𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Dia bangun!
Guevaru akan bangun!
Boleh bangun lagi?
Walaupun selepas serangan begitu?
Demi rakyat saya.
Demi mereka…
Rakyat yang teraniaya!
Guevaru bangun!
Dia cuba lagi. Kita boleh lihat lagi!
Saya yakin awak akan bangun.
"Bagus juga kalau mati hari ini."
Tentera Amerika mula-mula cakap begitu.
Semasa Perang Vietnam,
orang kata askar-askar Amerika di barisan depan sering ucap ayat itu.
Guevaru, awak patut cukup faham
dengan erti sebenar ayat itu.
Ya, ia penipuan terang-terangan.
Mereka bukan maksudkan mati.
Tapi mereka maksudkan hidup.
Hidup mengharungi pertempuran ganas,
berjuang dengan berani dan pulang ke tanah air hidup-hidup.
Tepat sekali.
Sebenarnya…
Tak ada hari yang bagus untuk mati
sebelum ajal kita!
Kita mesti sentiasa berusaha untuk hidup!
Guevaru.
Inilah kemuncaknya.
Oliva genggam penumbuk!
Dia nak selesaikan!
"Angin bertiup…"
Baiklah.
"…Mesti cuba teruskan hidup."
Kita akan tamatkan semua ini!
Biscuit Oliva.
Lelaki paling kuat di Amerika.
Kelebihan awak adalah pada tubuh awak sendiri.
Dengan ketinggian lebih 180 sentimeter,
dengan otot seberat lebih 150 kilogram. Itu tak pernah dilihat dalam sejarah.
Kuasa pemusnah yang dihasilkan tubuh sebegitu
tidak tercapai oleh akal manusia…
kecuali saya.
Apa?
Itu…
Tuksedo.
Tuksedo yang tercegat tadi jatuh seolah-olah ditolak!
Sejarah pertempuran tangan, sejarah seni bela diri
berkait rapat dengan sejarah manusia.
Mula-mula meyakini kekuatan, kemudian hilang dan berulang lagi.
Semakin kekuatan hilang, kepantasan pula semakin meningkat.
Otot, kehilangan kekuatan, keseimbangan.
Kepantasan, sudut, titik lemah.
Malah chi dan teknik pernafasan pun mengalami banyak perubahan
dan pengubahsuaian.
Lalu terhasillah seni bela diri moden.
Namun tak ada sebarang kemajuan terjadi sejak zaman kapak batu bersejarah.
Maknanya ada satu aspek yang hilang.
Beritahulah saya.
Saya akan beritahu.
Sangga.
Sangga?
Seni bela diri Cina dengan sejarah selama 4,000 tahun sekalipun
melihat penyangga kaki kita sebagai tanah biasa.
Tinju,
sumo…
Semua jenis seni bela diri ini
tidak pernah mengambil kira sudut sanggaan antara kaki dengan tanah.
Sebab itulah mereka terpaksa bergantung kepada otot.
Mereka mengabaikan tanah, penyangga terbesar bagi manusia.
Mereka tak tahu pun apa yang ada satu milimeter bawah permukaan bumi.
Mereka sekadar berdiri saja.
Sekarang, awak akan merasainya.
Keutuhan teras yang membara 6,378,000 meter dari permukaan bumi.
Sekarang awak rasakan
penangan kaki!
Hingga jauh ke dalam planet Bumi.
Unsur paling tumpat di tengah-tengah planet ini…
iaitu teras Bumi!
Guevaru.
Presiden nak ucap tahniah.
Bosch!
Saya mengaku kalah. Maafkan saya.
Sekejap. Macam ada yang tak kena.
Dia pun nak bersalam dengan awak.
Apa?
Hei.
Kenapa?
Orang asyik kata saya manusia terkuat di Bumi.
Kenapa dia tiba-tiba ada di sini?
Sebenarnya bukan saya.
Tapi awak, Guevaru.
Saya dah faham.
Itu pun ayah tak tahu?
Begitu, ya?
Kalau benda macam ini,
selalunya…
Ini hanya…
Khayalan.
Hei.
Angkat Encik Guevaru.
Tapi buat dengan cermat dan berhati-hati.
Perlawanan ini berakhir.
Kita takkan dengar nyanyian lagi.
Awak sangat kuat.
Ya.
Keyakinan awak terhadap tubuh awak lebih kuat lagi.
Tak semudah itu.
Guevaru memang kuat
tapi dia tak ada rasa cinta.
Cinta akan otot-ototnya.
Semasa dia jauh lebih muda daripada saya,
dia dah abaikan sesuatu yang dia patut ternak dengan kasih, iaitu otot.
Kehilangan kekuatan? Teknik? Keseimbangan? Sangga?
Guevaru hanya berjinak-jinak dengan semua benda itu.
Akhirnya otot dia membalas dendam.
Umpama kekasih yang cemburu.
Tubuh yang awak nampak sekarang,
ini bukan saiznya yang sebenar.
Awak rasa macam mana saya mampatkannya?
Mampat?
Dia memang besar.
Sebab saya yang menahannya.
Awak menahannya?
Bayangkan kalau saya tak menahan otot-otot saya daripada mengembang.
Ia boleh mengembang begitu hebat
sehingga mengoyakkan kulit saya serta-merta,
menghempap awak semua,
memusnahkan bangunan ini,
merempuh pagar depan,
malah menjulang naik ke langit!
Tidak.
Tak mungkin. Mustahil.
Baki.
Setiap hari, makanan saya
tak pernah kurang daripada 10,000 kalori.
Atlet peringkat Olimpik sekalipun
susah mahu makan lebih 10,000 kalori sehari.
Sepuluh ribu kalori.
Orang Jepun suka makan onigiri, bukan?
Bayangkan kalau awak cuba makan kira-kira 500 onigiri.
Tapi tengok!
Saya pastikan peratusan lemak saya dalam lima peratus.
Kalori yang saya makan tak mungkin dapat dibakar mana-mana aktiviti fizikal
tapi ia masih kekal lima peratus.
Ini memang tak masuk akal.
Tapi cara awak cakap itu
seolah-olah bukan bohong.
Kapal angkasa
ada tangki minyak yang jauh lebih besar.
Minyak itu mesti dibakar habis sebelum memasuki atmosfera atas
jadi ia terus terbakar sampai sekarang.
Saya menahan sesuatu yang bergelut mahu keluar dari saya.
Saya cuba menahannya, menekannya,
menolaknya, mengikatnya.
Saya sentiasa membelenggunya. Saya tak boleh leka walaupun sesaat.
Saya tak sangka betul.
Tak sangka
kita semua masih hidup sekarang
hanya kerana awak sudi menahan otot-otot awak daripada mengganas.
Terima kasih banyak!
Tapi yang lebih mengagumkan lagi,
walaupun saya sibuk buat semua itu, saya masih dapat tidur dengan lena.
Hei.
Turunkan saya.
Maaf.
Budak,
awak betul-betul nak lawan saya?
Kuasa ini,
sama macam…
Baik!
Saya akan lawan!
Saya minta maaf sebab bercakap besar.
Sebenarnya saya tak lebih besar daripada bangunan.
Kalau itu, saya pun tahu!
Satu lagi, sebenarnya saya bukan ternak otot-otot ini untuk berlawan.
Tubuh ini…
hanya bertujuan untuk buat begini kepada orang ini sahaja.
Hei…
Maaf sebab buat awak tunggu, Maria.
Dayung laju-laju
Pada malam bulan purnama
Dayung laju-laju
Tarik sauh ke atas kapal
Dayung laju-laju
Pada malam ribut
Dayung laju-laju
Naikkan kain layar!
Dengan bintang sebagai penunjuk arah
Tetapkan haluan ke arah harta karun
Selagi tak jumpa, kita takkan minum rum!
Dayung laju-laju
Pada malam bulan purnama
Dayung laju-laju
Pada malam ribut
Dayung laju-laju
Naikkan kain layar!
Tak ada siapa nampak?
Bangun-bangun saja dah kosong?
UNTUK MARIA DAN OLIVA
Bukan untuk saya saja, tapi untuk saya dan Maria?
Ini duit.
Mata wang pulau dia.
Kapten!
Bila dia sempat buat ini?
Dia buat begini demi awak juga.
Kalau nak keluar lenggang kangkung ikut pintu depan,
dia memang lebih daripada mampu.
Awak tak boleh pura-pura tak nampak
banduan berjalan keluar begitu saja.
Awak juga yang akan hilang air muka.
Sebab itu dia melarikan diri.
Hukuman awak akan jadi lebih ringan
sebab awak tak tahu, bukan buat-buat tak tahu.
Dia masih cukup bertimbang rasa.
Awak patut bersyukur dengan itu.
Jadi,
apa patut saya buat dengan ini?
Duit itu tak laku di sini
mahu pun di seluruh Amerika.
Saya faham.
Duit itu hanya laku di satu tempat sahaja.
Itu sebenarnya jemputan.
Maknanya, "datanglah ke pulau saya". Begitu?
Awak nak pergi?
Mungkin bukan hari ini.
Bos pergi mana selama ini?
Takkan buang air pun makan masa sebulan!
Kapak bos pun masih terlekat!
Saya dah balik.
Balik dari mana?
Oliva.
Oli…
Sebulan lalu…
Orang kata dia lelaki terkuat di Amerika.
Lengan dia setebal 70 sentimeter! Kira-kira sebanyak ini?
Bos yakin boleh kalahkan dia?
Saya boleh cuba.
Saya dah agak!
Tuan Presiden!
Apa?
Bos pergi ke Amerika?
Biscuit Oliva itu orang macam mana?
Dia kuat.
Bos menang tak?
Tak.
Dia baru dapat anak lagi!
Kembar pula!
Apa? Kembar?
Sekejap, maknanya awak dah ada…
Berapa orang?
Sembilan orang.
Aktif betul awak!
Taklah…
Saya hampir lupa! Khinzir belaan Mak Cik Sara!
Oh, ya! Khinzir itu sembelit.
Sama macam bulan lepas?
Betul! Entah apa dia beri makan.
Lapor diri!
Jangan lembab sangat! Macam siput!
Cepat beratur!
Sel satu, lapor diri!
Sel satu, hadir!
Sel dua, hadir!
Sel tiga, hadir!
Sel empat, hadir!
Saya cakap sekali lagi. Awak semua tak layak dipanggil manusia.
Awak tak bebas sama sekali.
Awak hanya dibenarkan bernafas!
Siapa suruh awak masuk dalam tempat macam ini?
- Maafkan saya. - Apa?
Kenapa, budak? Nak kencing?
Boleh saya keluar?
Apa?
Saya nak ambil angin dalam empat ke lima minit saja.
Apa?
Maaf.
Berhenti!
Maaf.
Jumpa lagi!
Cepat pergi!
Ambil angin puas-puas di luar!
Lepas itu keluar terus!
Jangan bergerak!
Dia nak lari!
Dia keluar begitu saja?
Malangnya awak takkan ambil udara luar sekarang.
Saya minta baik-baik. Masuk balik, Baki Hanma.
Awak berani buat begitu tadi.
Boleh saya tahu apa sebabnya awak bertindak semberono?
Saya ingatkan saya juga mahu jadi…
Tanpa belenggu.
Jadi apa kesimpulan awak setakat ini?
Saya tentu boleh.
Rasanyalah.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇