𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Tour zéro. Ici, la tour A. Terminé.
Ici tour zéro. Tour A. Terminé.
Confirmation visuelle de Baki Hanma. Terminé.
Bien reçu. Suivez la situation. Terminé.
La brigade tactique a appréhendé Baki Hanma.
On dirait que le directeur lui fait la leçon. Terminé.
Ça va être une longue leçon.
Soyez patient et surveillez l'évolution de la situation. Terminé.
Bien reçu.
Je surveille la situation. Terminé.
Bonne chance. Terminé.
Tu joues au dur.
Même dans cette situation désespérée,
tu affirmes être capable d'être comme Unchained, un être libre.
Tu penses pouvoir échapper à cette situation, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
J'ai hâte de voir ça.
La brigade tactique a encerclé Baki Hanma. Terminé.
Comme c'est mignon. Terminé.
Même maintenant ?
Oui.
J'aimerais savoir ce qui te pousse à croire ça.
Alors, tu peux m'expliquer comment tu vas t'évader ?
Je le fais déjà.
Hein ?
Je les ai cassées tout à l'heure.
Quand ?
Quand vous êtes entré dans mon espace.
Avec ça.
C'est impossible.
Il n'y a pas que vous.
J'ai pris les deuxièmes boutons de vos six tireurs.
Quoi ?
Autrement dit, juste ici.
J'ai récupéré les boutons du point le plus faible du torse.
Ça dure des plombes.
Votre plan s'est soldé par un échec à l'instant où vous m'avez encerclé.
Votre arrogance, renforcée par vos armes,
vous a amené à entrer dans mon espace.
Même maintenant,
si l'un d'entre vous tire
et manque mon cervelet, qui contrôle mes nerfs moteurs,
je pourrais réagir.
Bien sûr, dans ce cas, je prendrai bien plus que des boutons.
Je pourrais vous écraser les bijoux de famille,
vous enfoncer la gorge,
ou vous percer le philtrum.
Dans tous les cas au moins deux des six mourront.
Et aucun d'entre eux ne sait où se trouve le cervelet.
À quoi tu penses ?
Un tir en pleine tête ou au cœur et tu mourras sur place.
C'est du bon sens.
Il est temps d'arrêter d'écouter les bêtises de ce gosse.
Visez son genou et donnez-lui une leçon.
Ils ne peuvent pas.
Dommage, directeur.
Ils ont compris.
Ils ont compris qu'ils étaient otages.
Monsieur le directeur, veuillez passer votre bras autour de moi.
Faisons comme si nous étions amis pour ceux qui nous regardent.
Comme avec votre meilleur ami.
Maintenant !
Pour la première fois de l'histoire,
des otages armés ont été neutralisés par un criminel à mains nues.
La vache !
Le directeur a l'air de passer un bon moment.
Que se passe-t-il, tour A ?
Rien.
C'est une sortie pique-nique amicale.
Un pique-nique ?
Je comprends.
Sympa de la part du directeur.
Ouvrez !
Sous les ordres du fantasque directeur, les deux autres portes
s'ouvrirent sans la moindre hésitation.
Baki était devenu Unchained.
Partie terminée.
Le détenu Baki Hanma revient.
Menottez-moi.
Tu nous insultes ?
Je voulais simplement voir si je pouvais sortir ou pas.
Je comprends.
Alors, tu as réussi à devenir Unchained ?
Vous allez me féliciter ?
Tu comprends que je ne peux pas faire ça, compte tenu de ma position.
Ouverture des portes !
Monsieur.
Tu as abandonné ton projet d'évasion ?
Disons que c'était plus une petite sortie qu'une évasion.
Je m'en fous !
Il est en colère !
Oliva ne s'énerve jamais.
Mon but n'était pas de me promener.
Quel était ton but ?
Monsieur Oliva.
Est-ce que ma liberté vous dérange ?
Tu te crois à mon niveau, gamin ?
Je sors d'ici quand je veux, sans armes.
Et je reviens quand je veux.
En quoi sommes-nous différents ?
Michael.
Retirez-lui ses menottes.
Hein ?
J'allais vous en parler s'il ne revenait pas de sa sortie.
Au Japon, il y a un dicton qui dit "cautériser la peau avec du moxa."
Résiste autant que tu veux, gamin.
Pas besoin de les enlever.
Hein ?
Vous vous êtes battu avec M. Guevaru il y a deux jours,
et même si vous êtes encore un peu amoché,
vous vous dites que c'est gagné d'avance vu que je suis un gamin.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire !
Je ferme les yeux pour cette fois.
Allez bouffer et revenez me voir !
Quel culot de dire ça à M. Unchained !
"Allez bouffer et revenez me voir !"
Je comprends.
Tu as raison.
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner.
Quelle tête en l'air !
C'était un bon conseil !
Ça doit être dur d'être adulte.
En tant que M. Unchained original,
répondre au défi d'un nouveau Unchained
serait indigne de votre statut.
Donc, vous réprimez votre fureur
pour affirmer votre dignité.
C'est à peu près ça, non ?
Aucun adulte n'aime se faire mener à la baguette par un morveux.
Tu as un problème, jeune Baki ?
J'ai juste dit que j'avais oublié de prendre mon petit-déjeuner.
Toute cette histoire d'Unchained original ou nouveau,
tu n'es pas toi-même, petit Baki.
Peu importe.
Je me fiche que tu sois libre ou non.
Je voulais prouver au vieux croûton qui pense à tort
qu'il est le plus libre du monde…
que si je le voulais, je pouvais aussi m'évader de prison.
Je ne me sens pas vraiment oppressé.
Je n'ai même pas besoin de sortir.
Rentrons, directeur.
C'est trop bête.
Ne pas se sentir libre à moins d'être la personne la plus libre au monde.
Tu parles d'une liberté !
Le pauvre.
Euh… Monsieur.
Je vais la garer au garage.
Hein ?
La moto.
Oui, je m'en occupe.
D'accord.
Euh…
Ça tombe bien, je comptais l'échanger.
Donnez-m'en une neuve.
Chaque jour.
Quoi qu'il arrive, chaque jour…
Je vais voir Maria.
J'ai beau être l'homme le plus fort,
voire le plus égoïste des États-Unis…
Mais ce rituel quotidien…
est en réalité mon seul répit.
Trois minutes avant l'heure.
Cela fait plus de dix ans que nous nous sommes rencontrés.
Et pourtant, j'ai la boule au ventre comme au premier jour.
Attentionné, comme si c'était notre dernier jour ensemble.
Te voilà !
Tu es en retard.
Pardonne-moi, chérie.
J'étais si inquiet d'être à l'heure,
que j'ai négligé tes sentiments.
J'ai été étourdi.
Je suis désolé !
Hein ?
Je vois !
Tu veux me battre à pierre-papier-ciseaux.
Dépêche-toi.
Tu sais que je garde l'esprit de compétition en toutes circonstances.
Je suis le plus fort des États-Unis, même à pierre-papier-ciseaux.
Magne-toi !
C'est parti !
Pierre-papier-ciseaux !
Merde ! J'ai perdu !
Je n'arrivais pas à me décider entre la pierre et le papier.
Cette fois, je vais gagner !
Pierre-papier-ciseaux !
J'ai encore perdu !
J'aurais dû choisir papier !
Ciseaux !
J'ai choisi la pierre !
Je viens de perdre trois fois d'affilée !
J'étais sûr qu'elle allait faire papier.
Peu importe combien de fois on joue…
Mais non, pas les ciseaux !
… on choisit le gagnant.
C'est le jeu le plus ambigu au monde.
Chéri ?
Je n'ai pas gagné une seule fois ce soir.
Mais la prochaine fois, je ne te laisserai pas gagner.
On choisit le gagnant.
Le jeu le plus doux du monde.
La cellule d'isolement.
Aussi appelée, la porte noire.
En un sens, c'est la cellule des chanceux.
Ceux qui ont été capturés au lieu d'être abattus.
Ceci étant dit…
Chef !
Quoi ?
Mon épaule ! Mon bras va tomber !
S'il vous plaît ! Enlevez les menottes !
S'il vous plaît ! Je ne m'enfuirai pas !
Chef !
De l'eau ! Juste une tasse d'eau !
Ça va durer encore longtemps ?
Je ne le ferai plus jamais !
Tu as l'air d'aller bien.
Et vous ?
Baki. La réalité est dure.
Tu auras beau te moquer de mon manque de liberté,
ou te vanter de ton confort de vie,
telle est la réalité.
Je vais manger.
Un repas luxueux de 100 000 kilocalories.
J'ai un appétit gargantuesque.
Ça doit être dur pour le cuisinier.
Du vin de renommée mondiale comme apéritif.
En dessert, du cognac servi dans un melon musqué.
En digestif, le meilleur sherry et un cigare.
Après le repas, je pourrais me promener.
Ou faire une sieste sur mon lit king-size.
Tu devrais réfléchir à ça.
La différence dans nos situations.
La prison d'État de l'Arizona.
C'est mon royaume.
Oliva, je peux vous promettre une chose.
Dans un futur très proche,
vous ramperez devant moi.
Vous me supplierez de vous combattre.
Vous me supplierez d'accepter votre défi.
C'est trop drôle.
Je m'amuse beaucoup avec vous.
Réfléchissez bien.
Vous, la personne la plus importante de la prison,
vous venez de pisser sur un type qui ne peut pas bouger.
Voilà en quoi nos situations sont différentes.
Mais regardez-vous.
Vous ne riez pas du tout !
Vous ne riez pas, Unchained ?
Ou vous en êtes incapable, Unchained ?
Monsieur, regardez ça.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Un magnum de Romanée-Conti, millésime 1985.
Un millésime exceptionnel,
cette bouteille vaut aussi cher qu'une voiture de luxe.
Bonté divine !
Comme prévu.
Alors, il est bon ?
Un pinot noir irréprochable.
Un arôme de fruit magnifique.
Vieilli en fûts,
avec un arôme terreux issu d'un sol riche.
Et les herbes.
Une légère nuance de tabac.
En un seul effluve,
j'ai eu l'impression d'être parmi un orchestre symphonique.
Malgré un mélange complexe d'une myriade de saveurs,
aucune n'est trop ostentatoire, et chacune reste bien distincte.
L'équilibre parfait.
Cependant,
quel est ce liquide de raisin fermenté
qui vaut 10 000 fois le prix d'un bon vin à 10 dollars ?
Monsieur ?
Le goût vaut, au mieux, 11 ou 12 fois un bon vin.
À la dégustation, le plaisir est, au mieux, 14 ou 15 fois supérieur.
Appelez le directeur.
Désolé, Baki.
Je voulais te chercher des glaçons, mais…
C'est délicieux.
Sous-titres : Jérôme Salic
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇