𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Zero-blokken, dette er A-blokken, over.
Zero-blokken svarer A-blokken, over.
Jeg kan nå se Baki Hanma. Over.
Mottatt. Gi oss en full rapport. Over.
For øyeblikket har skyttergruppen anholdt Baki Hanma.
Det ser ut som at direktøren gir ham en lekse. Over.
Det blir nok en lang lekse.
Vær tålmodig og følg med på situasjonen. Over.
Mottatt.
Jeg fortsetter å overvåke. Over.
Lykke til. Over og ut.
Du spiller tøff.
Selv i denne stygge situasjonen
hevder du at du kan være som Den frigjorte og ha fritt spillerom.
Gjør jeg rett i å anta at du tror du kan unnslippe denne situasjonen?
Selvsagt.
Så spennende.
Skyttergruppen har nå omringet Baki Hanma. Over.
Så snilt av dem. Over.
Selv nå?
Ja.
Jeg vil gjerne høre hva som får deg til å tro det.
Kan du vennligst vise meg hvordan du har tenkt å rømme?
Jeg er i gang.
Jeg knuste dem tidligere.
Når da?
Da du kom nær meg.
Med denne.
Umulig.
Det var ikke bare deg.
De seks skytterne her. Jeg tok den nest øverste knappen fra hver av dem.
Hva?
Med andre ord her.
Jeg tok knappene fra det svakeste punktet på overkroppen.
Det drøyer.
Planen deres slo feil så snart dere omringet meg.
Arrogansen deres, styrket av skytevåpen,
fikk dere til å komme for nær meg.
Selv nå,
hvis noen her fyrer av,
men ikke treffer lillehjernen min, som styrer motorikken min,
så kommer jeg til å gå til verks.
Og hvis det skulle skje, vil jeg ta mye mer enn bare knapper.
Kanskje jeg knuser lysken med et spark,
eller stikker hull på halsen,
eller overleppen.
Uansett vil minst to av de seks dø.
Og ingen av dem vet hvor lillehjernen er.
Hva tenker du?
Et skudd i hodet eller hjertet dreper deg momentant.
Det er sunn fornuft.
Det er på tide å slutte å høre på dette barnets tullprat.
Skyt ham i kneet og lær ham en lekse.
De klarer det ikke.
Det var synd, direktør.
De forstår.
De forstår at det faktisk er de som er gislene.
Direktør, kan du være så vennlig å legge en arm rundt skulderen min?
For å få dette til å se vennskapelig ut. Gjør det som om jeg var bestevennen din.
Nå!
Et enestående syn.
Menn med våpen blir tatt som gisler av en ubevæpnet forbryter.
Du store.
Her ser vi direktørens luner i aksjon.
Hva skjer, A-blokk?
Ingenting.
Alle skal på en hyggelig piknik.
Piknik?
Jeg skjønner.
Så snilt av direktøren.
Åpne!
Etter ordre fra den lunefulle direktøren ble de to siste dørene
åpnet uten nøling.
Baki var helt åpenbart frigjort.
Spillet er over.
Fangen Baki Hanma kommer tilbake.
Ta på meg håndjernene.
Fornærmer du oss?
Jeg ville bare se om jeg kunne komme meg ut eller ikke.
Jeg skjønner.
Så du har lykkes med å bli frigjort?
Vil du ikke gratulere meg?
Med tanke på stillingen min kan jeg ikke gjøre det.
Åpne dørene!
Mister.
Oppga du flukten din?
Det var ikke en flukt. Bare en utflukt.
Som om jeg bryr meg!
Han er sint!
Oliva blir aldri opprørt.
Målet mitt var ikke å ta en tur.
Hva var målet ditt, da?
Mr. Oliva.
Plager friheten min deg?
Tror du at du er på mitt nivå, gutt?
Jeg kan gå ut som jeg vil, uten å bruke våpen,
og så komme tilbake igjen.
Hvordan er du og jeg forskjellige?
Michael.
Ta av ham håndjernene.
Hva?
Jeg hadde bare tenkt å si det hvis han ikke kom tilbake fra utflukten.
I Japan har man et ordtak: "å brenne huden med burot."
Gjør så mye motstand du bare vil, gutt.
Dere trenger ikke å ta dem av.
Hva?
Du sloss mot Mr. Guevaru for to dager siden,
og selv om du fortsatt er litt mørbanket,
tenker du: "Motstanderen min er en guttunge. Ikke noe problem."
Du vet ikke hvem du har med å gjøre!
Jeg skal la det fare i dag.
Ta deg litt mat, og prøv igjen!
For en ting å si til Den frigjorte!
"Ta deg litt mat, og prøv igjen!"
Jeg skjønner.
Du har rett.
Jeg har ikke spist frokost i dag.
Det var en ren forglemmelse.
Det var et godt råd!
Det må være tøft å være voksen.
Som den opprinnelige Frigjorte
vil et svar på en utfordring fra en ny Frigjort
være under din verdighet.
Så du tøyler ditt brennende raseri
for å stadfeste din verdighet.
Stemmer ikke det?
Ingen voksne vil danse etter en guttunges pipe.
Hva er galt, unge Baki?
Alt jeg sa, var at jeg har glemt å spise frokost.
Alt dette snakket om gamle og nye Frigjorte…
Du er ikke deg selv i dag, lille Baki.
Det spiller ingen rolle nå.
Jeg bryr meg ikke om du er fri eller ufri.
Jeg ville bare vise gamlingen som feilaktig tror
at han er verdens frieste,
at jeg også kan forlate fengselet, hvis jeg vil.
Jeg føler ikke at jeg ikke er fri nå. Jeg trenger ikke engang å gå ut.
Vi går inn, direktør.
Det er bare så dumt.
Å ikke føle seg fri med mindre man er verdens frieste.
Det er veldig ufritt.
Stakkars deg.
Mister…
Jeg setter denne i garasjen.
Motorsykkelen.
Ja, jeg kan gjøre det.
Greit.
Altså…
Jeg hadde tenkt å bytte den ut.
Skaff meg en ny en.
Hver dag.
Hver dag, uansett hva som skjer…
…går jeg til Maria.
Jeg blir kanskje kalt Amerikas sterkeste mann,
eller Amerikas mest egoistiske mann.
Men denne daglige plikten…
…dette ritualet, er faktisk min eneste trøst.
Tre minutter før avtalt tid.
Det er over ti år siden vi møttes.
Men jeg er likevel yr, som om det var den første dagen vi møttes.
Oppmerksom, som om det var den siste dagen vi vil ha sammen.
Der er du!
Du er sen.
Tilgi meg, vennen.
Jeg var så opptatt av å være presis
at jeg ikke tenkte på følelsene dine.
Jeg var uomtenksom.
Unnskyld!
Jeg skjønner!
Du vil slå meg i stein, saks, papir.
Skynd deg.
Du vet hvor konkurranselysten jeg er.
Jeg er den sterkeste i Amerika, selv i stein, saks, papir.
Bare skynd deg!
Her kommer den!
Stein, saks, papir!
Pokker! Jeg tapte!
Jeg klarte ikke å velge mellom stein og papir.
Greit. Denne gangen vinner jeg.
Stein, saks, papir!
Jeg tapte igjen!
Jeg burde ha valgt papir!
…papir!
Nei! Jeg valgte stein!
Jeg tapte tre ganger på rad!
Jeg var sikker på at det ville bli papir.
Hver eneste gang…
Jeg burde ikke ha valgt saks!
…blir vinneren den vi sier det er.
Det er verdens mest flertydige spill.
Kjære?
Jeg klarte ikke å vinne en eneste gang i kveld.
Men neste gang lar jeg deg ikke vinne.
Vinneren er den vi sier det er.
Det er verdens mildeste spill.
Isolat.
Kjent som den sorte døra.
På en måte er det der de heldige,
som ble fanget istedenfor skutt, blir holdt.
Når det er sagt…
Sjef!
Hva?
Skulderen min! Armen min faller av!
Vær så snill! Ta av meg fingerlenkene!
Vær så snill! Jeg rømmer ikke!
Sjef!
Vann! Bare en kopp vann!
Hvor lenge varer dette?
Jeg gjør det ikke igjen!
Du klarer deg visst bra.
Hva med deg?
Baki. Virkeligheten er hard.
Uansett hvor mye du ler av min mangel på frihet,
eller hvor behagelig du hevder å ha det, så er dette virkeligheten.
Jeg skal spise nå.
Et rikt måltid på 100 000 kilokalorier.
Jeg har en enorm appetitt.
Det må være tøft for kokken.
Førsteklasses vin som aperitiff.
Desserten er konjakk i en melon.
Så drikker jeg den beste sherryen og røyker en sigar.
Etter at jeg har spist, går jeg meg en tur.
Eller så tar jeg en blund på dobbeltsenga mi.
Tygg på den.
Forskjellen i situasjonene våre.
Arizona delstatsfengsel.
Dette er mitt rike.
Oliva, jeg kan sverge dette.
I nærmeste fremtid
vil du krype i støvet for meg.
Du vil trygle meg om en kamp.
Trygle meg om å akseptere utfordringen.
Å, så morsomt.
Jeg har det så gøy med deg.
Tenk på saken.
Du, den mest høytstående personen her,
tisset nettopp på en person som ikke engang kan røre seg.
Det er så forskjellige situasjonene våre er nå.
Men se på deg.
Du ler ikke i det hele tatt!
Skal ikke Den frigjorte le?
Eller kan ikke Den frigjorte le?
Mister, se her.
Jeg fant denne.
Romanée-Conti Magnum fra 1985.
Den aller beste årgangen.
Denne flasken er like dyr som en luksusbil.
Du store all verden!
Som forventet.
Er den ikke god?
En utmerket pinot noir.
En fantastisk fruktsmak.
Fatmodnet,
med en jordaktig duft fra et rikt jordsmonn.
Og urtene.
En liten nyanse av tobakk.
Selv om jeg bare tok én slurk,
er det som et 100-mannsorkester.
Til tross for en sammensatt kombinasjon av en rekke smaker,
er ingen av dem for påtrengende, og hver av dem kommer tydelig frem.
En perfekt balanse.
Men når det er sagt,
hva er det med denne væsken laget av gjærede druer
som gjør den 10 000 ganger mer verdt enn en rimelig vin til ti dollar?
Mister?
Smaken er toppen 11 eller 12 ganger bedre.
Nytelsen er toppen 14 eller 15 ganger bedre.
Ring direktøren.
Beklager, Baki.
Jeg ville gi deg litt is, men…
Det er deilig.
Tekst: Aleksander Kerr
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇