𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Blok Nol. Ini Blok A. Ganti.
Ini Blok Nol. Blok A. Ganti.
Aku punya konfirmasi visual Baki Hanma. Ganti.
Diterima. Lapor secara detail. Ganti.
Saat ini, regu tembak telah menangkap Baki Hanma.
Sepertinya kepala penjara memarahinya. Ganti.
Sepertinya omelan panjang.
Bersabarlah dan terus pantau situasi. Ganti.
Dimengerti.
Will akan terus mengawasi. Ganti.
Semoga berhasil. Selesai.
Kau berlagak tangguh.
Bahkan dalam situasi suram ini,
kau mengaku bisa seperti Tak Terikat, tak terikat siapa pun.
Apa aku benar berasumsi kau yakin bisa lolos dari situasi ini?
Tentu.
Menyenangkan sekali.
Pasukan penembak kini mengepung Baki Hanma. Ganti.
Baik sekali mereka. Ganti.
Bahkan sekarang?
Ya.
Aku ingin mendengar apa yang membuatmu yakin.
Kalau begitu, bisakah kau tunjukkan caramu kabur?
Sudah kumulai.
Apa?
Aku merusaknya tadi.
Kapan?
Saat kau memasuki areaku.
Dengan ini.
Mustahil.
Dan bukan hanya kau.
Keenam penembak di sini. Aku sudah mengambil kancing kedua mereka.
Apa?
Dengan kata lain, di sini.
Aku mengambil kancing dari titik terlemah torso.
Lama sekali.
Rencanamu berakhir dengan kegagalan saat kau mengepungku.
Keangkuhanmu, ditopang oleh senjatamu,
membuatmu masuk terlalu dekat ke areaku.
Bahkan sekarang,
jika ada yang menarik pelatuknya,
dan tak mengenai otak kecilku yang mengendalikan saraf motorik,
aku pasti akan bertindak.
Tentu saja, kalau begitu, aku akan mengambil lebih dari kancing.
Mungkin kutendang hancur selangkangan,
atau mencungkil tenggorokan,
atau menembus filtrum.
Bagaimanapun, setidaknya dua dari enam akan mati.
Ditambah, tak satu pun dari mereka di sini tahu lokasi otak kecil.
Apa yang kau pikirkan?
Satu tembakan di kepala atau jantung dan kau tewas seketika.
Itu lumrah.
Saatnya berhenti mendengarkan omong kosong anak ini.
Tembak lututnya dan beri dia pelajaran.
Mereka tak bisa melakukannya.
Sayang sekali, Kepala Penjara.
Mereka mengerti.
Mereka memahami fakta bahwa mereka sebenarnya sandera.
Kepala Penjara, aku tak mau merepotkan, tapi bisakah kau merangkulku?
Agar tampak ramah bagi siapa pun yang menonton.
Seperti dengan sahabatmu.
Sekarang!
Pemandangan bersejarah,
sandera bersenjata dikalahkan oleh penjahat tangan kosong.
Ya ampun.
Sekarang kita lihat tingkah kepala penjara.
Apa yang terjadi, Blok A?
Tak ada.
Semua orang pergi piknik.
Piknik?
Aku paham.
Kebaikan Kepala Penjara.
Buka!
Dengan arahan aneh kepala penjara, dua pintu yang tersisa
dibuka tanpa ragu.
Baki jelas Tak Terikat.
Permainan selesai.
Tahanan Baki Hanma kembali.
Pasang borgolnya.
Kau menghina kami?
Aku hanya ingin tahu apa aku bisa keluar.
Begitu rupanya.
Jadi, kau berhasil menjadi Tak Terikat?
Kau takkan memberiku selamat?
Mengingat posisiku, aku tak bisa melakukannya.
Pintu terbuka!
Pak.
Apa kau meninggalkan pelarianmu?
Bukan pelarian, lebih mirip tamasya?
Aku tak peduli!
Dia marah.
Oliva tak pernah marah.
Jalan-jalan bukan tujuanku.
Lalu apa tujuanmu?
Pak Oliva.
Apa kebebasanku mengganggumu?
Kau pikir kau setara denganku, Nak?
Pergi keluar sesukaku, tanpa menggunakan senjata.
Dan, kembali saat selesai.
Apa bedanya kau dan aku?
Michael.
Lepas borgolnya.
Aku hanya akan memberitahumu jika dia tak kembali dari tamasya.
Di Jepang ada pepatah, "Membakar kulit dengan jelatang."
Lawan semaumu, Nak.
Tak perlu melepasnya.
Apa?
Kau baru saja bertarung dengan Pak Guevaru dua hari lalu,
dan meski kau masih babak belur,
kau berpikir, "Lawanku anak-anak. Tak masalah."
Kau tak tahu berurusan dengan siapa!
Akan kubiarkan hari ini.
Ambil makanan, dan coba lagi!
Berani sekali mengatakannya kepada Tuan Tak Terikat.
"Ambil makanan, dan coba lagi!"
Aku paham.
Kau benar.
Aku belum sarapan.
Anggap saja pelupa.
Itu saran yang bagus!
Pasti sulit menjadi orang dewasa.
Sebagai Tuan Tak Terikat yang asli,
menanggapi tantangan dari Tak Terikat yang baru
merendahkan harga dirimu.
Jadi, kau menahan amarahmu
untuk menegaskan harga dirimu.
Kurang lebih begitu, bukan?
Tak ada orang dewasa yang mau dibodohi anak nakal.
Ada apa, Baki?
Aku hanya bilang aku lupa sarapan.
Pembicaraan tentang Tak Terikat yang asli dan baru,
kau bukan dirimu hari ini, Baki kecil.
Itu tak penting sekarang.
Aku tak peduli kau bebas atau tak bebas.
Aku hanya ingin menunjukkan kepada orang tua yang salah mengira
dia yang paling bebas di dunia.
Bahwa jika mau, aku pun bisa meninggalkan penjara.
Aku tak merasa tidak bebas sekarang.
Aku tak perlu keluar.
Ayo masuk, Kepala Penjara.
Ini sungguh bodoh.
Tak merasa bebas padahal kau orang paling bebas di dunia.
Sungguh tak bebas.
Kasihan.
Begini, Pak.
Aku akan memasukkan ini ke garasi.
Apa?
Motornya.
Ya, biar aku saja.
Baiklah.
Begini…
Aku hanya berpikir untuk menukarnya.
Beri aku yang baru.
Setiap hari.
Apa pun yang terjadi, setiap hari…
aku mengunjungi Maria.
Aku bisa disebut pria terkuat di Amerika,
atau pria paling egois di Amerika.
Tapi, tugas harian ini,
ritual ini, adalah satu-satunya istirahatku.
Tiga menit sebelum waktu yang ditentukan.
Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak kami bertemu.
Namun, aku berdebar-debar, seolah ini hari pertama kami bertemu.
Perhatian, seolah-olah ini hari terakhir kami bersama.
Ini dia.
Kau terlambat.
Maafkan aku, Sayang.
Aku sangat cemas soal tepat waktu,
aku mengabaikan perasaanmu.
Aku ceroboh.
Maafkan aku!
Begitu rupanya!
Kau ingin mengalahkanku dengan gunting-batu-kertas.
Cepatlah.
Kau tahu aku kompetitif dalam hal kontes.
Aku yang terkuat di Amerika, bahkan di gunting-batu-kertas.
Cepatlah.
Ini dia!
Gunting, batu, kertas!
Sial. Aku kalah!
Aku tak bisa memutuskan antara batu atau kertas.
Benar, kali ini pasti!
Gunting, batu, kertas!
Aku kalah lagi!
Seharusnya aku membuat kertas!
Gunting!
Aku mengeluarkan batu!
Kalah tiga kali berturut-turut!
Kupikir kertas itu akan datang.
Tak peduli berapa kali melakukannya…
Aku seharusnya tak membuat gunting!
Pemenangnya adalah siapa pun yang kami mau.
Ini permainan paling ambigu di dunia.
Sayang?
Aku tak menang sekalipun malam ini.
Lain kali aku takkan membiarkanmu menang.
Pemenangnya adalah siapa pun yang kami mau.
Permainan paling lembut di dunia.
Sel isolasi.
Dikenal sebagai Pintu Hitam.
Dalam arti tertentu, di sinilah orang beruntung,
yang ditangkap alih-alih ditembak, ditahan.
Dengan kata lain…
Bos!
Apa?
Bahuku! Lenganku akan jatuh!
Kumohon! Tolong lepaskan borgolnya!
Kumohon! Aku tak akan lari!
Bos!
Air! Hanya secangkir air!
Berapa lama lagi?
Takkan kulakukan lagi!
Kau tampak baik-baik saja.
Dan kau?
Baki. Kenyataan itu keras.
Tak peduli betapa sering kau tertawakan kurangnya kebebasanku,
atau betapa kerasnya kau menyatakan kenyamananmu,
ini kenyataan.
Aku akan makan sekarang.
Makanan 100.000 kilokalori yang mewah.
Aku punya selera makan.
Pasti sulit bagi koki.
Anggur kelas dunia sebagai pembuka.
Untuk hidangan penutup, konyak dalam melon musk.
Untuk pencernaan, sherry terbaik, dan cerutu.
Setelah makan, aku bisa jalan-jalan.
Atau tidur di ranjang besarku.
Kau harus tahu itu.
Perbedaan keadaan kita.
Penjara Negara Bagian Arizona.
Ini kerajaanku.
Oliva, aku bisa bersumpah.
Dalam waktu dekat,
kau akan bersujud di hadapanku.
Memohon untuk melawanmu.
Memohon untuk menerima tantanganmu.
Astaga, terlalu lucu.
Saat yang menyenangkan denganmu.
Pikirkanlah.
Kau, orang paling elite di sini,
mengencingi orang yang bahkan tak bisa bergerak.
Itulah perbedaan keadaan kita sekarang.
Tapi lihat dirimu.
Kau tak tertawa sama sekali!
Kau tak akan tertawa, Tak Terikat?
Atau kau tak bisa tertawa, Tak Terikat?
Pak, tolong lihat ini.
Sesuatu yang kutemukan.
Romanée-Conti Magnum 1985.
Dari tahun-tahun terbaik,
botol ini semahal mobil mewah.
Astaga.
Sesuai dugaan.
Lezat, bukan?
Pinot-Noir yang sempurna.
Rasa buah yang luar biasa.
Difermentasi di dalam tong,
dan aroma bumi dari tanah yang kaya.
Dan, herba.
Sedikit nuansa tembakau.
Meski aku hanya minum sedikit,
ini seperti orkestra 100 pemain.
Meski ada campuran rasa yang rumit,
tak ada yang terlalu mencolok, dan masing-masing tetap unik.
Keseimbangan sempurna.
Namun,
apa yang membuat cairan anggur fermentasi
berharga 10.000 kali lipat dari anggur sepuluh dolar yang terjangkau?
Pak?
Kelezatannya paling banyak 11 atau 12 kali lipat.
Kenikmatan maksimal 14 atau 15 kali lipat.
Hubungi Kepala Penjara.
Maaf, Baki.
Aku ingin memberimu es, tapi…
Ini lezat.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇