𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Κτίριο Μηδέν. Αυτό είναι το κτίριο Ένα. Όβερ.
Κτίριο Ένα, είναι το κτίριο Μηδέν. Όβερ.
Έχω την οπτική επιβεβαίωση του Μπάκι Χάνμα. Όβερ.
Ελήφθη. Δώστε λεπτομερή αναφορά. Όβερ.
Το απόσπασμα συνέλαβε τον Μπάκι Χάνμα.
Ο διευθυντής φαίνεται να τον επιπλήττει. Όβερ.
Το κήρυγμα θα είναι μεγάλο.
Έχε υπομονή και να παρακολουθείς την κατάσταση. Όβερ.
Ελήφθη.
Θα συνεχίσω να παρακολουθώ υπομονετικά. Όβερ.
Καλή τύχη. Όβερ και τέλος.
Παίζεις τον σκληρό.
Υπό αυτές τις θλιβερές συνθήκες,
ισχυρίζεσαι ότι είσαι αδέσμευτος, σαν τον Ελευθερωμένο,
Να υποθέσω ότι πιστεύεις πως μπορείς να ξεφύγεις;
Βεβαίως.
Συναρπαστικό.
Το απόσπασμα περικύκλωσε τον Μπάκι Χάνμα. Όβερ.
Τι καλό εκ μέρους τους. Όβερ.
Ακόμα και τώρα;
Ναι.
Θα ήθελα να ακούσω τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό.
Μπορείς να μου δείξεις πώς θα το σκάσεις;
Το κάνω ήδη.
Αχ!
Τι;
Τα έσπασα πριν.
Πότε;
Όταν μπήκες στον χώρο μου.
Με αυτό.
Αδύνατον.
Και δεν ήσουν μόνο εσύ.
Πήρα το δεύτερο κουμπί από τον καθένα από τους έξι σκοπευτές.
Τι;
Με άλλα λόγια, από εδώ.
Αφαίρεσα τα κουμπιά από το πιο αδύναμο σημείο του κορμού.
Αργεί πολύ.
Το σχέδιό σου απέτυχε τη στιγμή που με περικύκλωσες.
Η αλαζονεία σου, ενισχυμένη από τα όπλα,
σε έκανε να με πλησιάσεις πολύ.
Ακόμα και τώρα,
αν κάποιος τραβήξει τη σκανδάλη
και δεν χτυπήσει ακριβώς την παρεγκεφαλίδα που ελέγχει τα κινητικά μου νεύρα,
σίγουρα θα κάνω κίνηση.
Φυσικά, σε αυτή την περίπτωση, δεν θα πάρω μόνο κουμπιά.
Μπορεί να τους συνθλίψω τα αχαμνά,
ή να τους κόψω τον λαιμό,
ή να τρυπήσω το άνω χείλος.
Όπως και να έχει, τουλάχιστον δύο από τους έξι θα πεθάνουν.
Και επιπλέον, κανείς τους δεν ξέρει πού βρίσκεται η παρεγκεφαλίδα.
Τι λες τώρα;
Μια σφαίρα στο κεφάλι ή την καρδιά και θα πεθάνεις.
Είναι κοινή λογική.
Καιρός να σταματήσω να ακούω τις ανοησίες ενός παιδιού.
Πυροβολήστε τον στο γόνατο να μάθει.
Δεν μπορούν.
Κρίμα, διευθυντά.
Καταλαβαίνουν.
Καταλαβαίνουν ότι αυτοί είναι οι όμηροι.
Διευθυντά, δεν θέλω να είμαι μπελάς, αλλά με αγκαλιάζετε από τους ώμους;
Να φανεί ότι είμαστε φίλοι σε όποιον βλέπει.
Όπως θα κάνατε με τον κολλητό σας.
Τώρα!
Πρώτη φορά στην ιστορία
ένας άοπλος πήρε ομήρους τους οπλισμένους φρουρούς.
Θεέ μου.
Ιδιοτροπίες του διευθυντή.
Τι συμβαίνει, κτίριο Ένα;
Τίποτα.
Πάνε για φιλικό πικνίκ.
Πικνίκ;
Κατάλαβα.
Μπράβο στον διευθυντή.
Ανοίξτε!
Υπό τις διαταγές του διευθυντή, οι άλλες δύο πόρτες
άνοιξαν χωρίς δισταγμό.
Ο Μπάκι προφανώς ήταν Ελευθερωμένος.
Τέλος παιχνιδιού.
Ο κρατούμενος Μπάκι Χάνμα επιστρέφει.
Περάστε τις χειροπέδες.
Μας προσβάλλεις;
Ήθελα μόνο να δω, αν μπορούσα να βγω από εδώ.
Κατάλαβα.
Άρα, κατάφερες να γίνεις Ελευθερωμένος;
Δεν θα με συγχαρείτε;
Δεδομένης της θέσης μου, δεν μπορώ να το κάνω.
Ανοίγουν οι πόρτες!
Κύριε.
Εγκατέλειψες την απόδρασή σου;
Δεν ήταν καν απόδραση, ήταν έξοδος.
Λες και με νοιάζει!
Είναι θυμωμένος!
Ο Όλιβα δεν θυμώνει ποτέ.
Ο στόχος μου δεν ήταν να πάω βόλτα.
Και τι σκόπευες να κάνεις;
Κύριε Όλιβα.
Σας ενοχλεί η ελευθερία μου;
Νομίζεις ότι είσαι στο επίπεδο μου, μικρέ;
Ήθελα να βγαίνω έξω, όταν θέλω, χωρίς χρήση όπλων.
Να επιστρέφω, όταν τελειώσω.
Πού ακριβώς διαφέρουμε;
Μάικλ.
Βγάλε του τις χειροπέδες.
Τι;
Θα σου το έλεγα μόνο, αν δεν γύριζε από την έξοδό του.
Στην Ιαπωνία υπάρχει ένα ρητό που λέει: "Όποιος δεν φάει ξύλο, δεν μαθαίνει".
Αντιστάσου όσο θες, μικρέ.
Δεν υπάρχει λόγος να τις βγάλετε.
Τι;
Πριν από δύο μέρες είχατε επιδεικτικό αγώνα με τον κο Γκέβαρου,
και παρόλο που σας τσάκισε λίγο,
τώρα σκέφτεστε: "Ο αντίπαλός μου είναι παιδί. Κανένα πρόβλημα".
Δεν ξέρετε με ποιον έχετε να κάνετε!
Θα το προσπεράσω σήμερα.
Φάτε λίγο και προσπαθήστε ξανά!
Λένε τέτοιο πράγμα στον κύριο Ελευθερωμένο;
"Φάτε λίγο και προσπαθήστε ξανά!"
Το κατάλαβα.
Καλά λες.
Δεν έχω φάει πρωινό σήμερα.
Μα τι ξεχασιάρης.
Καλή συμβουλή!
Είναι δύσκολο να είσαι ενήλικας.
Ως αυθεντικός κύριος Ελευθερωμένος,
καλά κάνετε και δεν αποκρίνεστε στις προκλήσεις του καινούριου.
Αυτό θα έθιγε την αξιοπρέπειά σας.
Οπότε, δεν ενδίδετε στον θυμό σας,
για να διατηρήσετε την αξιοπρέπεια.
Έτσι δεν είναι;
Για να μη σας χορέψει στο ταψί ένα κακομαθημένο.
Τι τρέχει, νεαρέ Μπάκι;
Είπα μόνο ότι ξέχασα να φάω πρωινό.
Και αυτές οι κουβέντες για καινούριους και παλιούς;
Δεν είσαι ο εαυτός σου, μικρέ Μπάκι.
Δεν έχει σημασία.
Δεν με νοιάζει, αν είστε ελεύθερος ή όχι.
Ήθελα να δείξω στον γέρο που λανθασμένα πιστεύει ότι είναι ο πιο
ελεύθερος στον κόσμο,
ότι αν ήθελα, θα μπορούσα να φύγω από τη φυλακή.
Δεν νιώθω ότι δεν είμαι ελεύθερος.
Δεν χρειάζεται καν να βγω.
Πάμε πάλι μέσα.
Είναι πολύ χαζό
να μην νιώθεις ελεύθερος, αν δεν είσαι ο πιο ελεύθερος στον κόσμο.
Είναι πολύ δεσμευτικό.
Σε λυπάμαι.
Κύριε;
Θα τη βάλω στο γκαράζ.
Τι;
Τη μηχανή.
Ναι, θα την πάω εγώ.
Εντάξει.
Χμ…
Σκεφτόμουν να την αλλάξω.
Φέρε μου μια καινούργια.
Κάθε μέρα.
Κάθε μέρα, ό,τι και αν γίνει,
πηγαίνω στη Μαρία.
Μπορεί να με λένε τον πιο δυνατό άνθρωπο στην Αμερική,
ή τον πιο εγωιστικό άνθρωπο στην Αμερική.
Αυτό το καθημερινό καθήκον,
αυτή η τελετή είναι το μοναδικό διάλειμμά μου.
Τρία λεπτά πριν την καθορισμένη ώρα.
Πάνε πάνω από δέκα χρόνια από τότε που συναντηθήκαμε,
και, όμως, είμαι ενθουσιασμένος, σαν να ήταν η πρώτη μέρα γνωριμίας.
Περιποιητικός, σαν να ήταν η τελευταία μέρα που θα ήμασταν μαζί.
Εδώ είσαι!
Άργησες.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Ανησυχούσα πολύ να είμαι στην ώρα μου,
που δεν σκέφτηκα τα αισθήματά σου.
Ήμουν απερίσκεπτος.
Λυπάμαι πολύ!
Τι;
Κατάλαβα!
Θέλεις να με νικήσεις στο πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Κάνε γρήγορα.
Είμαι ανταγωνιστικός, όταν πρόκειται για διαγωνισμούς.
Είμαι ο πιο δυνατός στην Αμερική και σε αυτό το παιχνίδι.
Απλώς κάνε γρήγορα!
Έρχεται!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Να πάρει! Έχασα!
Ταλαντευόμουν μεταξύ πέτρας και χαρτιού.
Εντάξει, αυτή τη φορά σίγουρα θα κερδίσω!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Πάλι έχασα!
Έπρεπε να είχα κάνει το χαρτί!
Ψαλίδι!
Έκανα πέτρα!
Έχασα τρεις φορές στη σειρά!
Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόταν το χαρτί.
Όσες φορές και αν το παίξουμε…
Δεν έπρεπε να κάνω ψαλίδι!
νικητής είναι αυτός που αποφασίζουμε.
Είναι το πιο ασαφές παιχνίδι στον κόσμο.
Αγάπη μου;
Δεν κέρδισα ούτε μία φορά απόψε.
Την επόμενη φορά δεν θα σε αφήσω να νικήσεις.
Νικητής είναι αυτός που αποφασίζουμε.
Το πιο ευγενικό παιχνίδι στον κόσμο.
Η απομόνωση.
Γνωστή και ως "Μαύρη Πόρτα".
Από μία άποψη, εκεί κρατούνται οι τυχεροί,
που συνελήφθησαν, αντί να πυροβοληθούν.
Εν πάση περιπτώσει…
Αφεντικό!
Τι;
Ο ώμος μου! Κοντεύει να πέσει το χέρι μου!
Σε παρακαλώ! Βγάλτε τις δαχτυλοπέδες!
Σε παρακαλώ! Δεν θα το σκάσω!
Αφεντικό!
Νερό! Λίγο νερό!
Για πόσο ακόμα;
Δεν θα το ξανακάνω!
Καλά φαίνεσαι.
Και εσύ;
Μπάκι. Η πραγματικότητα είναι σκληρή.
Όσο και αν γελάς με την έλλειψη της ελευθερίας μου,
ή όσο και αν διατείνεσαι ότι είσαι άνετος,
αυτή είναι η αλήθεια.
Πάω να φάω τώρα.
Ένα πολυτελές γεύμα 100.000 θερμίδων.
Έχω πολύ μεγάλη όρεξη.
Πράγμα δύσκολο για τον σεφ.
Παγκοσμίως φημισμένο κρασί για ορεκτικό.
Για επιδόρπιο, πεπόνι με κονιάκ.
Το καλύτερο σερί με ένα πούρο σαν χωνευτικό.
Αφού φάω, ίσως πάω μια βόλτα.
Ή θα την πέσω στο υπέρδιπλο κρεβάτι μου.
Λίγη τροφή για σκέψη.
Η διαφορά στις συνθήκες μας.
Η κρατική φυλακή της Αριζόνα
είναι το βασίλειό μου.
Ολίβα, σου το ορκίζομαι.
Στο πολύ κοντινό μέλλον,
θα σέρνεσαι μπροστά μου.
Θα ικετεύεις να παλέψουμε.
Θα ικετεύεις να δεχτώ την πρόκλησή σου.
Πολύ αστείο.
Περνώ πολύ ωραία μαζί σου.
Σκέψου το.
Εσύ, η πιο επίλεκτη προσωπικότητα εδώ,
μόλις κατούρησες έναν δεμένο άνθρωπο.
Αυτή είναι η διαφορά στις καταστάσεις μας.
Κοίτα πώς είσαι.
Δεν γελάς καθόλου!
Δεν θα γελάσεις, κύριε Ελευθερωμένε;
Ή δεν μπορείς να γελάσεις, κύριε Ελευθερωμένε;
Κύριε, δείτε αυτό.
Κάτι που βρήκα.
"Ρομανέ-Κόντι Μάγκνουμ" του 1985.
Από την καλύτερη χρονιά,
αυτό το μπουκάλι κοστίζει όσο ένα πολυτελές αυτοκίνητο.
Θεέ και Κύριε!
Όπως το περίμενα.
Καλό δεν είναι;
Ένα άψογο "Πινό Νουάρ".
Με υπέροχη γεύση φρούτων.
Παλαιωμένο σε βαρέλι,
αποκτά μια γήινη μυρωδιά από το πλούσιο έδαφος
και τα βότανα.
Με λεπτή επίγευση καπνού.
Αν και ήπια μόνο μια γουλιά,
είναι σαν να άκουσα μια ορχήστρα 100 οργάνων.
Παρά την περίπλοκη μείξη μυριάδων γεύσεων,
καμία τους δεν είναι υπερβολική και καθεμία παραμένει ξεχωριστή.
Η τέλεια ισορροπία.
Όμως,
τι έχει αυτό το υγρό από τα ζυμωμένα σταφύλια,
που το κάνει 10.000 φορές πιο ακριβό από ένα κρασί δέκα δολαρίων;
Ορίστε;
Είναι 11 ή 12 φορές πιο νόστιμο.
Η απόλαυση που δίνει είναι 14 ή 15 φορές μεγαλύτερη.
Πάρτε τον διευθυντή.
Συγγνώμη, Μπάκι.
Ήθελα να σου φέρω λίγο πάγο, αλλά…
Είναι πεντανόστιμο.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇