𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Blocul Zero. Aici Blocul A. Terminat.
‎Aici Blocul Zero. Blocul A. Terminat.
‎Îl am în vizor pe Baki Hanma. Terminat.
‎Am înțeles. ‎Raportează în detaliu. Terminat.
‎Echipa de trăgători ‎l-a prins pe Baki Hanma.
‎Se pare că directorul ‎îi ține morală. Terminat.
‎Va dura mult.
‎Ai răbdare ‎și monitorizează situația. Terminat.
‎Recepționat.
‎Monitorizez cu răbdare. Terminat.
‎Succes. Terminat.
‎Te dai dur.
‎Până și în situația asta groaznică,
‎susții că poți fi ca Descătușatul, ‎nesupus nimănui.
‎E corect dacă presupun ‎că ai impresia că poți scăpa?
‎Sigur că da.
‎Ce interesant!
‎Trăgătorii l-au înconjurat ‎pe Baki Hanma. Terminat.
‎Ce drăguț! Terminat.
‎Până și acum?
‎Da.
‎Mi-ar plăcea să aud ‎ce te face să crezi asta.
‎Apoi, poți să-mi arăți cum ai scăpa?
‎Asta și fac.
‎I-am spart mai devreme.
‎Când?
‎Când ați intrat în spațiul meu.
‎Cu ăsta.
‎Imposibil.
‎Și nu doar dv.
‎Cei șase trăgători. ‎Am luat un nasture de la fiecare.
‎Ce?
‎Cu alte cuvinte, uite!
‎Am luat nasturii ‎de la cel mai slab punct al pieptului.
‎Durează o veșnicie.
‎Planul vostru a eșuat ‎în momentul în care m-ați înconjurat.
‎Aroganța voastră, susținută de arme,
‎v-a făcut să vă apropiați prea mult.
‎Până și acum,
‎dacă cineva apasă pe trăgaci
‎și nu-mi nimerește cerebelul, ‎care îmi controlează nervii motorii,
‎sigur voi apuca să mișc.
‎În cazul acesta, nu voi lua doar nasturii.
‎Poate voi lovi zona inghinală,
‎poate voi lovi gâtul
‎sau voi sparge nasul.
‎În orice caz, ‎cel puțin doi din șase vor muri.
‎În plus, niciunul dintre ei nu știe ‎unde se află cerebelul.
‎Ce crezi?
‎Un glonț în cap sau în inimă ‎și mori pe loc.
‎E evident.
‎Să nu mai ascultăm ‎prostiile acestui băiețaș!
‎Împușcați-l în genunchi, ‎ca să-i dăm o lecție.
‎Nu pot s-o facă.
‎Păcat, dle director!
‎Ei înțeleg.
‎Înțeleg că ei sunt, de fapt, ostatici.
‎Dle director, nu vreau să vă deranjez, ‎dar vă puneți brațul pe după gâtul meu?
‎Ca să pară că suntem prieteni.
‎Cum ați face cu prietenul cel mai bun.
‎Acum!
‎Prima oară în istorie
‎când cineva neînarmat ‎îi ia ostatici pe niște tipi cu arme.
‎Vai!
‎Acum vedem ciudățenia directorului.
‎Ce se întâmplă, bloc A?
‎Nimic.
‎Toți merg la un picnic prietenos.
‎Picnic?
‎Înțeleg.
‎Frumos din partea directorului.
‎Deschide!
‎Când directorul a dat comanda bizară, ‎cele două uși…
‎s-au deschis imediat.
‎Baki era clar Descătușat.
‎Jocul s-a terminat.
‎Prizonierul Baki Hanma se întoarce.
‎Puneți cătușele!
‎Faci mișto de noi?
‎Voiam să văd dacă pot să ies.
‎Înțeleg.
‎Deci, ai reușit să fii Descătușat?
‎Nu mă felicitați?
‎Nu pot face asta, ‎având în vedere poziția mea.
‎Se deschid ușile!
‎Domnule.
‎Ți-ai abandonat evadarea?
‎Nu evadare, mai degrabă o… ieșire?
‎Nu-mi pasă!
‎E furios!
‎Oliva nu se enervează niciodată.
‎Scopul meu nu era să merg la plimbare.
‎Și care era scopul tău?
‎Dle Oliva.
‎Te deranjează libertatea mea?
‎Crezi că ești la nivelul meu, puștiule?
‎Ies când vreau, fără să folosesc arme.
‎Și mă întorc când termin.
‎În ce sens suntem diferiți?
‎Michael.
‎Scoate-i cătușele!
‎Ce?
‎Îți spuneam doar dacă nu se întorcea.
‎În Japonia, există o zicală: ‎„să cauterizezi pielea cu ‎moxa”.
‎Opune-te cât vrei, puștiule!
‎Nu e nevoie să le scoți.
‎Ce?
‎Te-ai bătut cu dl Guevaru acum două zile
‎și, deși ești încă puțin obosit,
‎te gândești: „Inamicul meu e copil. ‎Nicio problemă.”
‎Nu știi cu cine ai de-a face!
‎De asta, azi te voi ierta.
‎Mai mănâncă și încearcă iar!
‎Cum să-i spui așa ceva dlui Descătușat!
‎„Mai mănâncă și încearcă iar!”
‎Înțeleg.
‎Ai dreptate.
‎N-am luat nici micul dejun azi.
‎Ce uituc!
‎A fost un sfat bun!
‎Cred că e greu să fii adult.
‎În calitate de Descătușat original,
‎să răspunzi la provocarea ‎unui nou Descătușat
‎n-ar fi demn de tine.
‎Așa că-ți ții furia sub control,
‎ca să-ți manifești demnitatea.
‎Cam asta-i treaba, nu?
‎Niciun adult nu vrea ‎să facă asta cu un puști.
‎Ce e, tinere Baki?
‎Am zis doar c-am uitat de micul dejun.
‎Cu atâta vorbă despre noul Descătușat,
‎parcă nu ești tu însuți azi, ‎micuțule Baki.
‎Nu mai contează acum.
‎Nu-mi pasă dacă ești liber sau nu.
‎Voiam să-i arăt bătrânului care crede
‎că e cel mai liber din lume…
‎că și eu pot ieși din închisoare, ‎dacă vreau.
‎Nu simt că nu aș fi liber.
‎N-am nevoie să ies.
‎Să intrăm, dle director!
‎Ce prostie!
‎Să nu te simți liber ‎decât dacă ești cel mai liber din lume.
‎Nu ești liber deloc.
‎Bietul de tine!
‎Domnule.
‎O duc în garaj.
‎Motocicleta.
‎O duc eu.
‎Bine.
‎Mă gândeam s-o schimb.
‎Aduceți-mi una nouă!
‎În fiecare zi.
‎Orice-ar fi, în fiecare zi…
‎mă duc la Maria.
‎Poate că mi se zice ‎cel mai puternic om din America
‎sau cel mai egoist din America.
‎Dar, această datorie zilnică…
‎acest ritual, e singurul meu repaus.
‎Cu trei minute înainte de ora stabilită.
‎Au trecut peste zece ani ‎de când ne-am întâlnit.
‎Și totuși, am emoții, de parcă e prima zi.
‎Și sunt atent, de parcă e ultima zi ‎în care vom fi împreună.
‎Aici erai!
‎Ai întârziat.
‎Iartă-mă, scumpo!
‎M-am străduit atât de mult ‎s-ajung la timp,
‎că n-am ținut cont de sentimentele tale.
‎Am fost neglijent.
‎Îmi pare tare rău!
‎Înțeleg.
‎Vrei să mă bați la Piatră-foarfecă-hârtie.
‎Mai repede!
‎Știi că am un spirit de competiție acerb.
‎Sunt cel mai puternic din America, ‎până și la Piatră-foarfecă-hârtie.
‎Hai odată!
‎Fii atentă!
‎Piatră-foarfecă-hârtie!
‎La naiba! Am pierdut!
‎Nu m-am putut hotărî ‎între piatră și hârtie.
‎Acum!
‎Piatră-foarfecă-hârtie!
‎Am pierdut iar!
‎Trebuia să aleg hârtia!
‎Foarfecă!
‎Am ales piatra!
‎Am pierdut de trei ori la rând!
‎Credeam că urmează hârtia.
‎De oricâte ori am juca…
‎Trebuia să aleg foarfecă!
‎…noi decidem cine câștigă.
‎E cel mai ambiguu joc din lume.
‎Dragă?
‎Nu te-am bătut nici măcar o dată.
‎Dar, data viitoare, ‎nu te mai las să câștigi.
‎Noi decidem cine câștigă.
‎E cel mai blând joc din lume.
‎Carceră.
‎Cunoscută drept Ușa Neagră.
‎Într-un fel, aici sunt cei norocoși,
‎care au fost prinși, nu împușcați.
‎Acestea fiind spuse…
‎Șefu'!
‎Ce?
‎Umărul! Îmi cade brațul!
‎Te rog! Te rog scoate-mi ‎cătușele de pe degete!
‎Te rog! N-o să fug!
‎Șefu'!
‎Apă! O cană cu apă, doar atât vreau!
‎Cât va dura?
‎Nu mai fac niciodată!
‎Mi se pare că ești bine.
‎Și tu?
‎Baki. Realitatea e dură.
‎Oricât de mult râzi ‎de lipsa mea de libertate
‎sau cât de tare strigi că-ți place așa,
‎asta e realitatea.
‎Acum voi mânca.
‎O masă luxoasă, de 100.000 de kilocalorii.
‎Am o mare poftă de mâncare.
‎Cred că bucătarului îi e greu.
‎Drept aperitiv, ‎vin de calitate superioară.
‎La desert, coniac în cantalup.
‎Drept digestiv, ‎cel mai bun ‎sherry ‎și trabuc.
‎După ce mănânc, mă duc să mă plimb.
‎Apoi, mă culc în patul meu uriaș.
‎Gândește-te bine la asta!
‎Diferența dintre situațiile noastre.
‎Închisoarea de stat Arizona.
‎Ăsta e regatul meu.
‎Oliva, îți jur asta.
‎În viitorul apropiat,
‎mă vei implora.
‎Mă vei implora să luptăm.
‎Mă vei implora să-ți accept provocarea.
‎Omule, tare amuzant!
‎E distractiv să vorbesc cu tine.
‎Hei, mai gândește-te!
‎Tu, cel mai puternic de aici,
‎te-ai pișat pe cineva ‎care nu se poate mișca.
‎Așa de diferite sunt situațiile noastre.
‎Dar uită-te la tine!
‎Nu râzi deloc!
‎Nu râzi, Descătușatule?
‎Sau nu poți să râzi, Descătușatule?
‎Domnule, priviți aici!
‎Ce am găsit.
‎Romanée-Conti Magnum din 1985.
‎Din cei mai bun ani,
‎sticla asta ‎e la fel de scumpă ca o mașină de lux.
‎Dumnezeule mare!
‎Cum mă așteptam.
‎E bun, nu?
‎Un Pinot Noir imaculat.
‎Cu o aromă fantastică de fructe.
‎Ținut la butoi
‎cu un miros de sol bogat.
‎Și ierburile.
‎Cu o slabă nuanță de tabac.
‎Deși luasem doar o înghițitură,
‎a fost ca o orchestră ‎cu 100 de instrumente.
‎În ciuda unui amalgam complex de arome,
‎niciuna nu e prea ostentativă ‎și se simt toate.
‎Echilibrul perfect.
‎Însă
‎cum se face că acești struguri fermentați
‎costă de 10.000 de ori mai mult ‎decât un vin de zece dolari?
‎Domnule?
‎E mai delicios de cel mult 11 sau 12 ori.
‎Îți oferă de cel mult 14 ‎sau 15 ori mai multă plăcere.
‎Chemați-l pe director!
‎Scuze, Baki!
‎Voiam să-ți aduc niște gheață, dar…
‎E delicios.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇