𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Sıfır Blok. Burası A Blok. Tamam.
Burası Sıfır Blok. A-Blok. Tamam.
Baki Hanma şu an görüş alanımda. Tamam.
Anlaşıldı. Detaylı rapor verin. Tamam.
Şu an atış timi Baki Hanma'yı yakaladı.
Görünüşe bakılırsa müdür ona nasihat ediyor. Tamam.
Uzun bir nasihat olacaktır.
Sabırlı ol ve durumu izlemeye devam et. Tamam.
Anlaşıldı.
Sabırla izlemeye devam edeceğim. Tamam.
İyi şanslar. Tamam.
Bakıyorum çok sertsin.
Bu sıkıntılı durumda bile
kimseye bağlı olmayan
Zincirsiz gibi olabileceğini iddia ediyorsun.
Bu durumdan sıyrılabileceğini sanıyorsun, yanılıyor muyum?
Kesinlikle.
Çok heyecan verici.
Atış ekibi Baki Hanma'nın etrafını sardı. Tamam.
Ne kadar da nazikler. Tamam.
Hâlâ mı?
Evet.
Seni buna inanmaya iten nedir, duymayı çok isterim.
Madem öyle, nasıl kaçacağını gösterebilir misin?
Gösteriyorum işte.
Daha önce kırmıştım.
Ne zaman?
Yanıma girdiğinde.
Bununla.
İmkânsız.
Sırf sana da yapmadım.
Bu altı nişancının her birinin ikinci düğmesini aldım.
Ne?
Başka bir deyişle, buradan
gövdelerinin en zayıf noktasından aldım.
Bitmeyecek gibi.
Etrafımı sardığınız an planın zaten başarısızlığa uğramıştı.
Kabalığına bir de silahlar eklenince
alanıma çok fazla yaklaştın.
Şimdi bile
buradakilerden biri tetiği çekip
motor sinirlerimi yöneten beyinciğime ateş etmezse
kesinlikle bir hamle yapacağım.
Tabii o durumda çok daha fazla düğme alırım.
Kasıklarını bir tekmeyle ezerim
ya da boğazını oyarım,
filtrumunu delerim.
Her durumda altısından ikisi ölür.
Hem hiçbiri beyinciğin yerini de bilmiyordur.
Sen ne zannediyorsun?
Kafana veya kalbine tek kurşun yesen oracıkta ölürsün.
Mantıken.
Bu çocukça zırvalığı kes artık.
Onu dizlerinden vurup bir ders verelim.
Yapamazlar.
Çok kötü, Müdür.
Onlar farkında.
Asıl kendilerinin rehin olduğunun gayet farkındalar.
Müdür, rahatsızlık vermek istemem ama kolunu omzuma atabilir misin?
Seyredenlere karşı dostça görünsün.
Hani en iyi dostunmuşum gibi.
Hemen.
Tarihte ilk kez görüldü,
silahsız bir suçlu, silahlı kişileri rehin aldı.
Tanrım.
Müdür ne kadar da hevesliymiş şimdi belli oldu.
Neler oluyor A-Blok?
Hiçbir şey.
Toplu hâlde arkadaşça pikniğe gidiyorlar.
Piknik mi?
Anlıyorum.
Müdürün nezaketi.
Açın!
Hevesli hapishane müdürünün talimatıyla kalan iki kapı da
tereddüt etmeden açıldı.
Baki'nin zincirsiz olduğu netti.
Oyun bitti.
Mahkûm Baki Hanma geri dönecek.
Kelepçeleri tak.
Bizi aşağılıyor musun?
Dışarı çıkıp çıkamayacağımı görmek istedim.
Anlıyorum.
Böylece Zincirsiz olmayı başardın mı?
Beni tebrik etmeyecek misin?
Pozisyonum gereği bunu yapamam.
Kapı açılıyor!
Beyefendi.
Kaçmaktan vaz mı geçtin?
Kaçmaktan ziyade çıkmak diyelim mi?
Sanki umurumda.
Çok kızmış.
Oliva hiç sinirlenmezdi.
Amacım yürüyüşe çıkmak değildi.
Amacın neydi peki?
Bay Oliva.
Özgürlüğüm seni rahatsız mı ediyor?
Dengim olduğunu mu sanıyorsun evlat?
İstediğim an silah kullanmadan dışarı çıkıp
işim bitince geri dönebiliyorum.
İkimizin arasında
ne gibi bir fark var?
Michael.
Kelepçelerini çıkar.
Gezisinden dönmemiş olsaydı size soracaktım.
Japonca'da bir söz vardır:
"Davranışı değişsin istiyorsan dersini ver."
Sen istediğin kadar diren evlat.
Çıkarmanıza gerek yok.
Daha iki gün önce Bay Guevaru ile havalı bir dövüş yaptın.
Hâlâ biraz harap hâlde olmana rağmen
"Rakibim çocuk. Sorun olmaz" diye düşünüyorsun.
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Bugünlük bırakacağım.
Git biraz tıkın sonra yine denersin.
Bay Zincirsiz'e söylenecek şey mi bu?
"Git biraz tıkın sonra yine denersin."
Anlıyorum.
Haklısın.
Bugün kahvaltı etmedim.
Unutkanlık diyelim.
Bu iyi bir tavsiye oldu.
Yetişkin olmak zor olmalı.
Gerçek Bay Zincirsiz olarak
yeni bir Zincirsiz'in meydan okumasına karşılık vermek için
yeterince ağırbaşlı değilsin.
İtibarını korumak istiyorsan
o kızışan öfkeni içinde tut.
Durumun özeti bu, değil mi?
Hiçbir yetişkin bir velede boyun eğmek istemez.
Ne oldu genç Baki?
Kahvaltı yapmayı unuttuğumu söyledim, hepsi bu kadar.
Gerçek Zincirsiz, yeni Zincirsiz laflarına bakılırsa
bugün pek kendinde değilsin Baki.
Artık bir önemi yok.
Özgür ol ya da olma,
hiç umurumda değil.
Dünyanın en özgür adamı olduğu yanılgısına düşen bu ihtiyara
benim bile hapisten çıkabileceğimi göstermek istedim.
Özgür değilmişim gibi hissetmiyorum şu an.
Dışarı çıkmama gerek bile yok.
Geri dönelim Müdür.
Çok aptalca.
Dünyanın en özgür kişisi olmadıkça özgür hissedememek çok aptalca.
Özgürlükten ne kadar da uzak.
Zavallı şey.
Şey… Beyefendi.
Şunu hemen garaja bırakacağım.
Bisiklet.
Taman, ben hallederim.
Tamam.
Takas etmeyi düşünüyordum.
Bana yepyeni bir tane getir.
Her gün.
Ne olursa olsun her gün…
…Maria'ya giderim.
Amerika'nın en güçlü adamı
ya da en bencili olarak tanınıyor olabilirim
ama her gün yerine getirdiğim bu görev,
bu ritüel aslında soluklandığım tek zaman.
Randevu saatinden üç dakika erken.
Tanışalı on yıldan fazla oldu
ve hâlâ ilk günkü gibi başım dönüyor.
Birlikteliğimizin son günüymüş gibi özenle hazırlandım.
İşte buradasın!
Geç kaldın.
Affet beni tatlım.
Vaktinde gelmeye öyle odaklanmışım ki
hislerini ihmal ettim.
Özensizce davrandım.
Çok özür dilerim.
Anlıyorum.
Taş-kâğıt-makas'ta beni yenmek istiyorsun.
Acele et.
Bilirsin, yarışmalarda epey rekabetçiyimdir.
Amarika'nın en güçlüsüyüm, taş-kâğıt-makas'ta bile.
Hadisene.
İşte geliyor!
Taş-kâğıt-makas!
Kahretsin! Kaybettim!
Taşla kâğıt arasında kaldım.
Evet, bu sefer kesin olacak.
Taş, kâğıt, makas.
Yine kaybettim!
Kâğıt demeliydim.
Makas!
Taş dedim.
Peş peşe iki kez kaybettim.
Kâğıt olacağından çok emindim.
Hâlbuki ne çok yaptık…
Makas dememeliydim.
…kazanan, biz kim dersek odur.
Dünyanın en belirsiz oyunu.
Sevgilim?
Bu gece bir kere bile kazanamadım.
Bir dahakine kazanmana izin vermeyeceğim.
Kazanan, biz kim dersek odur.
Dünyanın en nazik oyunu.
Hücre hapsi.
Kara kapı olarak bilinir.
Bir anlamda vurulmak yerine
yakalanmış olanların tutulduğu yerdir.
Böyle demişken…
Patron!
Efendim.
Omuzum. Kollarım kopmak üzere.
Lütfen şu parmak kelepçelerini çıkar.
Lütfen, kaçmayacağım.
Patron!
Bari bir bardak su ver.
Bu daha ne kadar sürecek?
Bir daha yapmayacağım.
İyi gidiyor gibisin.
Senden ne haber?
Baki. Gerçekler zordur.
Özgürlüğümün olmamasına ne kadar gülersen gül
ya da rahatını ne kadar yüksek sesle dile getirirsen getir, gerçek olan bu.
Şimdi gidip yemek yiyeceğim.
100.000 kalorilik zengin bir yemek.
Çok iştahlıyımdır.
Aşçı için zor olmalı.
Aperitif olarak da birinci sınıf bir şarap.
Tatlı olarak da konyaklı şamama.
Sindirimi kolaylaştırsın diye en iyi şeri ve bir puro.
Yedikten sonra yürüyüşe çıkabilirim.
Ya da belki çift kişilik yatağımda biraz kestiririm.
Bunu iyi düşün.
Şartlarımız arasındaki farkı düşün.
Arizona Eyalet Hapishanesi,
benim krallığımdır.
Oliva, buna yemin ederim.
Çok yakında
önümde diz çökeceksin.
Yalvaracaksın. Seninle dövüşeyim,
meydan okumanı kabul edeyim diye.
Çok komik.
Birlikte çok iyi zaman geçirdik.
Hey, bir düşün.
Buranın en seçkin kişisi sen
hareket bile edemeyen bir adamın üstüne işedin.
İşte şu an şartlarımız bu denli farklı.
Ama şu hâline bak.
Hiç gülmüyorsun.
Gülmeyecek misin Zincirsiz?
Yoksa gülemiyor musun Zincirsiz?
Beyefendi, lütfen şuna bakın.
Bir şey buldum.
1985 Romanée-Conti Magnum.
En iyi yıllardan.
Bu şişe lüks bir araba kadar pahalı.
Vay canına.
Beklendiği gibi.
Güzel, değil mi?
Kusursuz bir Pinot-Noir.
Muhteşem bir meyve tadı.
Fıçıda yıllanmış.
Zengin toprağın o doğal kokusu geliyor.
Ve de otların.
Hafif bir tütün nüansı.
Tek yudum almama rağmen
sanki 100 kişilik bir orkestra var.
Sayısız tarzın o kompleks harmanına rağmen
hiçbiri çok fazla öne çıkmıyor, her biri farklılığını koruyor.
Mükemmel bir denge.
Ancak
bu fermente üzümlerden yapılan sıvıyı on dolarlık uygun bir şaraptan
-10.000 kat daha pahalı yapan nedir? -Beyefendi.
Olsa olsa 11, bilemedin 12 kat daha lezzetli.
Verdiği zevk en çok 14 ya da 15 kat fazlası.
Müdür'ü ara.
Üzgünüm Baki.
Sana buz getirmek istedim ama…
Enfes.
Alt Yazı Çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇