𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
En original-animeserie från Netflix
Block Noll, det här är block A. Kom.
Det här är block Noll. Kom.
Jag bekräftar att jag ser Baki Hanma.
Uppfattat. Detaljerad rapport, tack.
Skyttarna har gripit Baki Hanma.
Fängelsedirektören tycks läxa upp honom.
Det tar nog sin lilla tid.
Ha tålamod och fortsätt övervaka situationen.
Uppfattat.
Vi övervakar tålmodigt.
Lycka till. Klart, slut.
Du är kaxig.
Till och med i det här dystra läget,
hävdar du att du kan vara som Unchained, helt obunden.
Har jag rätt i mitt antagande att du tror att du kan rymma härifrån?
-Självklart. -Så spännande.
Skyttarna omringar nu Baki Hanma.
Det var snällt av dem.
Nu också?
Ja.
Jag vill gärna veta vad som får dig att tro det.
Ger du mig det stora nöjet att få se hur du skulle rymma?
Jag gör det redan.
-Va? -Jag hade sönder dem tidigare.
När då?
När du gick in i min sfär.
Med den här.
Omöjligt.
Du var inte den enda.
Jag tog den andra knappen uppifrån från alla skyttarna.
Va?
Med andra ord härifrån.
Jag tog knapparna från överkroppens svagaste punkt.
Det tar lång tid.
Er plan var dömd att misslyckas i samma stund som ni omringade mig.
Er arrogans, förstärkt av era vapen,
fick er att gå för långt in i min sfär.
Och nu…
Om nån här trycker på avtryckaren,
och inte träffar mitt i min lillhjärna som styr min motorik,
hinner jag göra ett drag.
Fast om det händer tar jag mycket mer än knappar.
Jag krossar kanske ljumsken med en spark,
eller gräver ut strupen,
eller genomborrar näsfåran.
Oavsett vilket, dör minst två av er sex en säker död.
Dessutom vet ingen av dem var lillhjärnan sitter.
Hur tänker du?
Ett skott i huvudet eller hjärtat och du dör på fläcken.
Det vet alla.
Det är dags att sluta lyssna på ungens struntprat.
Skjut honom i knät och lär honom en läxa.
Det kan de inte.
Synd, direktören.
De förstår.
De förstår att de i själva verket är gisslan.
Ursäkta besväret, direktören, men kan ni lägga armen om mina axlar?
Då ser det vänskapligt ut om nån ser på. Som om jag vore er bästa vän.
Nu!
För första gången nånsin
sågs en tomhänt brottsling tillfångata beväpnad gisslan.
Jösses.
Direktören är sannerligen nyckfull.
-Vad händer, block A? -Inget.
-Alla är ute på en vänskaplig picknick. -Picknick?
Jag förstår.
Trevligt av direktören.
Öppna!
När de nådde de sista dörrarna,
öppnades de genast på den nyckfulla direktörens order.
Baki var otvivelaktigt Unchained.
Game over.
Fånge Baki Hanma har återvänt.
På med handbojorna.
Förnedrar du oss?
Jag ville bara se om jag kunde ta mig ut eller inte.
Jag förstår. Så du har lyckats bli Unchained?
Ska du inte gratulera mig?
Med tanke på vem jag är, kan jag inte det.
Dörrarna öppnas!
Oliva…
Blev det ingen rymning?
Det var snarare en utflykt än en rymning.
Som om jag skulle bry mig!
Han är arg! Oliva blir aldrig arg.
Mitt mål var inte att gå på promenad.
Vad var ditt mål, då?
Oliva…
Stör min frihet dig?
Tror du att du är på min nivå, grabben?
Jag kan gå när jag vill utan att ta till vapen.
Och återvända när jag är klar.
Vad är egentligen skillnaden på oss två?
Michael.
-Ta av honom bojorna. -Va?
Jag tänkte bara säga nåt om han inte återvände från utflykten.
Det finns ett talesätt som lyder: "Bränt barn skyr elden."
Gör så mycket motstånd du vill, grabben.
-Ni behöver inte ta av dem. -Va?
Det är bara två dar sen din storstilade fajt mot Guevaru,
och fast du fortfarande är lite sliten, tänker du:
"Min motståndare är en grabb. Inga problem."
Du vet inte vem du har att göra med!
Men det får vara i dag.
Gå och käka nåt och försök igen senare!
Tänk att säga så till Unchained!
"Gå och käka nåt och försök igen senare!"
Jag fattar.
Du har rätt.
Jag har inte ätit frukost i dag.
Kalla mig glömsk, om du vill.
Det var ett gott råd!
Det måste vara tufft att vara vuxen.
I egenskap av den ursprunglige mr Unchained,
vore ett svar på den nya Unchaineds utmaning
under din värdighet.
Så du håller tillbaka ditt raseri för att befästa din värdighet.
Har jag inte rätt?
Ingen vuxen vill dansa efter en spolings pipa.
Vad är det, unge Baki?
Jag sa bara att jag hade glömt äta frukost.
Allt snack om den ursprungliga och den nya Unchained…
Du är inte dig själv i dag, Baki lille.
Det kvittar nu.
Jag struntar i om du är fri eller ofri.
Jag ville bara visa den gamle mannen som felaktigt tror
att han är friast i världen,
att jag också kan lämna fängelset om jag vill.
Jag känner mig inte som att jag inte är fri längre.
Jag behöver inte ens gå ut.
Vi går in, direktören.
Så dumt.
Att inte känna sig fri om man inte är den friaste i världen.
Väldigt ofritt.
Stackare.
Öh… Jo… Oliva.
Jag ställer den här i garaget.
-Va? -Motorcykeln, alltså.
Just det. Jag gör det.
Okej då.
Du…
Jag tänkte ändå byta ut den.
Jag tänkte skaffa mig en ny.
Varje dag.
Vad som än händer… Varje dag…
…går jag till Maria.
Man kallar mig måhända den starkaste mannen i USA,
eller den mest själviska mannen i USA.
Men den här dagliga plikten…
Den här ritualen är faktiskt mitt enda andrum.
Tre minuter före utsatt tid.
Det har gått drygt tio år sen vårt första möte.
Ändå känner jag mig pirrig som om det vore dagen vi träffades.
Och avvaktande, som om det kanske vore vår sista dag tillsammans.
Där du ju!
Du är sen.
Förlåt mig, raring.
Jag var så rädd för att inte komma i tid,
att jag inte tänkte på dina känslor.
Det var hänsynslöst.
Förlåt mig!
Va?
Jag förstår!
Du vill slå mig i sten, sax, påse.
Skynda dig.
Du vet vilken vinnarskalle jag har i tävlingar.
Jag är bäst i USA, också på sten, sax, påse.
Sätt bara fart nu!
Här kommer den!
Sten, sax, påse!
Jäklar! Jag förlorade!
Jag valde mellan sten och påse.
Men nu vinner jag säkert!
Sten, sax, påse!
Åh nej, jag förlorade igen!
Jag skulle ha valt påse!
Sax!
Du valde sten!
Jag har förlorat tre i rad.
Jag var helt säker på att du skulle välja påse.
Hur många gånger vi än spelar…
Jag skulle inte ha valt sax!
…blir vinnaren den vi bestämmer.
Det är världens mest mångtydiga spel.
Älskling?
Jag lyckades inte ens vinna en gång i kväll.
Men nästa gång låter jag dig inte vinna.
Vinnaren är den vi bestämmer.
Det mest ömsinta spelet i världen.
Isoleringscell.
Mer känt som svarta dörren.
På sätt och vis är det där de lyckligt lottade hålls.
De som fångades istället för blev skjutna.
Med det sagt…
Bossen!
-Va? -Min axel! Min arm faller snart av!
Snälla! Ta av mig fingerbojorna!
Snälla! Gå inte din väg!
Bossen!
Vatten! Bara en mugg med vatten!
Tar det här aldrig slut? Jag lovar att aldrig göra om det!
Du verkar må bra.
Och du?
Baki… Verkligheten är grym.
Hur mycket du än skrattar åt min brist på frihet,
eller hur högljutt du än hävdar att du sitter skönt,
är det här verkligheten.
Jag går och äter nu.
En lyxig måltid på 100 miljoner kalorier.
Min aptit är enorm. Det måste var svårt för kocken.
Världens bästa viner som aperitif.
Till dessert, konjak i en nätmelon.
För matsmältningen, utsökt sherry och en cigarr.
När jag har ätit klart går jag en promenad
eller tar en tupplur i min dubbelsäng.
Tugga i dig det.
Hur olika våra situationer är.
Arizona State Prison. Det är mitt kungarike.
Jag kan lova dig det här.
I en mycket nära framtid
ligger du på knä framför mig.
Ber mig att slåss med dig.
Bönar om att jag ska acceptera din utmaning.
Herregud, så roligt.
Jag har så roligt med dig.
Förresten, tänk efter.
Du, den främsta inom eliten här,
kissade precis på en person som inte ens kan röra sig.
Det är så olika våra situationer är just nu.
Men se på dig.
Du skrattar inte det minsta!
Ska du inte skratta, Unchained?
Eller kan du inte skratta?
Se på den här, herrn. En sak jag hittade.
Lomanée-Conti Magnum från 1985.
En av de allra bästa årgångarna.
Den här flaskan kostar lika mycket som en lyxbil.
Jag säger då det!
Som väntat.
Visst är det gott?
Ett oklanderligt pinot noir-vin.
Med magnifik fruktsmak.
Det har åldrats på fat
och har en jordig ton av bördig åkermark.
Och örterna.
En aning tobak.
Även om jag bara tagit en klunk,
är det som en symfoniorkester med 100 personer.
Trots den komplexa blandningen av en mängd olika smaker,
tar ingen smak överhanden utan alla förblir distinkta.
Balansen är perfekt.
Men…
Vad med den här vätskan av jästa vindruvor
gör den 10 000 gånger mer värd än ett överkomligt 10-dollarsvin?
Va?
Vinet är högst 11 eller 12 gånger godare.
Njutningen kanske 14 eller 15 gånger högre.
Hämta direktören.
Förlåt, Baki.
Jag ville ge dig lite is, men…
Det är utsökt.
Undertexter: Jessika Johansson
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇