𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Blok A bloku nula. Přepínám.
Tady blok nula A-bloku. Přepínám.
Mám vizuální kontakt s Bakim Hanmou. Přepínám.
Rozumím. Podávejte detailní zprávy. Přepínám.
Ozbrojené komando právě zadrželo Bakiho Hanmu.
Vypadá to, že ředitel ho poučuje. Přepínám.
To bude asi dlouhé poučování.
Buďte trpěliví a sledujte situaci. Přepínám.
Rozumím.
Budu to trpělivě sledovat. Přepínám.
Zlomte vaz. Přepínám a končím.
Hraješ si na tvrďáka.
I v takto tristní situaci tvrdíš, že budeš jak Nespoutaný.
Nikým a ničím neomezovaný.
Předpokládám správně, že věříš, že dokážeš z této situace uniknout?
Ovšem.
Jak vzrušující.
Ozbrojené komando obklíčilo Bakiho Hanmu. Přepínám.
To je od nich milé. Přepínám.
I teď?
Ano.
Vážně bych rád slyšel, co tě k tomu vede.
Můžeš mi teda prosím ukázat, jak bys utekl?
Už to dělám.
Cha-cha!
Co?
Už dříve jsem je rozbil.
Kdy?
Když jste vstoupil do mého prostoru.
Tímhle.
Vyloučeno.
A nebyl jste to jen vy.
Je tady šest střelců. Každému z nich jsem sebral druhý knoflík.
Co?
Řeknu to jinak.
Všem jsem sebral knoflíky z nejslabšího místa na hrudi.
Trvá to věčnost.
Váš plán selhal v momentě, kdy jste mě obklíčili.
Díky svým zbraním jste byli arogantní.
To vás vedlo do mého prostoru.
Dokonce i teď.
Kdokoliv tady může stisknout spoušť.
Pokud ale netrefí přesně můj mozeček, který řídí mé pohyby, určitě něco udělám.
V takovém případě budu ale brát daleko víc než jen knoflíky.
Možná jim kopem rozdrtím rozkrok.
Nebo jim podříznu hrdlo.
Nebo jim propíchnu philtrum.
Tak jako tak, aspoň dva ze šesti zemřou.
Ani jeden z nich navíc netuší, kde je umístěný mozeček.
Co to plácáš?
Střela do hlavy nebo do srdce a na místě budeš mrtvý.
To ví přece každý.
Je čas přestat poslouchat, co to děcko plácá.
Střelte ho do kolena, to ho naučí.
Nemůžou to udělat.
To je škoda, řediteli.
Chápou to.
Chápou, že jsou ve skutečnosti rukojmí.
Řediteli, nerad obtěžuju, ale chytil byste mě okolo ramen?
Aby to pro všechny, kdo to sledují, vypadalo jako že jsme přátelé.
Hned!
Poprvé v dějinách. Ozbrojení rukojmí držení neozbrojeným zločincem.
Panečku.
Ukázka toho, jak je ředitel rozmarný.
Co se děje, A-bloku?
Nic.
Všichni jdou na přátelský piknik.
Piknik?
Aha, chápu.
To je od ředitele hezké.
Otevřít!
Pod vedením rozmarného ředitele se zbývající brány bez váhání otevřely.
Baki byl zcela jistě Nespoutaný.
Konec hry.
Vězeň Baki Hanma se vrací.
Nasaďte mi pouta.
Urážíš nás?
Jen jsem chtěl vědět, jestli se zvládnu dostat ven, nebo ne.
Chápu.
Takže se z tebe stal Nespoutaný?
Nepogratulujete mi?
Vzhledem k mé pozici to udělat nemůžu.
Brána se otevírá!
Pane.
Upustil jsi ze svého útěku?
Nebyl to útěk, spíš vycházka.
Jako by mě to zajímalo!
Je naštvaný! Oliva se nikdy nezlobí.
Jít se projít nebyl můj cíl.
Jaký pak byl tvůj cíl?
Pane Olivo.
Vadí vám moje svoboda?
Myslíš, že jsme si rovni, chlapče?
Můžu jít ven kdy se mi zachce a kdykoliv se vrátit. Beze zbraní.
V čem jsme tak jiní?
Michaele.
Sundej mu pouta.
Chystal jsem se ti to říct, jen kdyby se nevrátil ze své vycházky.
V Japonsku se říká: „Pálit kůži moxou.“
Braň se, jak chceš, chlapče.
Není třeba je sundávat.
Před dvěma dny jste měl okázalý souboj s panem Guevarou.
A i když jste pořád trochu omlácený, říkáte si: „Je jen děcko. Žádný problém.“
Nevíte, s kým si zahráváte!
Ale pro dnešek to nechám být.
Běžte se najíst a zkuste to znovu!
To se Nespoutanému neříká.
„Běžte se najíst a zkuste to znovu!“
Chápu.
Máš pravdu.
Dneska jsem nesnídal.
Tomu říkám zapomětlivost.
Dobrá rada!
Musí být těžké být dospělý.
Jste původní pan Nespoutaný.
Přijmout výzvu nastupujícího Nespoutaného.
To musí být pod vaši důstojnost.
Tak se pomocí svého planoucího vzteku snažíte zachovat si důstojnost.
Je to víceméně tak, ne?
Žádný dospělý nechce tancovat jak nějaký spratek píská.
Co se děje, mladý Baki?
Jen jsem řekl, že jsem se zapomněl nasnídat.
Všechny ty řeči o původním a novém Nespoutaném.
Dnes nejsi ve své kůži, mladý Baki.
Na tom teď nezáleží.
Jsi volný, nebo nejsi volný. Na tom mi teď nezáleží.
Jen jsem chtěl tomu staříkovi ukázat, že on není ten nejsvobodnější na světě.
Že když se mi zachce, taky dokážu odejít z vězení.
Nemám teď pocit, že bych byl nesvobodný.
Nemusím ani chodit ven.
Pojďme zpátky, řediteli.
Jak hloupé.
Necítit se svobodně, pokud nejsi ten nejsvobodnější na světě.
To je tak nesvobodné.
Chudáček.
Ehm… Pane.
Dám ji do garáže.
- Co? - No, tu motorku.
Ne, udělám to sám
Dobře.
Zrovna jsem ji chtěl prodat.
Sežeňte mi novou.
Každý den.
Každý den, ať se stane cokoli.
Chodím za Marií.
Jsem možná ten nejsilnější muž v Americe.
Nebo ten nejsobečtější muž v Americe.
Ale tato každodenní povinnost.
Tento každodenní rituál je mým jediným odpočinkem.
Jsem tu tři minuty napřed.
Poznali jsme se už před více než deseti lety.
A přesto jsem roztřesený, jako by to bylo poprvé.
Pozorný, jako by to bylo naposledy.
- Tady jsi! - Jdeš pozdě.
Odpusť, zlato.
Tak jsem se snažil přijít včas, až jsem zapomněl zohlednit tvé city.
Byl jsem nedbalý.
Moc mě to mrzí!
Aha, chápu.
Chceš mě porazit v kámen, nůžky, papír.
Pohni.
Víš, že jsem soutěživý.
Jsem ten nejlepší v Americe i v kámen, nůžky, papír.
Tak si pohni!
Jdeme na to!
Kámen, nůžky, papír, teď!
Sakra! Prohrál jsem!
Nemohl jsem se rozhodnout mezi papírem a kamenem.
Jasně, teď už doopravdy.
Kámen, nůžky, papír, teď!
Zase jsem prohrál!
Měl jsem udělat papír!
Nůžky!
Sakra, já mám kámen.
Prohrál jsem třikrát v řadě.
Myslel jsem, že teď určitě přijde papír.
Nehledě na to, kolikrát hrajeme…
Měl jsem dát nůžky!
vyhraje ten, koho určíme.
Je to ta nejnejasnější hra na světě.
Drahoušku?
Dnes jsem ani jednou nemohla vyhrát.
Ale příště už tě zvítězit nenechám.
Vítěz je ten, koho určíme.
Ta nejněžnější hra na světě.
Samotka.
Známá jako Černé dveře.
V určitém smyslu jsou tam drženi šťastlivci.
Byli zadrženi a rovnou je nezastřelili.
Ale nehledě na to…
Šéfe! Šéfe!
- Co? - Moje rameno! Upadne mi ruka!
Prosím! Sundejte mi ty pouta!
Prosím! Já neuteču!
Šéfe! Šéfe!
- Vodu! Jen skleničku vody! - Jak dlouho to bude trvat?
Už to nikdy neudělám!
Zdá se, že se ti daří.
A tobě?
Baki. Realita je drsná.
Nehledě na to, jak moc se budeš vysmívat mé svobodě nebo prohlašovat pohodlí.
Tohle je realita.
Jdu se najíst.
Bude to přepychové jídlo o 100 000 kilokaloriích.
Mám takový apetit. Kuchař to musí mít těžké.
Jako aperitiv víno světového věhlasu.
Jako dezert koňak v cukrovém melounu.
Jako digestiv to nejlepší sherry s doutníkem
Možná se po jídle půjdu projít.
Nebo si zdřímnu na mé king size posteli.
Měl by sis to nechat projít hlavou. Jak jsou naše situace rozdílné.
Arizonská státní věznice.
Tohle je moje království.
Olivo, jedno ti můžu slíbit.
Už brzy.
Budeš se přede mnou plazit.
Prosit, abych s tebou bojoval.
Prosit, abych přijal tvoji výzvu.
Páni, to je ale sranda.
S tebou je ale prča.
No tak, zamysli se nad tím.
Ty jsi ten nejváženější člověk tady.
A právě jsi počůral člověka, který se nemůže ani pohnout.
Tak rozdílné jsou naše situace.
Ale podívej se na sebe.
Ty se vůbec nesměješ!
To se nezasměješ, Nespoutaný?
Nebo se neumíš smát, co, Nespoutaný?
Pane, podívejte.
Něco jsem našel.
Romanée-Conti Magnum z roku 1985.
Ten nejlepší ročník. Tato lahev stojí stejně jak luxusní auto.
Propánakrále!
Přesně jak jsem čekal.
Je dobré, nebo ne?
Dokonalé Pinot-Noir.
Skvostná ovocná příchuť.
Vyzrálé v sudech.
Zemitá vůně úrodné půdy.
A ta chuť bylin.
S jemnou nuancí tabáku.
Měl jsem jen jeden doušek.
Už teď je ale jako symfonický orchestr.
Je složitou souhrou nesčetných chutí.
Při tom žádná z nich není příliš okázalá. Každá zůstává zřetelnou.
Dokonalá rovnováha.
Ale!
Jsou to jen fermentované hrozny.
Co je dělá 10 000krát dražší než víno za deset dolarů?
Pane?
Je nanejvýš tak 11 nebo 12krát tak lahodné a potěšení je tak 14 možná 15krát takové.
Zavolejte ředitele.
Promiň, Baki.
Chtěl jsem sehnat nějaký led, ale…
Je to lahodné.
Překlad titulků: Ondřej Zacha
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇