𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Blok Sifar. Ini Blok A. Tamat.
Ini Blok Sifar. Blok A. Tamat.
Saya dapat lihat Baki Hanma. Tamat.
Diterima. Beri laporan terperinci. Tamat.
Pasukan penembak sudah mengepung Baki Hanma.
Nampaknya Warden sibuk ceramah dia. Tamat.
Mesti berdarah telinga nanti.
Baiklah. Teruskan memantau keadaan. Tamat.
Diterima.
Saya akan terus memantau keadaan. Tamat.
Semoga berjaya. Tamat.
Awak nampak yakin.
Walaupun dalam keadaan seteruk ini,
awak masih ingat awak boleh jadi macam Tanpa Belenggu yang bebas tanpa belenggu.
Jangan kata awak betul-betul yakin awak masih boleh melepaskan diri?
Sudah tentu.
Wah, seronoknya saya.
Pasukan penembak sudah mengepung Baki Hanma. Tamat.
Mereka masih beri muka lagi. Tamat.
Kalau sekarang?
Boleh.
Saya nak tahu kenapa awak masih rasa macam itu.
Boleh awak tunjukkan macam mana awak ingat mahu lari?
Saya dah lakukannya.
Apa?
Saya pecahkannya tadi.
Bila?
Apabila awak memasuki ruang saya.
Dengan ini.
Mustahil.
Bukan awak saja.
Keenam-enam penembak ini. Saya ambil butang kedua baju mereka.
Apa?
Maksud saya, sini.
Saya ambil butang di titik paling lemah pada badan mereka.
Lama betul.
Rancangan awak dah berakhir sebaik saja awak mengepung saya.
Awak angkuh sebab ada senjata api
dan itu membuat awak masuk ke ruang saya.
Malah sekarang pun,
kalau sesiapa antara mereka menarik picu
dan pelurunya tak kena serebelum saya yang mengawal saraf pergerakan saya,
saya masih boleh bergerak lagi.
Tapi pada masa itu saya bukan sekadar rampas butang saja.
Mungkin saya akan tendang celah kangkang,
atau jolok tekak,
atau tusuk bahagian atas bibir.
Pendek kata, paling kurang pun dua daripada enam pasti akan mati.
Lagipun tiada siapa antara mereka yang tahu kedudukan serebelum saya.
Apa awak cakap ini?
Jika jantung atau kepala ditembak, awak akan mati juga.
Semua orang pun tahu.
Tak payah dengar cakap budak yang merepek ini.
Tembak lutut dia. Biar dia belajar sikit.
Mereka tak sanggup.
Minta maaflah, Warden.
Mereka dah faham.
Mereka dah faham sebenarnya merekalah tebusan.
Warden, maaf kalau saya menyusahkan. Tapi boleh lingkar tangan ke bahu saya?
Jadi orang akan tengok macam kita mesra.
Macam kita kawan baik.
Sekarang!
Tak pernah dilihat orang,
pengawal bersenjata dijadikan tebusan oleh banduan bertangan kosong.
Aduh.
Sekarang baru nampak ragam si Warden.
Apa yang berlaku, Blok A?
Tak ada apa.
Mereka nak pergi berkelah saja.
Berkelah?
Baru saya faham.
Baiknya hati Warden.
Buka!
Dengan arahan Warden, dua pintu pagar yang seterusnya
dibuka tanpa sebarang masalah.
Baki nampaknya memang tidak dibelenggu.
Permainan tamat.
Banduan Baki Hanma masuk kembali.
Mari pakaikan gari.
Awak nak main-main?
Saya hanya nak tengok kalau saya berjaya keluar atau tidak.
Begitu.
Jadi awak dah berjaya jadi Tanpa Belenggu?
Awak tak nak ucap tahniah?
Kalau saya mahu pun, saya tak boleh buat begitu.
Pintu dibuka!
Tuan.
Awak tak jadi nak larikan diri?
Saya bukan lari, saya… jalan-jalan?
Apa saya peduli?
Dia dah marah.
Oliva tak pernah marah.
Saya bukan nak keluar jalan-jalan pun.
Habis awak nak buat apa?
Encik Oliva.
Awak terganggu dengan kebebasan saya?
Awak ingat awak dah setaraf dengan saya, budak?
Keluar sesuka hati, tanpa gunakan kekerasan.
Bila puas, saya masuk balik.
Apa bezanya antara awak dengan saya?
Michael.
Tanggalkan garinya.
Apa?
Saya ingatkan saya mahu cakap ini kalau dia tak balik langsung.
Pepatah ada mengatakan, melentur buluh biarlah dari rebung.
Nampaknya sayalah yang perlu melentur awak, budak.
Tidak. Tak payah buka.
Apa?
Awak baru bertempur sengit dengan Encik Guevaru dua hari lepas
dan walaupun awak masih belum pulih,
awak fikir, "Ini budak saja. Masalah kecil saja."
Awak masih belum kenal saya lagi!
Hari ini saya lepaskan awak.
Pergi makan dulu, kemudian cuba lagi!
Berani dia cakap begitu dengan Tanpa Belenggu?
"Pergi makan dulu, kemudian cuba lagi!"
Saya faham.
Betul kata awak.
Saya memang tak sarapan lagi.
Entah macam mana saya terlupa.
Terima kasih sebab ingatkan saya.
Susah juga bila dah tua.
Awak Encik Tanpa Belenggu yang asal.
Kalau awak terima cabaran Tanpa Belenggu muda yang seterusnya,
maruah awak akan jatuh.
Jadi awak pendam kemarahan awak
demi menjaga air muka awak.
Betul atau tidak?
Orang dewasa tak sanggup diperkotak-katikkan budak.
Kenapa begini pula, Baki?
Saya hanya kata saya lupa makan sarapan tadi.
Tanpa Belenggu asal, Tanpa Belenggu muda,
apa kena dengan awak hari ini, Baki?
Semua itu tak penting.
Saya tak peduli kalau awak bebas atau tak bebas.
Saya hanya nak sedarkan seorang orang tua yang perasan kononnya
dia orang paling bebas.
Saya pun boleh keluar penjara sesuka hati saya.
Saya tak rasa terkurung pun.
Saya tak perlu keluar pun.
Mari masuk, Warden.
Bodoh betul.
Kalau dapat bebas keluar masuk, baru boleh rasa macam orang bebas.
Itu bukan bebas namanya.
Kasihan betul.
Tuan.
Saya masukkan ini dalam garaj dulu, ya?
Apa?
Motor ini.
Tak apa, biar saya buat sendiri.
Baiklah.
Saya baru ingat nak jual motor itu.
Saya nak motor baru.
Setiap hari.
Tak kira apa yang terjadi, setiap hari…
saya akan jumpa Maria.
Mungkin saya orang paling kuat di Amerika
atau orang paling pentingkan diri di Amerika.
Tapi lawatan harian ini…
Amalan inilah satu-satunya perkara yang menenangkan saya.
Saya tiga minit awal.
Sudah lebih sepuluh tahun sejak kami bertemu.
Tapi saya masih berdebar-debar seolah-olah ini pertemuan pertama kami.
Saya masih begitu teliti seolah-olah ini pertemuan terakhir kami.
Itu pun dia!
Awak lambat.
Maafkan saya, sayang.
Saya terlalu memerhatikan masa
sampai saya lupa mungkin awak sedang menunggu.
Saya yang cuai.
Saya minta maaf!
Apa?
Begitu.
Awak nak main gunting, batu, kertas dengan saya.
Cepat.
Awak pun tahu saya takkan beri peluang awak menang.
Saya juara semua benda, termasuk main gunting, batu, kertas.
Cepat sikit!
Siap sedia!
Gunting, batu, kertas!
Alamak! Saya kalah!
Saya tak tahu nak buat batu atau kertas tadi.
Kali ini saya mesti menang!
Gunting, batu, kertas!
Alamak, kalah lagi!
Saya patut buat kertas tadi!
Gunting!
Alamak, kenapalah saya buat batu tadi!
Dah kalah tiga kali berturut-turut!
Saya ingatkan awak akan buat kertas.
Tak kira berapa kali kami main…
Kenapa saya buat gunting tadi!
…hanya kami yang tentukan pemenangnya.
Permainan paling tak jelas di dunia.
Sayang?
Saya tak menang sekali pun tadi.
Lain kali, saya takkan biar awak menang.
Hanya kami yang tentukan pemenangnya.
Permainan paling penuh kasih sayang di dunia ini.
Kurungan sendirian.
Dikenali sebagai Pintu Hitam.
Sebenarnya tahanan dalam sini bertuah.
Mereka dikurung di sini dan bukan ditembak.
Namun begitu…
Tuan!
Apa?
Bahu saya! Tangan saya rasa nak tercabut!
Tolonglah! Tolong tanggalkan gari jari ini!
Tolonglah! Saya takkan lari!
Tuan!
Air! Tolonglah beri saya air sikit!
Sampai bila nak jadi begini?
Sumpah tak buat lagi!
Awak nampak sihat.
Awak pula?
Baki. Kenyataan memang pahit untuk ditelan.
Walaupun awak cakap sebenarnya saya tak bebas,
walaupun awak cakap inilah yang awak mahu,
hakikatnya beginilah.
Saya pergi makan dulu.
Sajian 100,000 kilokalori yang mewah.
Selera saya memang besar.
Kasihan tukang masak sini.
Wain bertaraf dunia sebagai pembuka selera.
Cognac dalam tembikai madu sebagai pemanis mulut.
Diakhiri dengan hirupan syeri lazat dan sebatang cerut.
Selepas makan, saya keluar jalan-jalan.
Atau lelapkan mata atas katil besar saya.
Awak hadam itu baik-baik.
Itulah perbezaan antara kita.
Penjara Negeri Arizona.
Inilah kerajaan saya.
Oliva, saya bersumpah.
Dalam jangka masa terdekat,
awak akan melutut di depan saya.
Merayu agar saya melawan awak.
Memujuk saya untuk terima cabaran awak.
Aduh, kelakarnya.
Seronok pula dapat layan awak.
Hei, cuba awak fikir.
Awak, orang yang paling dipandang tinggi di sini,
tapi awak kencing atas seseorang yang tak dapat bergerak pun.
Itulah perbezaan antara kita sekarang.
Tapi awak sedar tak?
Bukan awak yang gelak sekarang!
Awak tak nak gelak, Tanpa Belenggu?
Atau awak tak boleh gelak, Tanpa Belenggu?
Tuan, sila lihat ini.
Ada sesuatu untuk tuan.
Wain Romanée-Conti Magnum tahun 1985.
Itu tahun terbaik bagi wain ini,
jadi harganya sama mahal dengan sebuah kereta mewah.
Amat menakjubkan!
Seperti yang dijangka.
Lazat, bukan?
Wain Pinot-Noir yang sempurna.
Rasa buah yang menyegarkan.
Diperam dalam tong kayu
dengan bau harum tanah yang subur.
Daun-daun herba juga.
Rasa tembakau yang tidak menyengat.
Walaupun saya baru hirup sekali saja…
keunggulannya ibarat orkestra 100 orang.
Setiap unsur dan rasa berbeza berbaur dengan begitu sebati.
Setiap satu unsur itu dapat dirasa jelas oleh lidah.
Keseimbangan yang sempurna.
Namun begitu,
apa yang hebat sangat dengan air anggur basi ini
sampai harganya jadi 10 ribu kali ganda harga wain sepuluh dolar?
Tuan?
Ia hanya 11 atau 12 kali lebih sedap.
Baru 14 atau 15 kali lebih nikmat.
Panggil Warden.
Maaf, Baki.
Kalau boleh, saya mahu bawa ais sekali.
Sedapnya!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇