkih vještina,
u direktnoj je vezi s ljudskom poviješću.
Stalni krug vjere u fizičku snagu i negiranja iste.
U konačnici je gubitak snage doveo do stjecanja brzine.
Mišići, gubitak snage i ravnoteža.
Brzina, kut i slaba točka.
Čak je i u chiju i vježbama disanja bilo raznih tehničkih izmjena
i kreativnih inovacija.
Tako su nastale moderne borilačke vještine.
Ali nije bilo napretka od vremena kamenih sjekira.
Postoji sigurna slijepa točka.
Pretvorio sam se u uho.
Reći ću ti.
To je potpora.
Potpora?
Čak i kineske borilačke vještine, s 4000 godina povijesti,
podnu potporu smatraju običnom površinom.
Boks,
sumo…
U nijednoj se od tih raznolikih borilačkih vještina
ne pita kako se tijelo odguruje od tla pod kutom.
Nije ni čudo da se moraju oslanjati na mišiće.
Jer ne prepoznaju tlo kao najveću potporu.
Nisu ni svjesni što je milimetar ispod zemlje.
Samo stoje ondje.
Sad ćeš to doživjeti.
Krutost jezgre koja je 6 378 000 metara ispod zemlje.
Osjetite to,
stopala moja!
Do najdubljih dubina Zemlje.
Najčvršća stvar u središtu ovog planeta…
Zemljina jezgra!
Guevaru.
Želi ti čestitati.
Bosch!
Nadmašio si me. Oprosti mi.
Nešto nije u redu. Ovo je nemoguće.
A ovaj te želi pozdraviti.
Što?
Hej.
Zašto?
Zovu me najjači na Zemlji ili tako nekako…
Zašto je taj čovjek ovdje?
Ali to nisam ja.
Guevaru, to si ti.
Baš kako sam i mislio.
Pa očito je!
Da?
Ovako je nešto
obično…
Obično…
San.
Hej.
Odnesite g. Guevaru.
Pristojno i pažljivo.
Borba je gotova.
Više nećemo slušati pjevanje.
Tako si snažan.
Da.
Tvoja vjera u tijelo bila je jača.
Lako je tebi reći.
Guevaru je bio snažan,
ali nije imao tu ljubav.
Ljubav prema mišićima.
Mnogo se ranije od mene
oprostio od nezamjenjive ljubavi: mišića.
Gubitak snage? Tehnika? Ravnoteža? Potpora?
Guevaru je koketirao s tim drugim ljubavima.
Ali prava se osvetila.
Znate, ljubomorna je.
Tijelo koje sada gledate
zapravo nije stvarne veličine.
Pa kako ostaje tako kompaktno?
Kompaktno?
Ogroman je.
Zato što se suzdržavam.
Suzdržavaš?
No recimo da otvorim vrata koja drže ove mišiće.
Veličina bi najvjerojatnije
rastrgala kožu na mjestu na kojem stojim,
smrskala sve vas,
uništila zgradu,
probila vanjski ulaz
i doprla do nebesa!
Ne.
Nema šanse. To je nemoguće.
Baki.
Moji obroci u jednom danu
nikad nisu pali ispod 10 000 kalorija.
Čak ni olimpijskim sportašima
nije lako unijeti više od 10 000 kalorija dnevno.
Deset tisuća kalorija.
Japanci vole jesti rižine kuglice, zar ne?
Ta količina kalorija jednaka je onoj u 500 rižinih kuglica.
Ali gledaj!
Držim postotak masnoće manjim od pet posto.
To je prehrana koju tjelesna aktivnost ionako ne može sagorjeti,
a ipak je pet posto.
Nelogično je.
Ali kad to kažeš,
ne zvuči kao laž.
Svemirski šatl
ima spremnik goriva daleko veći od samog vozila.
Kako bi ga potpuno iskoristio prije ulaska u gornju atmosferu
nastavlja gorjeti, čak i sada.
Potiskujem ono što se pokušava širiti iznutra.
Zadržavam, zapečaćujem,
guram i vežem.
Nastavljam je zauzdavati. Ne smijem prestati, ni na trenutak.
Nisam to znao.
Tko bi rekao
da smo trenutno svi živi
zahvaljujući tome što se budno držiš kompaktnim.
Svi smo ti tako zahvalni!
Kod mene je nevjerojatno
to što unatoč tome još mogu dobro spavati.
Hej.
Pusti me.
Oprosti, oprosti.
Dječače,
zar toliko želiš rundu sa mnom?
Ta moć,
kao da…
Samo daj!
Borit ću se.
Oprosti što sam pretjerivao.
Laž je da sam veći od zgrade.
Znam to!
I zapravo mišiće nisam usavršio za borbu.
Ovo tijelo…
stvoreno je da radi ovo za ovu osobu.
H… Hej…
Oprosti što si čekala, Maria.
Drž', ne daj!
U noći obasjanoj mjesečinom
Drž', ne daj!
Digni sidro
Drž', ne daj!
U olujnoj noći
Drž', ne daj!
Podigni jedro!
Neka te vode zvijezde
Kreni prema blagu
Do tada ostavi rum!
Drž', ne daj!
U noći obasjanoj mjesečinom
Drž', ne daj!
U olujnoj noći
Drž', ne daj!
Podigni jedro!
Nema svjedoka?
Bio je prazan kad ste se jutros probudili?
DRAGI MARIA I OLIVA
Nije za mene, nego za mene i Mariju?
Novac je.
To je valuta njegovog otoka.
Naredniče!
Kad je to učinio?
To je bilo iz obzira prema vama.
Da je želio jednostavno izaći kroz prednja vrata,
takav bi čovjek to s lakoćom učinio.
Ne biste se baš mogli praviti da niste vidjeli
zatvorenika kako izlazi.
Da je tako, ostali biste poniženi.
Zato je pobjegao.
Kazna će vam biti mnogo lakša
za to što niste primijetili, nego da ste ignorirali.
Bio je obazriv.
Prihvatite to sa zahvalnošću.
E sad,
što da radim s ovim?
Ne možeš ga koristiti ni ovdje
ni u kontinentalnoj Americi.
Shvaćam.
Samo je jedno mjesto na kojem ga možeš koristiti.
To je pozivnica.
„Dođi na otok ako ga želiš iskoristiti.”, zar ne?
Hoćeš li otići?
Možda ne danas.
Gdje si bio, šefe?
Na zahodu se ne bude po mjesec dana!
Sjekira ti je još bila u stablu!
Hej, vratio sam se.
Vratio?
Oliva.
Oli…
Prije mjesec dana…
Navodno je najjači u Americi.
Ruka mu je široka 70 cm! Otprilike ovoliko?
Bi li ga mogao pobijediti, šefe?
Možda ću pokušati.
Nisam očekivao ništa manje.
G. predsjedniče!
Što?
Otišao si u Ameriku?
Kakav je onda bio Biscuit Oliva?
Bio je snažan.
Jesi li pobijedio?
Ne.
Ovaj je opet dobio dijete!
I to blizance!
Što, blizance?
Čekaj, nisi li imao…
Koliko ih je sad?
Devet.
Imaš ih previše!
Pa…
Kad smo kod toga, svinja starice Sare!
Tako je! Ima zatvor.
Oh, kao i prošli mjesec?
Da, čime je hrani?
Prozivka!
Ne povlačite se, lijenčine!
Požurite se i u red!
Prva soba na raport!
Prva, prisutan!
Druga, prisutan!
Treća, prisutan!
Četvrta, prisutan!
Nema potrebe da vam ponavljam da ste svi šljam!
Nemate baš nikakvu slobodu.
Smijete samo disati!
Proklinjite se što ste se morali probuditi na ovakvom mjestu!
-Oprostite. -Ha?
Što je, mali? Moraš piškiti?
Smijem li istupiti?
Ha?
Želim malo zraka, samo na četiri, pet minuta.
Oprosti.
Ni makac!
Oprosti.
Vidimo se kad se vratiš!
Hajde, dečko!
Udahni puno vanjskog zraka!
A onda samo otiđi!
Ni makac!
To je bijeg!
Samo će išetati kroz prednja vrata?
Nažalost, nećeš udisati vanjski zrak.
Mirno se vrati, Baki Hanma.
Baš si se potrudio.
Hoćeš li mi reći što znači tvoj nesmotreni postupak?
Pa, mislio sam da bih i ja možda mogao postati
Nesputani.
I što trenutno zaključuješ?
Mogu ja to.
Mislim da mogu.
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇