𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Dia akan bangkit!
Guevaru akan bangkit!
Bisakah dia berdiri?
Bahkan setelah dihajar?
Rakyatku yang malang.
Demi mereka…
Rakyatku yang malang!
Guevaru bangkit!
Dia akan mencoba lagi. Kita bisa lihat lagi!
Aku yakin kau akan bangkit.
"Ini hari baik untuk mati."
Angkatan Darat Amerika menciptakan kalimat itu.
Selama Perang Vietnam,
katanya tentara Amerika di garis depan suka mengatakannya.
Guevaru, seharusnya kau tahu
arti sebenarnya dari kata-kata itu.
Ya, itu jelas dusta.
Itu bukan ungkapan tentang mati,
melainkan tentang hidup.
Ini tentang bertahan dalam pertempuran sengit,
berjuang dengan berani dan kembali ke tanah air hidup-hidup.
Tepat sekali.
Kebenaran sesungguhnya…
Tak ada hari baik untuk mati,
sampai kau mati.
Kau harus hidup untuk hari ini!
Guevaru.
Ini akhirnya.
Oliva mengepalkan tangan!
Dia akan mengakhirinya.
"Angin membubung…"
Baiklah.
"Kita harus mencoba hidup."
Saatnya menyelesaikan ini!
Biscuit Oliva.
Orang terkuat di Amerika.
Nilaimu ada pada tubuhmu.
Dalam rangka di atas 180 cm,
terdapat lebih dari 150 kg otot, belum pernah ada dalam sejarah manusia.
Kekuatan penghancur yang lahir dari tubuh itu,
melebihi bayanganku…
Tidak.
Apa?
Itu…
Tuksedo.
Tuksedo tegak jatuh, seolah-olah diperintahkan!
Sejarah pertarungan tangan kosong, sejarah seni bela diri,
berhubungan langsung dengan sejarah manusia.
Siklus terus-menerus percaya pada otot, dan menyangkalnya.
Pada akhirnya, kehilangan kekuatan menghasilkan kecepatan.
Otot, kehilangan kekuatan, dan keseimbangan.
Kecepatan, sudut, dan titik lemah.
Bahkan dalam "chi" dan teknik pernapasan ada berbagai perubahan teknik
dan inovasi kreatif.
Terlahirlah seni bela diri modern.
Tapi, tak ada kemajuan sejak zaman kapak batu.
Ada titik buta yang jelas.
Aku menyimak.
Akan kuberi tahu.
Ini "penopang."
Penopang?
Bahkan seni bela diri Tiongkok dengan sejarah 4.000 tahun,
hanya melihat tanah penopang sebagai permukaan.
Tinju.
Sumo.
Semua seni bela diri ini,
tak mempertanyakan cara tubuh mendorong ke tanah di sudut tertentu.
Pantas mereka terpaksa mengandalkan otot.
Karena mereka tak mengenali bumi sebagai penopang terbesar.
Mereka bahkan tak tahu ada apa satu milimeter di bawah bumi.
Mereka hanya berdiri di sana.
Kau akan mengalaminya sekarang.
Kekakuan inti yang berada pada 6.378.000 meter di bawah tanah.
Rasakan,
kakiku!
Untuk kedalaman terdalam Bumi.
Benda paling padat yang berada di pusat planet ini…
Inti Bumi!
Guevaru.
Dia ingin memberimu selamat.
Bosch!
Kau mengalahkanku. Maafkan aku.
Ada yang tak beres. Ini mustahil.
Dan pria ini ingin menyambutmu.
Apa?
Hei.
Kenapa?
Aku disebut terkuat di Bumi atau semacamnya.
Kenapa pria ini ada di sini?
Tapi itu bukan aku.
Guevaru, itu kau.
Seperti dugaanku.
Tentu saja!
Ya?
Sesuatu seperti ini,
biasanya…
Biasanya…
Hanya mimpi.
Hei.
Bawa Pak Guevaru.
Dengan sopan dan hati-hati.
Pertarungan berakhir.
Kita tak akan mendengar nyanyiannya lagi.
Kau sangat kuat.
Ya.
Keyakinanmu pada tubuhmu lebih kuat.
Mudah bagimu bicara.
Guevaru kuat,
tapi dia tak punya cinta.
Kecintaan pada otot.
Pada tahap lebih awal dari aku,
dia mengucapkan selamat tinggal pada cinta tak tergantikannya: otot.
Kehilangan kekuatan? Teknik? Keseimbangan? Penopang?
Guevaru bermain-main dengan cinta yang lain.
Tapi ototnya membalas dendam.
Dia tipe pencemburu.
Tubuh yang kau lihat sekarang,
sebenarnya bukan ukuran sesungguhnya.
Jadi, bagaimana itu tetap padat?
Padat?
Dia besar!
Itu karena aku menahannya.
Menahannya?
Tapi anggap aku membuka pintu yang menahan otot-otot ini.
Ukurannya kemungkinan besar
merobek kulitku di tempatku berdiri,
menghancurkan kalian semua,
menghancurkan gedung,
menerobos gerbang luar,
dan mencapai langit!
Tidak.
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Baki.
Makananku dalam sehari
tak pernah kurang dari 10.000 kilokalori.
Bahkan untuk atlet tingkat Olimpiade,
tak mudah memakan lebih dari 10.000 kilokalori dalam sehari.
Sepuluh ribu kilokalori.
Orang Jepang suka makan nasi kepal, ya?
Jumlah kalori itu sama dengan sekitar 500 nasi kepal.
Tapi lihat.
Angka lemakku tetap dalam lima persen.
Ini pola makan yang melampaui jumlah yang bisa dibakar aktivitas fisik
dan tetap lima persen.
Itu tidak logis.
Tapi saat kau mengatakannya,
itu tak terdengar seperti dusta.
Pesawat ulang alik
memiliki tangki bahan bakar jauh lebih besar dari tubuhnya.
Untuk menggunakannya sebelum memasuki atmosfer atas,
pembakaran terus berlanjut, bahkan sekarang.
Aku menekan yang ingin berkembang di dalam.
Menahan, menyegel,
mendorong, dan mengikatnya.
Aku terus menahannya. Aku tak bisa menyerah walau sesaat.
Aku tak tahu itu.
Siapa yang mengira,
kita semua hidup sekarang
berkat dirimu menjaga diri tetap padat.
Kami sangat bersyukur.
Yang luar biasa dari diriku
adalah, meski begitu, aku masih bisa tidur nyenyak.
Hei.
Turunkan aku.
Astaga. Maaf.
Nak,
kau begitu ingin bertarung denganku?
Kekuatan ini,
seolah-olah…
Ayo maju!
Akan kulawan.
Aku minta maaf telah membual.
Bohong bahwa aku lebih besar dari gedung ini.
Aku tahu itu!
Dan sebenarnya, aku tak melatih otot ini untuk bertarung.
Tubuh ini…
dibuat untuk orang ini.
Hei.
Maaf membuatmu menunggu, Maria.
Heave, ho!
Di malam terang bulan
Heave, ho!
Naikkan jangkar
Heave, ho!
Di malam badai
Heave, ho!
Kembangkan layar
Dengan bintang sebagai pemandu
Tentukan arah menuju harta karun
Singkirkan rum itu sampai nanti!
Heave, ho!
Di malam terang bulan
Heave, ho!
Di malam badai
Heave, ho!
Kembangkan layar
Tak ada saksi?
Kosong saat kau bangun di pagi hari?
UNTUK MARIA DAN OLIVA
Ini bukan untukku, tapi untukku dan Maria?
Ini uang.
Ini mata uang pulaunya.
Kapten!
Kapan dia melakukan ini?
Itu bukan untukmu.
Jika dia ingin berjalan keluar dari depan,
dia bisa dengan mudah melakukannya.
Kau tak bisa berpura-pura tak melihat
narapidana keluar dari gerbang.
Jika begitu, kalian akan kehilangan muka.
Karena itu dia kabur.
Hukumanmu akan jauh lebih ringan
karena tak tahu alih-alih mengabaikannya.
Dia sangat perhatian.
Terimalah dengan rasa syukur.
Sekarang,
apa yang harus kulakukan dengan ini?
Itu tak berlaku di sini,
atau di daratan utama Amerika.
Begitu rupanya.
Hanya ada satu tempat di dunia kau bisa memakainya.
Ini undangan.
"Datanglah ke pulau jika ingin memakainya," ya?
Kau ingin pergi?
Mungkin tidak hari ini.
Dari mana saja kau, Bos?
Tak butuh sebulan untuk menggunakan toilet!
Kapakmu masih di pohon!
Hei, aku kembali.
Kembali?
Oliva.
Oli…
Satu bulan lalu…
Dia yang terkuat di Amerika.
Lengannya setebal 70 cm! Sebesar ini?
Bisakah kau mengalahkannya, Bos?
Baik, akan kucoba.
Aku berharap banyak.
Pak Presiden!
Apa?
Kau pergi ke Amerika?
Jadi, seperti apa Biscuit Oliva?
Dia kuat.
Apa kau menang?
Tidak.
Apa?
Pria ini punya anak lagi!
Kembar!
Apa, kembar?
Tunggu, bukankah kau sudah punya…
Berapa?
Sembilan.
Kau punya terlalu banyak!
Itu…
Omong-omong, babi Sara si wanita tua!
Benar! Ia sembelit.
Sama seperti bulan lalu?
Ya, dia beri makan apa?
Absen!
Jangan berlama-lama, dasar siput!
Cepat berbaris!
Kamar satu, lapor!
Kamar satu, hadir!
Kamar dua, hadir!
Kamar tiga, hadir!
Kamar empat, hadir!
Tak perlu kuberi tahu lagi bahwa kalian semua sampah manusia!
Kalian tak punya kebebasan.
Kalian hanya boleh bernapas!
Terkutuklah kalian karena harus bangun di tempat seperti ini!
- Permisi. - Apa?
Ada apa, Nak? Kau mau pipis?
Boleh aku keluar?
Apa?
Aku ingin menghirup udara, hanya empat sampai lima menit.
Apa?
Maaf.
Jangan bergerak!
Maaf.
Sampai jumpa saat kembali!
Pergilah, Nak!
Bernapaslah di udara luar!
Lalu pergi saja!
Berhenti!
Ini pelarian!
Dia akan keluar dari depan?
Sayangnya, kau tak bisa bernapas di udara luar.
Kembalilah dengan tenang, Baki Hanma.
Kau sudah berusaha keras.
Bisa beri tahu arti tindakan cerobohmu?
Kupikir mungkin aku juga akan menjadi…
Tak terikat.
Apa kesimpulanmu saat ini?
Aku bisa.
Kurasa.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇