𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Tårn 0. Dette er Tårn A. Over.
Dette er Tårn 0. Tårn A. Over.
Jeg har nu visuel bekræftelse af Baki Hanma. Over.
Forstået. Aflæg rapport. Over.
Skytterne har taget sigte mod Baki Hanma.
Inspektøren ser ud til at irettesætte ham. Over.
Nok en lang irettesættelse.
Vær tålmodig og overvåg situationen. Over.
Modtaget.
Overvåger tålmodigt. Over.
Held og lykke. Over og slut.
Du er hårdkogt.
Selv i denne dystre situation
hævder du, at du kan være som Manden Uden Lænker, ikke bundet af nogen.
Har jeg ret i at antage, at du tror, du kan undslippe situationen?
Selvfølgelig.
Hvor spændende.
Skytterne har nu omringet Baki Hanma. Over.
Hvor venligt af dem. Over.
Selv nu?
Ja.
Jeg vil gerne høre, hvad der får dig til at tro det.
Og kan du så vise mig, hvordan du flygter?
Jeg er i gang.
Aha!
Hvad?
Jeg ødelagde dem tidligere.
Hvornår?
Da du kom ind i mit rum.
Med den her.
Det er umuligt.
Og det var ikke kun dig.
De seks skytter her. Jeg har taget deres anden knap.
Hvad?
Med andre ord her.
Jeg tog knapperne fra det svageste punkt på overkroppen.
Det trækker ud.
Jeres plan endte i fiasko, da I omringede mig.
Jeres arrogance, styrket af jeres våben,
fik jer til at komme for langt ind i mit rum.
Selv nu,
hvis nogen trykker på aftrækkeren,
og de ikke rammer min lillehjerne, der styrer mine motoriske nerver,
vil jeg gå til modangreb.
Selvfølgelig tager jeg meget mere end knapper.
Måske knuser jeg skridtet med et spark,
skærer halsen over
eller gennemborer septum.
Uanset hvad vil mindst to af de seks helt sikkert dø.
Og ingen af dem ved, hvor lillehjernen er.
Hvad tænker du?
Et skud i hovedet eller hjertet dræber dig på stedet.
Det er sund fornuft.
Det er tid til at stoppe med at lytte til knægtens vrøvl.
Skyd ham i knæet og giv ham en lærestreg.
Det kan de ikke.
Ærgerligt, inspektør.
De forstår.
De forstår, at de faktisk er gidslerne.
Inspektør, undskyld mig, men vil du lægge din arm om mine skuldre?
Så det ser venskabeligt ud, hvis nogen ser på.
Som var jeg din bedste ven.
Nu!
For første gang i historien tog en ubevæbnet forbryder gidsler med våben.
Du godeste.
Inspektøren har fået en tosset idé.
Hvad sker der, Tårn A?
Intet.
Alle skal på en venskabelig udflugt.
Udflugt?
Jeg forstår.
Flot af inspektøren.
Åbn!
På den tossede inspektørs kommando åbnedes de sidste to døre
straks.
Baki var tydeligvis Manden Uden Lænker.
Spillet er slut.
Indsat Baki Hanma vender tilbage.
Læg håndjernene på.
Fornærmer du os?
Jeg ville bare se, om jeg kunne komme ud.
Jaså.
Så du er blevet Manden Uden Lænker?
Vil du ikke lykønske mig?
Med min stilling kan jeg ikke gøre det.
Dørene åbnes!
Hr.
Opgav du din flugt?
Ikke så meget en flugt som en udflugt.
Jeg er ligeglad!
Han er vred!
Oliva bliver aldrig vred.
At gå en tur var ikke mit mål.
Hvad var dit mål?
Hr. Oliva.
Generer min frihed dig?
Tror du, at du er på mit niveau, knægt?
At gå udenfor uden brug af våben.
Og komme tilbage igen.
Hvordan er vi to forskellige?
Michael.
Tag hans håndjern af.
Hvad?
Jeg ville kun sige det, hvis han ikke kom tilbage fra sin udflugt.
I Japan er der et ordsprog, der hedder "at banke fornuft ind i barnet".
Gør al den modstand, du vil, knægt.
Ingen grund til at tage dem af.
Hvad?
Du har haft en flot kamp med hr. Guevaru for to dage siden,
og selvom du stadig er lidt forslået,
tænker du: "Han er et barn, intet problem."
Du ved ikke, hvem du har med at gøre!
Du slipper denne gang.
Få noget at spise, og prøv igen!
Sikke noget at sige til Manden Uden Lænker!
"Få noget at spise, og prøv igen!"
Jeg forstår.
Du har ret.
Jeg har ikke spist morgenmad i dag.
Kald det glemsomt.
Det var et godt råd!
Det må være svært at være voksen.
Som den oprindelige Mand Uden Lænker
ville at forsvare sig mod en ny Mand Uden Lænker
være under din værdighed.
Så du holder din blussende vrede inde
for at bevare din værdighed.
Det er mere eller mindre det, ikke?
Ingen voksen vil danse efter en møgunges pibe.
Hvad er der galt, unge Baki?
Jeg sagde bare, at jeg glemte at spise morgenmad.
Al den snak om den oprindelige og nye Mand Uden Lænker.
Du er ikke dig selv i dag, lille Baki.
Det er lige meget nu.
Jeg er ligeglad med, om du er fri.
Jeg ville bare vise den gamle mand, der fejlagtigt tror,
han er verdens frieste mand,
at jeg også frit kunne forlade et fængsel.
Jeg føler ikke, at jeg ikke er fri nu.
Jeg behøver ikke engang gå ud.
Lad os gå ind igen.
Det er bare så dumt.
Du føler dig ikke fri, medmindre du er den frieste person i verden.
Hvor ufrit.
Den stakkel.
Øh. Hr.
Jeg stiller den her i garagen.
Hm?
Motorcyklen.
Okay, jeg gør det.
Okay.
Åh…
Jeg tænkte netop på at udskifte den.
Få mig en helt ny.
Hver dag.
Hvad end der sker,
går jeg hent til Maria.
Jeg kaldes måske den stærkeste mand i Amerika
eller den mest egoistiske mand i Amerika.
Men denne daglige pligt,
dette ritual, er faktisk mit eneste frirum.
Tre minutter før den fastsatte tid.
Det er over ti år siden, vi mødtes.
Og alligevel er jeg ør, som var det den første dag, vi mødtes.
Opmærksom, som var det den sidste dag, vi havde sammen.
Der er du!
Du kommer for sent.
Tilgiv mig, skat.
Jeg var så bekymret om at komme til tiden,
at jeg ikke tænkte på dine følelser.
Jeg var skødesløs.
Undskyld!
Hm?
Jeg forstår!
Du vil slå mig i sten, saks, papir.
Skynd dig.
Du ved, jeg er et konkurrencemenneske.
Jeg er den stærkeste i Amerika selv til sten, saks, pair.
Bare skynd dig!
Her kommer den!
Sten, saks, papir!
Pokkers! Jeg tabte!
Jeg kunne ikke vælge mellem sten og papir.
Denne gang lykkes det!
Sten, saks, papir!
Jeg tabte igen!
Jeg skulle have valgt papir!
Saks!
Øv, jeg valgte sten!
At tabe tre gange i træk!
Jeg troede, det var papir.
Uanset hvor ofte vi gør det…
Jeg valgte saks!
…er vinderen den, vi beslutter.
Det er det mest tvetydige spil i verden.
Skat?
Jeg kunne ikke vinde en eneste gang i aften.
Men næste gang lader jeg dig ikke vinde.
Vinderen er den, vi beslutter.
Det er det mest blide spil i verden.
Isolation.
Kendt som den sorte dør.
På en måde er det de heldige, der er her,
dem der blev fanget i stedet for skudt.
Når det er sagt…
Chef! Chef!
Hvad?
Min skulder! Min arm falder snart af!
Kom nu! Vær sød at tage fingerlåsen af!
Kom nu! Jeg stikker ikke af!
Chef! Chef!
Vand! Bare en kop vand!
Hvor længe varer det?
Jeg gør det aldrig igen!
Du ser ud til at have det godt.
Og du?
Baki. Virkeligheden er hård.
Uanset hvor meget du ler af min mangel på frihed
eller hævder, at du har det godt,
er dette virkeligheden.
Jeg skal spise nu.
Et luksuriøst måltid med 100.000 kilokalorier.
Jeg har sådan en appetit.
Det må være hårdt for kokken.
Udsøgt vin som aperitif.
Cognac i en honningmelon til dessert.
Måltidet afrundes med den bedste sherry og en cigar.
Når jeg har spist, går jeg måske en tur.
Eller tager en lur i min kingsize-seng.
Tænk over det.
Forskellen i vores situationer.
Arizona Statsfængsel.
Dette er mit kongerige.
Oliva, jeg lover dette.
I den nærmeste fremtid
vil du bøje dig i støvet for mig.
Bede mig om at kæmpe mod dig.
Bede mig om at acceptere din udfordring.
Vildt skægt.
Jeg hygger mig sådan med dig.
Tænk over det.
Du, der er den største person her,
tissede lige på en person, der ikke kan bevæge sig.
Sådan er forskellen i vores situationer lige nu.
Men se på dig.
Du griner slet ikke!
Skal du ikke grine, Mand Uden Lænker?
Eller kan du ikke grine, Mand Uden Lænker?
Se her.
Se, hvad jeg fandt.
En Romanée-Conti Magnum fra 1985.
Fra den allerbedste årgang
er denne ene flaske lige så dyr som en luksusbil.
Du godeste!
Som forventet.
Den er god, ikke?
En ulastelig Pinot-Noir.
En storslået frugtsmag.
Lagret på fad
og en jordagtig duft fra rig jord.
Og urterne.
Et strejf af tobak.
Selvom jeg kun tog en lille tår,
er det som et orkester med 100 mand.
På trods af en kompleks blanding af mange smage
overdøver ingen af dem hinanden.
Den perfekte balance.
Men
hvad gør denne væske af fermenterede druer
10.000 gange mere værd end en vin til en overkommelig pris på 10 dollar?
Øh?
Den er højst 11 eller 12 gange så delikat.
Nydelsen er højst 14 eller 15 gange større.
Ring til inspektøren.
Undskyld, Baki.
Jeg ville hente noget is, men…
Det er lækkert.
Tekster af: Maiken Waldorff
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇