𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Zero Block. Ovdje A-Block. Prijam.
Ovdje Zero Block. A-Block. Prijam.
Sad jasno vidim Bakija Hanmu. Prijam.
Primio. Javi detalje. Prijam.
Streljački vod drži Bakija Hanmu na nišanu.
Čini se da mu upravitelj drži lekciju. Prijam.
Vjerojatno će biti duga.
Budi strpljiv i nastavi pratiti situaciju. Prijam.
Primio.
Nastavit ću strpljivo pratiti. Prijam.
Sretno. Kraj prijenosa.
Baš si odvažan.
Čak i u tako lošoj poziciji
tvrdiš da možeš biti poput Nesputanog, ničiji zatvorenik.
Smijem li pretpostaviti da vjeruješ da možeš pobjeći?
Naravno.
Baš uzbudljivo.
Streljački vod opkolio je Bakija Hanmu. Prijam.
Baš su ljubazni. Prijam.
Čak i sad?
Da.
Volio bih čuti što te navodi da vjeruješ u to.
Možeš li mi onda, molim te, pokazati kako bi pobjegao?
Već to radim.
Razbio sam ih ranije.
Kad?
Kad si ušao u moj prostor.
Ovime.
Nemoguće.
I ne samo tebi.
Ovih šest strijelaca. Svakom od njih sam uzeo drugi gumb.
Što?
Drugim riječima, odavde.
Uzeo sam gumbe s najslabije točke na trupu.
Odužilo se.
Vaš je plan propao čim ste me okružili.
Vaša drskost, temeljena na vašem oružju,
dovela vas je do toga da mi se previše približite.
Čak i sad,
ako netko povuče okidač
i ne pogodi baš moj mali mozak, koji upravlja mojim motoričkim živcima,
sigurno ću učiniti što želim.
Naravno, u tom ću slučaju uzimati puno više od gumba.
Možda ću drobiti prepone nogom
ili smrskati grkljan
ili probosti filtrum.
U svakom slučaju, barem će dvojica od njih šest sigurno umrijeti.
Osim toga, nitko od njih ne zna gdje je mali mozak.
Što ti je?
Metak u glavu ili srce i umrijet ćeš na mjestu.
To je bar očito.
Vrijeme je da prestanemo slušati gluposti ovog djeteta.
Upucajte ga u koljeno i naučite ga pameti.
Oni to ne mogu učiniti.
Šteta, upravitelju.
Shvaćaju.
Shvaćaju da su taoci zapravo oni.
Upravitelju, ne želim gnjaviti, ali biste li mi stavili ruku oko ramena?
Da se svima koji gledaju učini prijateljski.
Kao što biste najboljem prijatelju.
Odmah!
Prizor, prvi u povijesti,
naoružanih talaca koje u šaci drži goloruki kriminalac.
Ajme meni.
Sad uviđamo upraviteljevu hirovitost.
Što se događa, A-Block?
Ništa.
Svi idu na prijateljski piknik.
Piknik?
Aha, razumijem.
Lijepo od upravitelja.
Otvaraj!
Po naredbi hirovitog upravitelja, preostala su dva vrata
otvorena bez oklijevanja.
Baki je očito bio Nesputani.
Kraj priče.
Zatvorenik Baki Hanma se vraća.
Stavite mi lisice.
Vrijeđaš li ti to nas?
Samo sam želio vidjeti mogu li izaći ili ne.
Shvaćam.
Znači, uspio si postati Nesputani?
Zar mi nećete čestitati?
S obzirom na svoj položaj, ne mogu to učiniti.
Vrata se otvaraju!
Gospodine.
Jesi li odustao od bijega?
Nije baš bijeg, više je…
Izlet?
Baš me briga!
Ljut je!
Oliva se nikad ne uzrujava.
Šetnja mi nije bila cilj.
Što ti je onda bilo cilj?
G. Oliva.
Smeta li ti moja sloboda?
Misliš da si na mojoj razini, mali?
Izlazim kad poželim, bez upotrebe oružja.
I vraćam se kad završim.
Po čemu se to ti i ja razlikujemo?
Michaele.
Skini mu lisice.
Planirao sam ti reći samo ako se on ne vrati s izleta.
U Japanu imaju poslovicu sličnu onoj „batina je iz raja izašla“.
Opiri se do mile volje, mali.
Ne trebaš ih skidati.
Prekjučer si odradio atraktivnu borbu s g. Guevaruom
i iako si još pomalo izubijan,
smatraš: „Protivnik mi je klinac. Nema problema.“
Ne znaš s kime imaš posla!
Danas ću prijeći preko toga.
Pojedi nešto i pokušaj opet!
Tako nešto reći g. Nesputanome!
„Pojedi nešto i pokušaj opet!”
Shvaćam.
U pravu si.
Danas nisam doručkovao.
Nazovimo to zaboravljivošću.
Bome dobar savjet!
Mora da je teško biti odrastao.
Prvotnome bi g. Nesputanome
odgovoriti na izazov novog Nesputanog
bilo ispod časti.
Pa potiskuješ gorući bijes
kako bi iskazao svoju čast.
To je više-manje to, zar ne?
Nijedna odrasla osoba ne želi ići niz dlaku nekom derištu.
Što nije u redu, mladi Baki?
Samo sam rekao da sam zaboravio doručkovati.
Sve te priče o prvotnom i novom Nesputanom.
Danas nisi svoj, mali Baki.
Više nije važno.
Nije me briga jesi li slobodan ili ne.
Samo sam htio pokazati starcu koji pogrešno misli
da je najslobodniji na svijetu
da, ako poželim, čak i ja mogu napustiti zatvor.
Više se i ne osjećam baš kao da nisam slobodan.
Ne moram ni izlaziti.
Vratimo se, upravitelju.
Ovo je tako glupo.
Ne osjećati se slobodno ako nisi najslobodnija osoba na svijetu.
Kako neslobodno.
Jadnik.
Nego… Gospodine.
Stavit ću ovo u garažu.
Pa… Motor.
Da, ja ću.
Dobro.
Hm…
Baš sam ga razmišljao zamijeniti.
Nabavite mi skroz novi.
Svaki dan.
Što god da se dogodi, svaki dan…
idem Mariji.
Možda me zovu najjačim čovjekom u Americi
ili najsebičnijim čovjekom u Americi.
Ali ova mi je svakodnevna obaveza,
ovaj ritual, zapravo jedini predah.
Tri minute prije dogovorenog vremena.
Od našeg je upoznavanja prošlo više od deset godina.
No ipak sam uzbuđen kao da nam je prvi dan.
Pažljiv, kao da nam je posljednji dan koji bismo mogli provesti zajedno.
Tu si!
Kasniš.
Oprosti mi, dušo.
Toliko sam se brinuo da ne zakasnim
da sam zanemario uzeti tvoje osjećaje u obzir.
Bio sam neoprezan.
Jako mi je žao!
A tako dakle!
Želiš me pobijediti u igri kamen-škare-papir.
Požuri.
Znaš da sam jakog natjecateljskog duha.
Najjači sam u Americi, čak i u toj igri.
Samo požuri!
Evo ga!
Kamen, škare, papir!
Kvragu! Izgubio sam!
Nisam se mogao odlučiti između kamena i papira.
Da, ovaj put sigurno dobivam!
Kamen, škare, papir!
Opet sam izgubio!
Trebao sam pokazati papir!
Škare!
Pokazao sam kamen!
Izgubiti tri zaredom!
Bio sam uvjeren da dolazi papir.
Koliko god puta to radili…
Nisam trebao pokazati škare!
…sami odlučujemo tko pobjeđuje.
To je najdvosmislenija igra na svijetu.
Dušo?
Večeras nisam uspjela niti jednom pobijediti.
Ali sljedeći ti put neću dopustiti da pobijediš.
Sami odlučujemo tko pobjeđuje.
Najnježnija igra na svijetu.
Samica.
Nazivaju je Crnim vratima.
Može se reći da se ondje drže sretnici
koji su uhvaćeni umjesto da su strijeljani.
Međutim…
Šefe!
Što je?
Moje rame! Ruka će mi otpasti!
Molim vas! Molim vas, skinite mi lisice s prstiju!
Molim vas! Neću pobjeći!
Šefe!
Vode! Samo šalicu vode!
Koliko će ovo trajati?
Neću ono ponoviti!
Čini se da ti dobro ide.
A tebi?
Baki. Stvarnost je surova.
Koliko god se smijao mom nedostatku slobode
ili glasno tvrdio da ti nije neudobno,
ovo je stvarnost.
Idem jesti.
Raskošan obrok od 100 000 kilokalorija.
Takav mi je apetit.
Kuharu je sigurno teško.
Vrhunsko vino za aperitiv.
Za desert konjak u dinji.
Za digestiv nedvojbeno najbolji šeri i cigaru.
Nakon obroka možda prošetam.
Ili odrijemam na svom velikom krevetu.
Razmisli o tome.
O razlici u našim okolnostima.
Državni zatvor u Arizoni.
Ovo je moje kraljevstvo.
Oliva, na ovo se mogu zavjetovati.
U vrlo bliskoj budućnosti
ćeš puzati preda mnom.
Preklinjat ćeš me da se borim s tobom.
Preklinjati me da prihvatim tvoj izazov.
Čovječe, baš smiješno.
S tobom je tako lijepo.
Hej, razmisli.
Ti, osoba najvišeg statusa ovdje,
si se upravo popišao po osobi koja se ne može ni pomaknuti.
Toliko su naše okolnosti trenutno različite.
Ali pogledaj se.
Uopće se ne smiješ!
Zar se nećeš smijati, Nesputani?
Ili se ne smiješ smijati, Nesputani?
Gospodine, molim pogledajte ovo.
Nešto što sam našao.
Romanée-Conti Magnum iz 1985. g.
Jedna od nesumnjivo najboljih godina.
Samo jedna boca košta kao luksuzni automobil.
Bože dragi!
Kao što sam i očekivao.
Dobro je, zar ne?
Besprijekoran Pinot noir.
Prekrasan voćni okus.
Dozrijevalo u bačvi,
zemljanog mirisa iz bogatog tla.
I bilje.
Fina nijansa duhana.
Iako sam otpio samo gutljaj,
to je poput stočlanog orkestra.
Unatoč složenom miješanju bezbroj okusa,
nijedan nije previše razmetljiv i svaki ostaje raspoznatljiv.
Savršena ravnoteža.
Međutim,
što ovu tekućinu fermentiranog grožđa
čini 10 000 puta vrednijom od pristupačnog vina od deset dolara?
Pa, gospodine?
Ukusnost je najviše 11 ili 12 puta veća.
Zadovoljstvo je najviše 14 ili 15 puta.
Pozovi upravitelja.
Oprosti, Baki.
Htio sam ti donijeti leda, ali…
Ukusno je.
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇