𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Нулевой блок, это блок А. Прием.
Блок А, это нулевой блок. Прием.
Подтверждаю, вижу Баки Ханму, прием.
Понял вас. Докладывайте. Прием.
Стрелковый отряд держит Баки Ханму на мушке.
Похоже, начальник тюрьмы отчитывает его. Прием.
Это надолго.
Наберись терпения и следи за ситуацией. Прием.
Вас понял.
Буду терпеливо следить. Прием.
Удачи. Конец связи.
Ты держишься молодцом.
Даже в такой ситуации,
ты хочешь быть как Свободный.
Неподвластным никому и ничему.
Ты считаешь, что тебе удастся сбежать отсюда, я прав?
Конечно.
Просто потрясающе.
Стрелковый отряд окружил Баки Ханму. Прием.
Молодцы. Прием.
Даже сейчас?
Да.
Интересно, на чём основывается подобная убежденность.
Тебя не затруднит показать, как ты собираешься сбежать?
Я уже это делаю.
Ого!
Что это?
Это я разбил ваши очки.
Когда?
Когда вы приблизились ко мне.
Вот этим.
Не может быть.
И не только у вас.
Вокруг меня шесть стрелков. У каждого я оторвал вторую пуговицу.
Что?
Объясню подробнее.
Я оторвал пуговицы
с самого уязвимого места на теле человека.
Что так долго?
Ваш план провалился, как только вы меня окружили.
Ваше высокомерие, подкрепленное оружием,
заставило вас подойти ко мне слишком близко.
Даже сейчас,
если кто-то из вас спустит курок
и не попадет точно в мозжечок, контролирующий двигательные нервы,
я успею сделать движение.
И в этом случае вы расстанетесь не только с пуговицами.
Может, отобью мошонку,
или перебью горло,
или проткну губной желобок.
В любом случае по крайней мере двое из шести погибнут.
К тому же никто из них не знает, где находится мозжечок.
Что за глупости?
Одна пуля в голову или в сердце, и ты труп.
Это неизбежно.
Хватит слушать ребяческие бредни этого мальчишки.
Прострелите ему колено. Пусть научится уму-разуму.
Они не смогут.
Такие дела, начальник.
Они уже поняли.
Они осознали, что они сейчас заложники.
Начальник, не сочтите за труд, обнимите меня за плечи.
Чтобы со стороны это выглядело жестом дружелюбия.
Будто я ваш лучший друг.
Сейчас же!
Впервые в истории мы видим преступника,
голыми руками взявшего в заложники вооруженных охранников.
О боже.
Теперь начальник чудит.
Блок А, что происходит?
Ничего.
Компания отправляется на дружеский пикник.
Пикник?
Понятно.
Как мило со стороны начальника.
Открывай!
По прихоти начальника две оставшиеся двери
были немедленно открыты.
Баки стал свободным.
Игра окончена.
Заключенный Баки Ханма вернулся.
Наденьте наручники.
Ты над нами издеваешься?
Мне просто было любопытно, смогу ли я выбраться отсюда.
Ах вот оно что.
Значит, тебе удалось стать Свободным?
Поздравите меня?
Учитывая мою должность, я не могу этого сделать.
Открыть двери!
Мистер.
Передумал бежать?
Это скорее не побег, а небольшая прогулка.
Да какое мне до этого дело!
Он в ярости!
А ведь Олива никогда не выходит из себя.
Моей целью была не прогулка.
И какова же твоя цель?
Мистер Олива,
вас беспокоит моя свобода?
Пацан, ты возомнил, что ты мне ровня?
Я выхожу за ворота, когда захочу. Без применения оружия.
И возвращаюсь, когда закончу.
Так в чём же между нами разница?
Майкл.
Сними с него наручники.
Что?
Я собирался сказать, только если он не вернется из отлучки.
В Японии есть поговорка «прижигать полынью».
Она означает «выбивать дурь».
Не сопротивляйся, парень.
Не надо их снимать.
Что?
У тебя была эффектная схватка с Гевару всего два дня назад.
Ты еще не восстановился.
Но думаешь: «Передо мной ребенок. Я легко с ним справлюсь».
Ты не знаешь, с кем имеешь дело!
Сегодня я закрою на это глаза.
Перекуси и попробуй снова!
Как он смеет так говорить со Свободным?
«Перекуси и попробуй снова!»
Я понял.
Ты прав.
Я сегодня не завтракал.
Непростительное упущение.
Ты дал мне отличный совет!
Наверное, быть взрослым непросто.
Ты настоящий мистер Свободный.
Отвечать на вызовы нового Свободного
было бы ниже твоего достоинства.
Вот ты и решил сдержать свой гнев,
чтобы сохранить лицо.
Я ведь прав, так?
Взрослые не хотят плясать под дудку сопливого юнца.
О чём ты, Баки?
Я лишь сказал, что забыл позавтракать.
Все эти разговоры об истинном и новом Свободных…
Ты немного не в себе, Баки.
Это уже неважно.
Мне плевать, свободен ты или нет.
Я лишь хотел показать старику, наивно верящему в то,
что он самый свободный,
что, если захочу, я тоже могу покинуть тюрьму.
Я сейчас не чувствую, что я несвободен.
Хотя я всё еще в тюрьме.
Идем, начальник.
Какая глупость!
Не чувствовать себя свободным, если ты не самый свободный на свете.
Это же воплощение несвободы.
Мне тебя жаль.
Слушайте, мистер…
Я отгоню ваш мотоцикл в гараж.
Мотоцикл.
Я сам справлюсь.
Хорошо.
Знаете…
Я как раз подумывал купить новый.
Достаньте мне последнюю модель.
Каждый день.
Что бы ни случилось, каждый день…
…я иду к Марии.
Пусть меня называют самым сильным в Америке.
Или самым эгоистичным в Америке.
Но эта ежедневная традиция,
этот ритуал…
Это моя единственная передышка.
Пришел на три минуты раньше.
Прошло больше десяти лет с тех пор, как мы познакомились.
А я дрожу от нетерпения, будто это наше первое свидание.
И дорожу каждой минутой, будто оно может стать последним.
А вот и я!
Ты опоздал.
Прости, милая.
Я так хотел прийти вовремя,
что не подумал о твоих чувствах.
Какая беспечность!
Прости меня!
Я понял!
Ты хочешь сыграть в «Камень, ножницы, бумага».
Не тяни!
Ты же знаешь, я обожаю выигрывать.
Я сильнейший в Америке. Даже в этой игре.
Хватит болтать!
Тогда начинаем!
Камень, ножницы, бумага!
Вот чёрт! Я проиграл!
Никак не мог выбрать между камнем и бумагой.
Ладно, в этот раз мне повезет!
Камень, ножницы, бумага!
Чёрт, я снова проиграл!
Нужно было выбрать бумагу!
Ножницы!
Чёрт, сделал камень!
Проиграть три раза подряд!
Я был уверен, что ты выберешь бумагу.
Сколько бы мы не играли…
Нужно было делать ножницы!
…побеждает тот, кого мы назовем.
Это самая неоднозначная игра на свете.
Дорогой?
Сегодня я ни разу не выиграла.
Но в следующий раз я обязательно отыграюсь.
Победителем будет тот, кого мы сами назовем.
Это самая нежная игра на свете.
Карцер.
Здесь его называют Черная дверь.
В каком-то смысле сюда попадают счастливчики.
Те, кого не пристрелили на месте.
Так вот…
Начальник!
Чего?
Мое плечо! Рука сейчас отвалится!
Пожалуйста! Прошу, снимите пальцевые наручники!
Пожалуйста, я не сбегу!
Начальник!
Воды! Прошу, дайте попить!
Да сколько же можно?
Я больше не буду!
Похоже, ты в порядке.
А ты?
Баки. Реальность сурова.
Можешь сколько угодно смеяться над моей несвободой
или утверждать, что тебе комфортно,
но реальность неизменна.
Я иду обедать.
Меня ждет обильная трапеза на 100 000 килокалорий.
У меня отличный аппетит.
Повару приходится нелегко.
В качестве аперитива у меня лучшие вина со всего мира.
На десерт — коньяк в мускусной дыне.
После еды я выпиваю бокал лучшего хереса и выкуриваю сигару.
Потом могу прогуляться.
Или вздремнуть на огромной кровати.
Подумай об этом.
О разнице в нашем положении.
Ты в тюрьме штата Аризона.
Это мое царство.
Олива, я могу поклясться.
В самом ближайшем будущем
ты будешь ползать передо мной.
Упрашивать сразиться с тобой.
Умолять принять твой вызов.
Не могу, вот умора.
С тобой так весело.
Подумай о моих словах.
Самый могущественный человек
только что помочился на того, кто не может пальцем пошевелить.
Мы находимся в абсолютно разных положениях.
Но посмотри на себя.
Тебе совсем не смешно!
Что же ты не смеешься, Свободный?
Неужели не можешь, Свободный?
Мистер, взгляните.
Специально для вас.
Ломане-Конти 1985 года.
Это был очень удачный год.
Цена бутылки равна стоимости элитного автомобиля.
Боже правый!
Как и ожидалось.
Хорошее, правда?
Идеальный Пино-нуар.
Великолепный фруктовый вкус.
Выдержанное в бочках,
напоенное запахами земли.
И трав.
Легкая табачная нотка.
Я сделал всего один глоток,
а кажется, что это целый симфонический оркестр.
Несмотря на сложное сочетание множества оттенков вкуса,
ни один из них не доминирует слишком явно.
Каждый из них отчетливо различим.
Идеальный баланс.
Однако,
каким образом этот перебродивший виноградный сок
может стоить в 10 000 раз дороже обычной бутылки вина за десять баксов?
Мистер?
Вкус лучше раз в 11-12.
Удовольствие — максимум в 14-15 раз.
Вызовите начальника.
Прости, Баки.
Я хотел принести тебе льда, но…
Блаженство.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇