𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫إلى البرج "زيرو"، معك البرج "أ"، حوّل.‬
‫من البرج "زيرو" إلى البرج "أ"، حوّل.‬
‫أؤكد الآن رؤية "باكي هانما". حوّل.‬
‫تلقّيتك. أطلعنا على التفاصيل. حوّل.‬
‫حاليًا، اعتقلت فرقة الرماية "باكي هانما".‬
‫يبدو أنّ آمر السجن يعظه. حوّل.‬
‫ستكون عظة طويلة على الأرجح.‬
‫كن صبورًا واستمر بمراقبة الوضع. حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫سأتابع المراقبة بصبر. حوّل.‬
‫بالتوفيق. حوّل وانتهى.‬
‫تتصرّف بقوة.‬
‫حتى في هذا الوضع السيئ،‬
‫تزعم أنه يمكنك أن تكون مثل "أنتشايند"،‬ ‫لا يقيّدك أحد.‬
‫هل أنا محق بافتراض أنك تظن‬ ‫أنّ بوسعك الهروب من هذا الموقف؟‬
‫طبعًا.‬
‫كم هذا مشوّق!‬
‫حاصرت فرقة الرماية "باكي هانما". حوّل.‬
‫يا للطفهم! حوّل.‬
‫الآن حتى؟‬
‫أجل.‬
‫أود سماع أسباب تصديقك هذا.‬
‫إذًا، أيمكنك أن تُريني كيف ستهرب؟‬
‫أنا أفعل ذلك بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كسرتها سابقًا.‬
‫متى؟‬
‫عندما دخلت مجالي.‬
‫بهذا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫وليس أنت فقط.‬
‫هؤلاء الرماة الستة، أخذت أزرارهم الثانية.‬
‫ماذا؟‬
‫بعبارة أخرى، من هنا.‬
‫أخذت الأزرار من أضعف نقطة في الجذع.‬
‫يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫انتهت خطتك بالفشل لحظة حاصرتني.‬
‫تعجرفك، بدعم من أسلحتك،‬
‫جعلك تقترب كثيرًا من مجالي.‬
‫الآن حتى،‬
‫إن ضغط أحد هنا على الزناد،‬
‫ولم يُصب بدقة‬ ‫المخيخ الذي يتحكّم بأعصابي الحركية،‬
‫فسأقوم بخطوة بالتأكيد.‬
‫بالطبع، في هذه الحالة،‬ ‫سآخذ أكثر من مجرد أزرار.‬
‫ربما سأسحق الأربية بركلة،‬
‫أو أقتلع الحنجرة،‬
‫أو أثقب الشفة العلوية.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫سيموت اثنان على الأقل من أصل 6.‬
‫كما أنّ لا أحد منهم يعرف موقع المخيخ.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫رصاصة إلى رأسك أو قلبك ستقتلك على الفور.‬
‫هذا هو المنطق.‬
‫حان الوقت لنكفّ عن الاستماع ‬ ‫إلى تفاهات هذا الولد.‬
‫أطلقوا النار على ركبته ولقّنوه درسًا.‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫هذا مؤسف يا آمر السجن.‬
‫هم يفهمون.‬
‫يفهمون حقيقة أنهم هم الرهائن في الواقع.‬
‫يا آمر السجن، أكره إزعاجك،‬ ‫لكن هلّا تضع ذراعك حول كتفيّ.‬
‫ليبدو الأمر ودودًا في نظر المشاهد.‬
‫كما تفعل مع صديقك العزيز.‬
‫على الفور!‬
‫مشهد هو الأول من نوعه في التاريخ،‬
‫رهائن مسلّحون يحتجزهم مجرم أعزل.‬
‫عجبًا!‬
‫نرى الآن غرابة أطوار آمر السجن.‬
‫ماذا يجري أيها البرج "أ"؟‬
‫لا شيء.‬
‫يذهب الجميع في نزهة ودودة.‬
‫نزهة؟‬
‫فهمت.‬
‫هذا لطف بالغ من آمر السجن.‬
‫افتحوا البوّابة!‬
‫تنفيذًا لأوامر آمر السجن غريب الأطوار،‬ ‫فُتح البابان الآخران‬
‫من دون تردد.‬
‫من الواضح أنّ "باكي" كان "أنتشايند".‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫عودة السجين "باكي هانما".‬
‫ضعوا الأصفاد.‬
‫هل تهيننا؟‬
‫أردت فقط أن أرى‬ ‫إن كان بإمكاني الخروج أم لا.‬
‫فهمت.‬
‫نجحت إذًا في أن تصبح "أنتشايند"؟‬
‫ألن تهنّئني؟‬
‫نظرًا إلى منصبي، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫الأبواب تُفتح.‬
‫سيدي.‬
‫هل تخلّيت عن هروبك؟‬
‫ليس هروبًا بقدر ما هو… نزهة؟‬
‫وكأنني أهتم!‬
‫إنه غاضب.‬
‫لا يستاء "أوليفا" أبدًا.‬
‫الذهاب في نزهة لم يكن هدفي.‬
‫ما كان هدفك إذًا؟‬
‫سيد "أوليفا".‬
‫هل تزعجك حرّيتي؟‬
‫أتظن أنك من مستواي يا فتى؟‬
‫أخرج عندما أشاء، دون استخدام الأسلحة.‬
‫وأعود عندما أنتهي.‬
‫كيف نختلف أنا وأنت؟‬
‫"مايكل".‬
‫انزع أصفاده.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأخبرك فقط إن لم يعد من نزهته.‬
‫ثمة قول مأثور في "اليابان"،‬ ‫"يجب كيّ الجلد بنبات الشيح".‬
‫قاوم كما تشاء يا فتى.‬
‫لا داعي لنزعها.‬
‫ماذا؟‬
‫خضت قتالًا قويًا مع السيد "غيفارو"‬ ‫منذ يومين،‬
‫ورغم أنك ما زلت منهكًا بعض الشيء،‬
‫تقول في نفسك، "خصمي ولد، لذا لا مشكلة."‬
‫لا تعرف مع من تتعامل.‬
‫سأتغاضى عن الأمر اليوم.‬
‫تناول بعض الطعام وحاول مجددًا!‬
‫كيف تقول هذا للسيد "أنتشايند"؟‬
‫"تناول بعض الطعام وحاول مجددًا!"‬
‫فهمت.‬
‫أنت محق.‬
‫لم أتناول الفطور اليوم.‬
‫لقد نسيت.‬
‫هذه نصيحة جيدة!‬
‫لا بدّ أنه من الصعب أن تكون بالغًا.‬
‫بصفتك السيد "أنتشايند" الأصلي،‬
‫فإنّ الردّ على تحدّيات "أنتشايند" الجديد‬
‫هو تقليل من كرامتك.‬
‫لذا تكبت غضبك الجامح‬
‫لتحافظ على كرامتك.‬
‫هذا هو الواقع تقريبًا، أليس كذلك؟‬
‫لا يريد أيّ بالغ الانصياع لرغبات شقي.‬
‫ما الخطب يا "باكي" الشاب؟‬
‫كل ما قلته هو أنني نسيت تناول الفطور.‬
‫كل هذا الكلام‬ ‫عن "أنتشايند" الأصلي والجديد،‬
‫لست على طبيعتك اليوم يا "باكي" الصغير.‬
‫لم يعد هذا مهمًا.‬
‫لا يهمني إن كنت حرًا أم مقيّدًا.‬
‫أردت فقط أن أُظهر للعجوز الذي يُخطئ بالظن‬
‫أنه أكثر شخص حر في العالم،‬
‫أنني لو أردت ذلك،‬ ‫فأنا أيضًا قادر على مغادرة السجن.‬
‫لا أشعر بأنني لست حرًا الآن.‬
‫لا أحتاج إلى الخروج حتى.‬
‫لندخل يا آمر السجن.‬
‫هذا غبي جدًا.‬
‫لا تشعر بالحرية‬ ‫إلّا إن كنت أكثر شخص حر في العالم.‬
‫كم أنّ هذا مقيّد!‬
‫يا لك من مسكين!‬
‫سيدي.‬
‫سأضعها في المرأب.‬
‫ماذا؟‬
‫الدراجة النارية.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أفكّر في مقايضتها.‬
‫أحضروا لي واحدة جديدة.‬
‫كل يوم.‬
‫مهما يحدث، كل يوم…‬
‫أذهب إلى "ماريا".‬
‫ربما يعتبرون أنني أقوى رجل في "أمريكا"،‬
‫أو أكثر رجل أناني في "أمريكا".‬
‫لكنّ هذا الواجب اليومي،‬
‫هذه الطقوس، هي في الواقع استراحتي الوحيدة.‬
‫3 دقائق قبل الوقت المحدّد.‬
‫تقابلنا منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫ومع ذلك، أنا مبتهج كأنه أول يوم نلتقي فيه.‬
‫وحذر كأنه آخر يوم لنا معًا.‬
‫ها أنت!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫سامحيني يا عزيزتي.‬
‫كنت قلقًا بشأن الوصول في الوقت المحدد،‬
‫لدرجة أنني لم أفكّر في مشاعرك.‬
‫كنت مهملًا.‬
‫أنا آسف جدًا!‬
‫فهمت!‬
‫تريدين هزيمتي في لعبة "حجر، ورقة، مقص".‬
‫أسرع.‬
‫تعرفين أنني تنافسيّ فيما يتعلّق بالمسابقات.‬
‫أنا الأقوى في "أمريكا"‬ ‫حتى في لعبة "حجر، ورقة، مقص".‬
‫أسرع فحسب!‬
‫ها هو!‬
‫حجرة، ورقة، مقص!‬
‫اللعنة! لقد خسرت.‬
‫لم أستطع الاختيار بين الحجر والورقة.‬
‫حسنًا، سأفوز هذه المرة بالتأكيد.‬
‫حجر، ورقة، مقص!‬
‫لقد خسرت مجددًا!‬
‫كان يجب أن أختار الورقة!‬
‫مقص!‬
‫بئسًا، اخترت الحجر!‬
‫خسرت 3 مرات متتالية!‬
‫ظننت أنك ستختارين الورقة بالتأكيد.‬
‫لا يهم كم مرة نلعب هذه اللعبة…‬
‫كان عليّ أن أختار المقص!‬
‫…فالفائز هو من نختاره نحن.‬
‫إنها أكثر لعبة غامضة في العالم.‬
‫عزيزي؟‬
‫لم أستطع الفوز مرة واحدة الليلة.‬
‫لكن في المرة القادمة، لن أدعك تفوز.‬
‫الفائز هو من نختاره نحن.‬
‫اللعبة الأكثر رقة في العالم.‬
‫الحبس الانفرادي.‬
‫معروف باسم "الباب الأسود".‬
‫إلى حد ما، إنه حيث يُحتجز المحظوظون،‬
‫الذين أمسكوا بهم بدل إطلاق النار عليهم.‬
‫ومع ذلك…‬
‫يا رئيس!‬
‫ماذا؟‬
‫كتفي! توشك ذراعي أن تسقط.‬
‫أرجوك! انزع أصفاد الأصابع رجاءً!‬
‫أرجوك. لن أهرب.‬
‫يا رئيس!‬
‫ماء! كوب ماء واحد فقط!‬
‫كم سيدوم هذا؟‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا أبدًا!‬
‫يبدو أنك بخير.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫"باكي". الواقع قاس.‬
‫مهما سخرت من افتقاري للحرية،‬
‫ومهما عبّرت عن راحتك بصوت عال،‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫سأذهب لتناول الطعام الآن.‬
‫وجبة فاخرة تحوي 100 ألف سعرة حرارية.‬
‫لديّ شهية كبيرة.‬
‫لا بدّ أنّ الأمر صعب على الطاهي.‬
‫نبيذ من المستوى العالمي‬ ‫سيكون مشروبي الفاتح للشهية.‬
‫وللحلوى، الكونياك في الشمّام.‬
‫وكشراب مهضّم، أفضل أنواع الشيري وسيجار.‬
‫بعد أن آكل، قد أذهب للتنزّه.‬
‫أو آخذ قيلولة على سريري الكبير الحجم.‬
‫عليك التفكير في هذا.‬
‫الفرق بين وضعينا.‬
‫سجن ولاية "أريزونا".‬
‫هذه مملكتي.‬
‫"أوليفا"، يمكنني أن أتعهّد بهذا.‬
‫في المستقبل القريب،‬
‫ستتذلّل أمامي.‬
‫وتتوسّل إليّ لأقاتلك.‬
‫ستتوسّل إليّ لأقبل تحدّيك.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫أقضي وقتًا ممتعًا جدًا معك.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أنت، نخبة الموجودين هنا،‬
‫تبوّلت على شخص لا يستطيع الحراك حتى.‬
‫هذا هو الاختلاف بين وضعينا الآن.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أنت لا تضحك على الإطلاق!‬
‫ألن تضحك يا "أنتشايند"؟‬
‫أم لا يمكنك أن تضحك يا "أنتشايند"؟‬
‫سيدي، انظر إلى هذا من فضلك.‬
‫إنه شيء وجدته.‬
‫"روماني كونتي ماغنوم" من العام 1985.‬
‫من أفضل السنوات،‬
‫هذه الزجاجة باهظة الثمن بقدر سيارة فخمة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كما هو متوقّع.‬
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫نبيذ "بينو نوار" النقي.‬
‫نكهة فاكهة رائعة.‬
‫معتّق في الخوابي،‬
‫ويتمتّع برائحة ترابية من التربة الغنية.‬
‫والأعشاب.‬
‫نكهة خفيفة من التبغ.‬
‫رغم أنني لم أشرب سوى رشفة،‬
‫لكنها أشبه بأوركسترا من 100 فرد.‬
‫رغم المزج المعقّد بين عدد كبير من النكهات،‬
‫لكن أيًا منها ليس بارزًا وتظل جميعها مميّزة.‬
‫التوازن المثالي.‬
‫لكن،‬
‫ما الذي يجعل هذا السائل من العنب المختمر‬
‫يساوي 10 آلاف مرة‬ ‫ضعف ثمن نبيذ بقيمة 10 دولارات؟‬
‫سيدي؟‬
‫وهو لذيذ بنسبة مضاعفة‬ ‫تبلغ 11 أو 12 مرة على الأكثر.‬
‫ويوفّر متعة بنسبة مضاعفة‬ ‫تبلغ 14 أو 15 مرة على الأكثر.‬
‫استدعوا آمر السجن.‬
‫آسف يا "باكي".‬
‫أردت أن أحضر لك بعض الثلج، لكن…‬
‫إنه لذيذ.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇