𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Zéró torony, itt az A torony. Vétel.
Itt a Zéró torony, A torony. Vétel.
Látom Hanma Bakit. Vétel.
Vettem. Részletes jelentést kérek. Vétel.
A lövészek elfogták Hanma Bakit.
Úgy látom, az igazgató épp megleckézteti. Vétel.
Szerintem sokáig fog tartani.
Légy türelmes, és figyeld a helyzetet! Vétel.
Vettem.
Türelmesen figyelek tovább. Vétel.
Sok sikert. Vétel és vége.
Keménynek adod elő magad.
Még ebben a szörnyű helyzetben is azt állítod,
hogy olyan lehetsz, mint Féktelen, és senki sem korlátozhat.
Jól hiszem, hogy úgy gondolod, megúszhatod ezt a helyzetet?
Természetesen.
Érdekes.
A lövészek körbevették Hanma Bakit. Vétel.
Milyen kedves tőlük. Vétel.
Még most is?
Igen.
Érdekelne, miből jutottál erre a következtetésre.
Aztán megmutatnád, kérlek, hogy hogyan szöknél meg?
Már azon vagyok.
Mi?
Még korábban törtem össze.
Mikor?
Mikor közel hajolt hozzám.
Ezzel.
Lehetetlen.
És mást is csináltam.
Mind a hat lövésznek elvettem a második gombját.
Micsoda?
Más szóval ezt itt.
Elvettem a gombokat a testük leggyengébb pontjáról.
Sosem lesz vége.
A terve azonnal befuccsolt, amint körülvett engem.
A fegyverekkel megtámogatott önhittségének hála
túl közel jött hozzám.
Még most is,
ha valaki meghúzza a ravaszt,
és nem találja el pontosan a kisagyamat, ami a mozgatóidegeimet irányítja,
biztos, hogy lépni tudok.
Akkor persze többet fogok elvenni, nem csak gombokat.
Talán szétzúzom a golyóit egy rúgással.
összetöröm a gégéjét
vagy átszúrom a felső ajkát.
Akármelyik is lesz, az biztos, hogy hatból legalább kettő meghal.
Ráadásul egyikük sem tudja, hol található a kisagy.
Mit képzelsz magadról?
Egy golyó a fejedbe vagy a szívedbe, és ott helyben meghalsz.
Ezt mindenki tudja.
Nem hallgatom tovább ennek a gyereknek a hülyeségeit.
Lőjétek térden, hadd tanuljon belőle!
Nem képesek rá.
Nagy kár, igazgató úr.
Ők értik.
Értik azt, hogy valójában ők a túszok.
Igazgató úr, megtenné, hogy a vállamra teszi a kezét?
Hogy kívülről a lehető legbarátságosabbnak tűnjön!
Ahogy a legjobb barátjával tenné.
Gyerünk!
Ilyenre még nem volt példa,
egy fegyvertelen bűnöző fegyvereseket ejtett túszul.
Te jó ég!
Az igazgató kiéli a hóbortjait.
- A torony, mi folyik ott? - Semmi.
- Baráti piknikezés zajlik. - Piknikezés?
Ja, értem már.
Kedves dolog az igazgatótól.
Kinyitni!
A hóbortos igazgató parancsára a maradék két ajtó
azon nyomban kinyílt.
Baki egyértelműen Féktelen volt.
Vége a játéknak.
Baki fegyenc visszatér.
Tegyék fel a bilincset!
Gúnyolódni próbálsz?
Csak tudni akartam, hogy ki tudnék-e jutni.
Értem.
Szóval sikeresen Féktelenné váltál?
Nem gratulál hozzá?
Ezt a beosztásomból adódóan nem tehetem meg.
Nyílik az ajtó!
Oliva!
Feladtad a szökési tervet?
Csak sétálni akartam egyet, nem megszökni.
Teszek rá.
Dühös!
Oliva sosem gurul be.
Nem a séta volt a célom.
Hát akkor mi volt?
Mr. Oliva.
Zavar a szabadságom?
Azt hiszed, egy szinten vagyunk, kölyök?
Fegyverek nélkül is akkor megyek ki, amikor akarok.
És visszajövök, ha végeztem.
Ugyan miben különbözünk?
Michael.
- Vegye le a bilincsét! - Mi?
Csak akkor akartam elmondani, ha nem jön vissza.
Van egy mondás Japánban: „ürömmel égetni ki a sebet”.
Nyugodtan ellenkezz, kölyök!
Nem kell levenni.
Mi?
Két napja volt a felvágós küzdelmed Mr. Guevaruval,
és habár még lestrapált vagy,
azt gondolod: „Az ellenfelem egy kölyök, sima ügy.”
Fogalmad sincs, kivel van dolgod.
Ma annyiban hagyom a dolgot.
Egyél valamit, aztán gyere vissza!
Hogy mondhat ilyet Mr. Féktelennek?
„Egyél valamit, aztán gyere vissza!”
Értem.
Igazad van.
Ma még nem reggeliztem.
Feledékeny voltam.
Szóval ez jó tanács volt.
Kemény lehet felnőttnek lenni.
Az eredeti Mr. Féktelenként,
ha reagálnál egy új Féktelen kihívására,
az méltóságodon aluli lenne.
Így hát visszatartod a lángoló dühödet,
hogy megőrizd a méltóságodat.
Nagyjából eltaláltam, igaz?
Egy felnőtt sem szeretné, ha valami kölyök dirigálna neki.
Mi a baj, ifjú Baki?
Én csak annyit mondtam, hogy elfelejtettem reggelizni.
Mi ez a sok duma az eredeti és az új Féktelenről?
Ma nem vagy önmagad, kis Baki.
Már nem számít.
Nem érdekel, szabad vagy-e, vagy sem.
Csak meg akartam mutatni az öregnek, aki tévesen azt hiszi,
ő a világ legszabadabb embere,
hogy ha akarnám, én is elhagyhatnám a börtönt.
Nem érzem úgy, hogy ne lennék szabad.
Ki sem kell mennem.
Menjünk, igazgató úr!
Hülyeség az egész.
Csak akkor érzed magad szabadnak, ha te vagy a világ legszabadabb embere.
Ez véletlenül sem szabadság.
Szegény.
Uram!
Ezt beviszem a garázsba.
A motort.
Ja, majd én.
Oké.
Uram…
Lecseréltem.
Szerezzenek nekem egy újat!
Mindennap.
Akármi történjék is, mindennap…
meglátogatom Mariát.
Hívhatnak Amerika legerősebb emberének,
vagy a legönzőbb emberének is.
De ez a napi rutin…
ez a rituálé jelenti az egyetlen pihenést nekem.
Még három perc a megbeszélt időpontig.
Több mint tíz éve ismerkedtünk meg.
És mégis olyan kótyagos vagyok, mintha ma ismerkedtünk volna meg.
Olyan figyelmes vagyok, mintha ma lenne az utolsó közös napunk.
Hát itt vagy!
Elkéstél.
Bocsáss meg, drágám!
Úgy izgultam, hogy időben érkezzek,
hogy a te érzéseidre nem is gondoltam.
Figyelmetlen voltam.
Úgy sajnálom!
Értem!
Le akarsz győzni kő-papír-olóban.
Siess!
Tudod, mennyire szeretek versenyezni.
Még kő-papír-ollóban is én vagyok Amerika legerősebbje.
Siess már!
Kezdem is!
Kő-papír-olló!
Jaj, vesztettem!
Nem tudtam dönteni kő és papír között.
De ezúttal én győzök.
Kő-papír-olló!
Jaj, megint vesztettem!
Papírt kellett volna mutatnom.
Olló!
Követ kellett volna mutatnom.
Zsinórban hármat elvesztettem.
Biztos voltam benne, hogy papírt fogsz mutatni.
Akárhányszor csináljuk is…
Nem ollót kellett volna.
…az a nyertes, akit annak kiáltunk ki.
Ez a világ legzavarosabb játéka.
Drágám!
Ma este egyszer sem nyertem.
De legközelebb nem hagylak nyerni.
Az a nyertes, akit annak kiáltunk ki.
Ez a világ legnemesebb játéka.
Magánzárka.
Fekete Ajtónak nevezik.
Bizonyos szempontból azok a szerencsések,
akik ide kerülnek, és nem lelövik őket.
Ennek ellenére…
Főnök!
Mi van?
A vállam! Mindjárt leszakad a karom.
Kérem, vegye le az ujjbilincset!
Kérem, nem fogok elfutni.
Főnök!
Vizet! Csak egy pohár vizet kérek.
Meddig leszek még itt?
Soha többé nem fordul elő!
Úgy látom, jól megvagy.
És te?
Baki. A valóság kemény.
Bármilyen viccesnek találod is a helyzetemet,
vagy bármilyen hangosan hirdeted is a kényelmedet,
ez a valóság.
Most megyek enni.
Egy százezer kalóriás luxusétkezést.
Micsoda étvágyam van.
Nem lehet könnyű a szakácsnak.
Aperitifnek világszínvonalú bor.
Desszertnek konyak sárgadinnyében.
Étkezés után a világ legjobb sherryje és egy szivar.
Utána talán sétálni is elmegyek.
Vagy alszom egyet a hatalmas ágyamon.
Gondolkodj el ezen!
A helyzetünk közötti különbségen.
Az Arizona Állami Börtön.
Ez az én királyságom.
Oliva, egy dolgot megfogadok.
A közeljövőben
hason fogsz csúszni előttem.
És könyörögsz majd egy küzdelemért.
Hogy fogadjam el a kihívásodat.
Jaj, ez vicces.
Olyan jó veled lenni.
Gondold csak át!
Te, a legkiválóbb ember ezen a helyen,
lepisáltál valakit, aki mozdulni sem képes.
Ennyire más most a helyzetünk.
De nézz magadra!
Kicsit sem nevetsz.
Nem fogsz nevetni, Féktelen?
Vagy képtelen vagy rá, Féktelen?
Uram, nézze!
Ezt találtam.
1985-ös Romanée-Conti Magnum.
Ez az egyik legjobb évjárat,
ez a bor annyiba kerül, mint egy luxusautó.
Te jóságos ég!
Ahogy vártam.
Jó bor, igaz?
Kifogástalan Pinot noir.
Fenséges gyümölcsös ízű.
Hordóban érlelt,
és földes illata van a termékeny talajtól.
És a fűszernövények.
Egy kevéske dohány.
Csak belehörpintettem,
de olyan, mint egy száztagú zenekar.
Habár számtalan íz ötvöződik benne,
egyik sem tolakodó, de mind jól kivehető.
Tökéletes az egyensúly.
Csakhogy kérdéses,
hogy ez az erjesztettszőlő-lé
tényleg tízezerszer többet ér-e egy olcsó tízdolláros bornál.
Uram?
Az ízletessége legfeljebb a 11-12-szerese.
Az élmény legfeljebb a 14-15-szöröse.
Hívják az igazgatót!
Sajnálom, Baki!
Szerettem volna hozni egy kis jeget, de…
Nagyon finom.
A feliratot fordította: Szűcs Imre
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇