𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Blok zero. Tu blok A. Odbiór.
Tu blok zero. Blok A, odbiór.
Potwierdzam widok na Bakiego Hanmę. Odbiór.
Przyjąłem. Melduj na bieżąco. Odbiór.
Pluton strzelecki zatrzymał Bakiego Hanmę.
Wygląda na to, że naczelnik go poucza. Odbiór.
To będzie długi wykład.
Bądź cierpliwy i obserwuj sytuację. Odbiór.
Przyjąłem.
Będę ich monitorować. Odbiór.
Powodzenia. Bez odbioru.
Zgrywasz twardziela.
Nawet w tak beznadziejnej sytuacji
udajesz, że masz pełną swobodę, zupełnie jak Wyzwolony.
Dobrze mi się wydaje, prawda? Wierzysz, że dasz radę uciec.
No jasne.
Jakże ekscytująco.
Pluton strzelców otoczył Bakiego Hanmę. Odbiór.
To miło z ich strony. Bez odbioru.
A teraz?
No ba.
Chętnie się dowiem, skąd masz taką pewność.
Może pokażesz mi, jak zamierzałeś uciec?
Już to robię.
Złamałem je chwilę wcześniej.
Kiedy?
Gdy się do mnie zbliżyłeś.
Tym.
Niemożliwe!
Nie jesteś jedyny.
Wszystkim sześciu strzelcom urwałem drugi guzik u munduru.
Co?
O tutaj.
Z najsłabszego punktu na torsie.
Długo to trwa.
Wasz plan wziął w łeb w chwili, gdy mnie otoczyliście.
Wasza arogancja poparta bronią sprawiła,
że zanadto się do mnie zbliżyliście.
Nawet teraz,
jeśli któryś z was pociągnie za spust
i nie trafi prosto w móżdżek, który kontroluje moje nerwy ruchowe,
zdołam wykonać swój ruch.
I wówczas zabiorę wam coś więcej niż tylko guziki.
Może zmiażdżę wam krocza kopniakiem
albo wbiję się w gardło
lub przebiję rynienkę podnosową.
Tak czy inaczej, co najmniej dwie osoby z sześciu zginą.
Co więcej, żaden z nich nie wie, gdzie dokładnie znajduje się móżdżek.
Co ty sobie myślisz?
Strzał w głowę lub w serce zabije cię na miejscu.
To oczywiste.
Przestańcie słuchać paplaniny tego dzieciaka.
Dajcie mu nauczkę i strzelcie w kolano.
Nie mogą tego zrobić.
Szkoda, naczelniku.
Oni rozumieją.
Rozumieją, że to oni są tu zakładnikami.
Naczelniku, nie chcę się narzucać, ale mógłbyś objąć mnie ramieniem?
Żebyśmy wyglądali koleżeńsko.
Jak najlepsi przyjaciele.
Natychmiast!
Pierwszy raz w historii
bezbronny przestępca uczynił zakładnikami uzbrojonych mężczyzn.
Ale numer.
Ten naczelnik to ma dziwne pomysły.
Blok A, co się dzieje?
Nic.
Idą sobie na milusi piknik.
Piknik?
A, już kumam.
Uczynny ten nasz naczelnik.
Otwierać!
Na rozkaz ekscentrycznego naczelnika dwie ostatnie pary drzwi
otwarto bez chwili wahania.
Baki był Wyzwolony.
Koniec gry.
Więzień Baki Hanma powraca.
Załóżcie mi kajdanki.
Wkręcasz nas?
Chciałem tylko sprawdzić, czy uda mi się uciec.
Rozumiem.
Zatem udało ci się zostać Wyzwolonym?
Nie pogratulujesz mi?
Nie bardzo mogę, zważywszy na moje stanowisko.
Drzwi się otwierają!
Wyzwolony.
Jednak zrezygnowałeś z ucieczki?
To nie ucieczka. Raczej mały wypadzik.
Leję na to!
Jest wściekły.
Oliva nigdy się nie denerwuje.
Moim celem nie było wyjście na spacer.
A więc co nim było?
Olivo,
czy moja wolność cię drażni?
Myślisz, że mi dorównujesz, młody?
Wychodzę, kiedy chcę bez użycia broni.
I wracam, gdy skończę.
Czym niby się różnimy?
Michael.
Zdejmijcie mu kajdanki.
Miałem to powiedzieć, tylko gdyby nie wrócił z tego wypadu.
Spiorę cię na kwaśne jabłko.
Opieraj się, ile chcesz, młody.
Nie męcz się.
Dwa dni temu odbyłeś widowiskową walkę z Guevaru.
Wciąż jesteś trochę obity,
ale pewnie myślisz sobie: „Mój przeciwnik to dzieciak. Dam radę”.
Nie wiesz, z kim masz do czynienia!
Tym razem ci odpuszczę.
Zjedz coś i spróbuj kiedy indziej!
Jak mógł powiedzieć coś takiego do Wyzwolonego?
„Zjedz coś i spróbuj kiedy indziej!”
Rozumiem.
Masz rację.
Nie jadłem dziś śniadania.
Zupełnie wyleciało mi z głowy.
To dobra rada!
Pewnie ciężko być dorosłym.
Biorąc pod uwagę, że jesteś pierwszym Wyzwolonym,
podejmowanie wyzwań pretendentów do tego tytułu
byłoby poniżej twojej godności.
Tłumisz więc swój gniew,
by zachować godność.
Dobrze się domyślam?
Dorosły nie chce tańczyć, jak mu szczeniak zagra.
Co cię gryzie, młody Baki?
Powiedziałem tylko, że zapomniałem zjeść śniadanie.
Cała ta gadka o pierwszym Wyzwolonym i pretendentach.
Nie jesteś dziś sobą, mały Baki.
To już nieistotne.
Zwisa mi, czy jesteś wolny, czy nie.
Chciałem tylko udowodnić staruszkowi, jak bardzo się myli, myśląc,
że tylko on jest wolny.
Gdybym chciał, też mógłbym opuścić więzienie.
Nie czuję, że jestem uwięziony.
I nie muszę nawet wychodzić.
Wracajmy, naczelniku.
Co za idiota.
Nie czuje się wolny, chyba że jest najbardziej wolną osobą na świecie.
Jakie zniewolenie.
Żal mi go.
Wyzwolony.
Wstawię go do garażu.
W sensie motocykl.
Zostaw, ja to zrobię.
Dobrze.
Yyy…
Od dawna chciałem go wymienić.
Załatwcie mi nowy.
Codziennie.
Cokolwiek by się nie działo, codziennie…
odwiedzam Marię.
Mogą mnie nazywać najsilniejszym facetem w Ameryce,
a nawet najbardziej samolubnym facetem w Ameryce.
Ale ten codzienny obowiązek,
ten rytuał, to moje jedyne wytchnienie.
Trzy minuty przed wyznaczoną godziną.
Minęło ponad dziesięć lat, odkąd ją poznałem.
A mimo to wciąż się denerwuję, jak przed pierwszym spotkaniem.
I dbam o nią, jakby to był ostatni dzień, który razem spędzimy.
Tu jesteś!
Spóźniłeś się.
Wybacz, najdroższa.
Tak bardzo chciałem być na czas,
że nie wziąłem pod uwagę twoich uczuć.
Byłem nieuważny.
Przepraszam cię!
Już rozumiem.
Chcesz mnie pokonać w papier, kamień, nożyce.
Pospiesz się.
Wiesz, że budzi się we mnie duch rywalizacji.
W papier, kamień, nożyce też jestem najsilniejszy.
No pospiesz się!
Uwaga!
Kamień, papier, nożyce!
Szlag! Przegrałem!
Nie mogłem się zdecydować, co wybrać.
Dobra, tym razem na pewno mi się uda!
Kamień, papier, nożyce!
Znów przegrałem!
Powinienem był zrobić papier!
Nożyce!
Szlag, zrobiłem kamień!
Przegrałem trzy razy z rzędu!
Byłem pewien, że zrobisz papier.
Nieważne, ile razy zagramy…
Nie powinienem robić nożyczek!
…zwycięża ten, kogo wskażemy.
To najbardziej niejednoznaczna gra na świecie.
Kochanie?
Dziś ani razu nie wygrałam.
Ale następnym razem nie pozwolę ci wygrać.
Zwycięża ten, kogo wskażemy.
To najłagodniejsza gra na świecie.
Izolatki.
Znane jako Czarne Drzwi.
W pewnym sensie trafiają tam szczęśliwcy,
którzy zostali pojmani, a nie rozstrzelani.
To powiedziawszy…
Szefie!
Czego?
Moje ramię! Ręka mi zaraz odpadnie!
Błagam, zdejmijcie te kajdanki!
Proszę. Nie ucieknę!
Szefie!
Wody! Tylko szklankę wody!
Długo jeszcze?
Więcej tego nie zrobię!
Nieźle się trzymasz.
A ty?
Baki. Rzeczywistość jest brutalna.
Możesz się nabijać z mojego braku wolności
i głośno piać o swojej swobodzie,
ale to rzeczywistość.
Zjem sobie teraz.
Sycący posiłek – 100 000 kilokalorii.
Mam ogromny apetyt.
Kucharzowi musi być ciężko.
Jako aperitif – światowej klasy wino.
Na deser koniak w melonie.
A jako digestif – najlepsze sherry.
Do tego cygaro.
Po posiłku może pójdę na spacer.
Albo zdrzemnę się w moim ogromnym łóżku.
Przetraw to sobie.
Tym właśnie różnią się nasze sytuacje.
Więzienie stanowe w Arizonie
to moje królestwo.
Olivo, przysięgam ci.
W niedalekiej przyszłości
będziesz się płaszczyć u mych stóp,
błagając, bym z tobą walczył,
błagając, bym przyjął twoje wyzwanie!
Ale ubaw.
Zapewniasz mi świetną rozrywkę.
Ej, rozkmiń to.
Najbardziej uprzywilejowany więzień
właśnie naszczał na kogoś, kto nie może się nawet ruszyć.
Tym właśnie różnią się nasze sytuacje.
Ale spójrz na siebie.
Wcale nie jest ci do śmiechu!
Nie umiesz się śmiać, Wyzwolony?
Proszę spojrzeć, co znalazłem.
Lomanee-Conte Magnum z 1985 roku.
Fenomenalny rocznik.
Ta butelka kosztuje tyle, co luksusowy samochód.
Wielkie nieba!
Tak jak sądziłem.
Wyborne, czyż nie?
Znakomity Pinot-Noir.
Wspaniały owocowy smak.
Leżakowany w beczce.
Ziemisty zapach żyznej gleby.
A także zioła.
Lekka nuta tytoniu.
Choć upiłem zaledwie łyk,
czuję, jakbym słuchał stuosobowej orkiestry.
Mimo złożonej mieszanki niezliczonych smaków,
żaden nie jest zbyt przytłaczający i wszystkie pozostają wyraziste.
Idealna równowaga.
Aczkolwiek
niby dlaczego ten płyn ze sfermentowanych winogron
jest wart 10 000 razy więcej niż wino za dziesięć dolarów?
Słucham?
Smakuje najwyżej 11 lub 12 razy lepiej.
Daje co najwyżej 14 czy 15 razy więcej przyjemności.
Dzwoń do naczelnika.
Wybacz, Baki.
Chciałem ci przynieść lód, ale…
Pychota!
Napisy: Anna Piotrowska
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇