𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Блок «0», це блок «А». Прийом.
Блок «0» на зв'язку. Прийом.
Маю візуальне підтвердження Бакі Ханми. Прийом.
Вас зрозумів. Звітуйте детально. Прийом.
Стрілецький загін перепинив Бакі Ханму.
Начальник дає йому застереження. Прийом.
Це надовго.
Наберіться терпіння і продовжуйте спостереження. Прийом.
Вас зрозумів.
Терпляче спостерігатиму. Прийом.
Удачі. Кінець зв'язку.
Ти поводишся зухвало.
Навіть у такій безвихідній ситуації,
стверджуєш, що можеш бути Вільним і не залежати ні від кого.
Я вірно зрозумів, що ти вважаєш, ніби можеш утекти в такій ситуації?
Звичайно.
Як цікаво.
Стрілецький загін оточив Бакі Ханму. Прийом.
Як професійно. Прийом.
Навіть зараз?
Ага.
Хотів би я почути, з чого ти так вирішив.
То покажи мені, як ти зможеш утекти.
Я вже це роблю.
Я розбив скло раніше.
Коли?
Коли ви вторглися у мій особистий простір.
Оцим.
Неможливо.
І не лише ви.
У шістьох стрільців я відірвав
по другому ґудзику.
Що?
Тобто звідси.
Я відірвав їхні ґудзики з найслабшого місця на торсі.
Як довго.
Ваш план провалився у ту мить, коли ви мене оточили.
Ваша зарозумілість, підкріплена зброєю,
завела вас занадто глибоко у мій простір.
Навіть зараз,
якщо хтось із них натисне на гачок,
і не влучить чітко у мій мозочок, який контролює рухові нерви,
я однозначно зроблю рух.
І цього разу я заберу не лише ґудзики.
Можливо, комусь вдарю в пах,
або виб'ю горло,
або переб'ю губний жолобок.
У будь-якому разі, щонайменше двоє з шести загинуть.
До того ж ніхто з них не знає, де міститься мозочок.
Що ти верзеш?
Куля в голову чи серце, і ти помреш на місці.
Це всі знають.
Годі слухати нісенітниці цього малого.
Прострельте йому коліно, хай це буде йому уроком.
Вони не зможуть цього зробити.
Ви програли, начальнику.
Вони це розуміють.
Розуміють, що фактично вони заручники.
Начальнику, не хочу набридати, але покладіть мені руку на плече.
Щоб спостерігачі розпізнали дружній жест.
Так, ніби я ваш найкращий друг.
Ну ж бо!
Уперше в історії
злочинець голіруч захопив озброєних заручників.
Отакої!
Оце так примхи у начальника.
Блок «А», що там відбувається?
Нічого.
Усі дружньо йдуть на пікнік.
Пікнік?
Ага, зрозуміло.
Як мило з боку начальника.
Відчиніть!
За вказівкою начальника, решту двоє дверей
було відчинено без вагань.
Бакі однозначно став Вільним.
Кінець гри.
В'язень Бакі Ханма повернувся.
Надягайте кайданки.
Ти знущаєшся з нас?
Я просто хотів перевірити,
вдасться мені втекти чи ні.
Зрозуміло.
Отже, тобі вдалося стати Вільним?
Не хочете привітати мене?
Враховуючи мою посаду, я не можу цього зробити.
Двері відчиняються!
Містер.
Ти перервав свою втечу?
То була не втеча, радше прогулянка.
Та мені начхати!
Він розлючений!
Оліва ще ніколи так не злився.
Моєю метою була не прогулянка.
А що ж було твоєю метою?
Містере Оліва.
Вас так непокоїть моя свобода?
Думаєш, ти зі мною на одному рівні, малий?
Вийти надвір, коли захочеться, без застосування зброї.
І повернутися, коли набридне.
То чим же
ми з вами відрізняємося?
Майкле.
Зніміть з нього кайданки.
Я збирався сказати вам, якби він не повернувся з прогулянки.
В Японії є приказка: «за злочином слідує покарання».
Відбивайся, як заманеться, малий.
Нема потреби їх знімати.
Ви провели складний бій з містером Гевару два дні тому,
і хоч ви досі не відновилися,
ви думаєте: «мій суперник — дитина. Проблем не буде».
Ви не знаєте, з ким маєте справу!
Сьогодні я заплющу на це очі.
Поїжте і приходьте знову!
Таке заявити містеру Вільному!
«Поїжте і приходьте знову!»
Я зрозумів.
А ти маєш рацію.
Я сьогодні ще навіть не снідав.
Як недбало з мого боку.
Це була чудова порада.
Бути дорослим, мабуть, важко.
Будучи оригінальним містером Вільним,
відповідати на виклики нових Вільних,
мабуть, нижче вашої гідності.
Настав час показати свою гідність,
стримавши свій гнів.
Моє припущення вірне, так?
Жоден дорослий не терпить, щоб ним маніпулював малий.
Що не так, Бакі?
Я лише сказав, що забув поснідати.
А ти щось верзеш про оригінального і нового Вільного.
Ти сьогодні не в собі, Бакі.
Байдуже.
Вільний я чи невільний,
для мене не має значення.
Я лише хотів довести старому, який помилково вважає себе
найвільнішим у світі,
що якби я захотів, то теж зміг би покинути в'язницю.
Я більше не почуваюся невільним тут.
Мені навіть виходити не треба.
Ходімо, начальнику.
Просто смішно.
Не почуватися вільним, якщо ти не найвільніша людина у світі.
Це і є неволя.
Бідолашний.
Даруйте, містере.
Можна я поставлю його в гараж?
Я про мотоцикл.
Та я сам поставлю.
Добре.
Даруйте…
Давно хотів його замінити.
Дістаньте мені найновіший.
Щодня.
Хай що станеться, а щодня…
я іду до Марії.
Хай мене називають найсильнішим чоловіком Америки,
або найбільшим егоїстом Америки,
але цей щоденний обов'язок,
цей ритуал — мій єдиний перепочинок.
Три хвилини до призначеного часу.
Минуло більше десяти років з дня нашого знайомства.
А я у захваті, ніби це перша наша зустріч.
Уважний, ніби це останній день, що нам доведеться провести разом.
Ось і я!
Ти спізнився.
Пробач мені, люба.
Я так хвилювався, щоб прийти вчасно,
що не подумав про твої почуття.
Я був недбалим.
Пробач мені!
Я зрозумів!
Ти хочеш перемогти мене у «камінь-ножиці-папір».
Поквапся.
Ти знаєш, що я не можу відмовитись, коли мова йде про ігри.
Я найсильніший в Америці навіть у грі «камінь-ножиці-папір».
Та поквапся вже!
Починаймо!
Камінь, ножиці, папір!
Прокляття! Я програв!
Не міг вибрати між каменем і папером.
Так, цього разу виграю.
Камінь, ножиці, папір!
Я знову програв!
Я мав вибрати папір!
Ножиці!
Я показав камінь!
Програти тричі поспіль!
Я був упевнений, що у тебе буде папір.
Хай скільки разів ми граємо…
Я мав вибрати ножиці!
…перемагає той, кого ми виберемо.
Це найдвозначніша гра у світі.
Любий?
Я сьогодні не змогла виграти жодного разу.
Але наступного разу я не дам тобі виграти.
Перемагає той, кого ми виберемо.
Це найніжніша гра у світі.
Карцер.
Відомий, як «Чорні двері».
Тут утримують тих щасливців,
яких спіймали, замість того щоб убити.
Знаючи це…
Бос!
Що?
Моє плече! У мене рука зараз відвалиться!
Благаю! Зніміть з мене ці кайданки!
Благаю! Я нікуди не втечу!
Бос!
Води! Дайте склянку води!
Скільки це ще триватиме?
Я так більше не буду!
А ти наче в нормі.
А ви?
Бакі, реальність жорстока.
Хай скільки смійся з моєї неволі,
хай скільки вдавай, що тобі зручно,
а реальність така.
Я зараз попоїм.
Розкішний обід на 100 000 кілокалорій.
У мене такий здоровий апетит.
Кухарю, мабуть, непереливки.
Вино найвищої якості як аперитив.
На десерт — коньяк у дині.
Для сприяння травленню — найкращий херес і сигара.
А після обіду я піду гуляти.
Або подрімаю трохи на королівському ліжку.
А ти подумай про це.
Про різницю у наших становищах.
В'язниця штату Аризона —
це моє королівство.
Оліва, я можу поклястися,
що найближчим часом
ви плазуватимете переді мною,
благаючи битися з вами,
благаючи мене прийняти ваш виклик.
Насмішили мене.
З вами так весело.
Тільки подумайте.
Ви, найелітніша тут людина,
щойно помочилися на того, хто навіть поворухнутися не може.
Отака різниця у наших становищах зараз.
Але погляньте на себе.
Вам геть не смішно!
Вам не смішно, Вільний?
Чи ви не вмієте сміятися, Вільний?
Містере, погляньте,
що я знайшов.
Вино Романе-Конті «Магнум» 1985 року.
Урожаю одного з найкращих років.
Ця пляшка коштує, як розкішне авто.
Уявляєте?
Як і очікувалося.
Чудове, чи не так?
Бездоганний піно-нуар.
Розкішний фруктовий смак.
Витримане в дубових бочках,
з ароматом родючого ґрунту
і трав.
З легкою ноткою тютюну.
І хоч я зробив лише один ковток,
це наче оркестр зі 100 інструментів.
Незважаючи на складне змішування безлічі смаків,
жоден з них не надто виділяється, але кожен залишається виразним.
Ідеальний баланс.
Однак,
це лише рідина з ферментованого винограду.
Що саме робить її у 10 000 разів дорожчою за дешеве вино?
Містере?
Смачніше щонайбільше в 11–12 разів.
Приємніше щонайбільше у 14–15 разів.
Покличте начальника.
Вибач, Бакі.
Я хотів дістати тобі льоду, але…
Смакота.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇