𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Khu Không. Khu A đây. Hết.
‎Nghe rõ, Khu‎ ‎A. Khu Không đây. Hết.
‎Đã xác nhận thấy rõ Baki Hanma. Hết.
‎Rõ. Báo cáo chi tiết. Hết.
‎Hiện tại, tiểu đội súng ‎đã bắt được Baki Hanma.
‎Có vẻ là quản ngục đang ‎chỉ giáo cậu ta.
‎Chắc sẽ lâu lắm đây.
‎Hãy kiên nhẫn và tiếp tục ‎quan sát tình hình. Hết.
‎Đã rõ.
‎Sẽ tiếp tục kiên nhẫn theo dõi. Hết.
‎Chúc may mắn. Hết và tạm biệt.
‎Cậu ra vẻ khá dữ dằn đấy.
‎Trong tình cảnh ảm đạm này
‎mà vẫn nói là có thể trở thành Phá Xích, ‎không bị ai trói buộc.
‎Chắc là cậu nghĩ rằng ‎mình có thể thoát khỏi tình thế hiện tại?
‎Tất nhiên.
‎Thật thú vị.
‎Tiểu đội súng đã bao vây Baki Hanma. ‎Kết thúc.
‎Họ thật tử tế. Kết thúc.
‎Kể cả bây giờ?
‎Vâng.
‎Tôi rất muốn nghe ‎điều gì khiến cậu tin vào điều đó.
‎Rồi cho tôi xem ‎cậu sẽ thoát như thế nào nhé?
‎Tôi đang làm rồi đây.
‎Thế cơ đấy!
‎Hả?
‎Tôi đã đánh vỡ nó lúc nãy.
‎Lúc nào?
‎Khi ông bước vào không gian của tôi.
‎Bằng cái này.
‎Không thể nào.
‎Và không chỉ có ông.
‎Sáu tay súng này. ‎Tôi đã lấy nút áo thứ hai của mỗi người.
‎Cái gì?
‎Là ở đây này.
‎Tôi đã lấy đi nút áo ‎ở vị trí yếu nhất trên phần thân của họ.
‎Lâu thế.
‎Kế hoạch của ông đã thất bại ‎ngay vào lúc ông bao vây tôi.
‎Được súng bảo vệ, ông đã ngạo mạn
‎tiến quá sâu vào không gian của tôi.
‎Ngay cả bây giờ,
‎nếu có ai đó bóp cò súng
‎mà không bắn trúng phần tiểu não ‎điều kiển các thần kinh vận động của tôi,
‎tôi chắc chắn sẽ ra tay.
‎Dĩ nhiễn là khi đó tôi sẽ không chỉ ‎lấy đi nút áo thôi đâu nhé.
‎Có thể tôi sẽ đá nát hạ bộ,
‎hoặc xé toạc cuốn họng,
‎hoặc chọc thủng phần nhân trung.
‎Dù sao thì ít nhất hai trong sáu người ‎chắc chắn sẽ chết.
‎Hơn nữa, không ai trong số họ ‎biết tiểu não nằm ở đâu.
‎Cậu đang nghĩ gì thế?
‎Một phát vào đầu hoặc vào tim ‎là cậu sẽ chết ngay thôi.
‎Đó là lẽ thường mà.
‎Thôi, không nghe lời vớ vẩn ‎của tên nhóc này nữa.
‎Bắn nát đầu gối cho nó biết điều đi.
‎Họ không làm được.
‎Rất tiếc, Quản ngục.
‎Họ hiểu.
‎Họ hiểu rằng chính họ mới đang là con tin.
‎Quản ngục, tôi có thể nhờ ông ‎khoác tay lên vai tôi được chứ?
‎Để mọi người đang nhìn ‎nghĩ là ta rất thân nhau.
‎Làm như tôi là bạn thân của ông đi.
‎Nhanh lên!
‎Lần đầu tiên trong lịch sử,
‎cảnh tượng một tên tù nhân tay không ‎bắt giữ con tin cầm súng.
‎Ôi trời.
‎Lại là trò của quản ngục.
‎Có chuyện gì thế, Khu A?
‎Không có gì.
‎Mọi người đang thoải mái đi dã ngoại thôi.
‎Đi dã ngoại?
‎Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Quản ngục thật tốt bụng.
‎Mở ra!
‎Theo mệnh lệnh quái lạ của quản ngục, ‎hai cánh cổng còn lại
‎cũng không ngần ngại được mở ra.
‎Baki rõ ràng đã là Phá Xích.
‎Trò chơi kết thúc.
‎Tù nhân Baki Hanma trở về.
‎Đeo còng vào nào.
‎Cậu sỉ nhục chúng tôi sao?
‎Tôi chỉ muốn xem ‎liệu tôi có thể ra ngoài hay không thôi.
‎Ra thế.
‎Vậy là cậu đã thành công ‎trở thành Phá Xích?
‎Không chúc mừng tôi sao?
‎Với vị trí của tôi, tôi không thể làm thế.
‎Mở cổng!
‎Ông Phá Xích.
‎Cậu không định trốn thoát nữa à?
‎Không phải trốn thoát, ‎tôi chỉ muốn ra ngoài chút thôi.
‎Tôi không cần biết!
‎Nổi giận rồi!
‎Oliva không bao giờ nổi giận mà.
‎Không phải tôi định đi dạo đâu.
‎Vậy cậu định làm gì?
‎Ông Oliva.
‎Tôi tự do khiến ông phiền lòng à?
‎Cậu nghĩ là mình ‎ngang hàng với tôi sao, nhóc?
‎Không cần vũ khí, ‎muốn ra ngoài lúc nào thì ra.
‎Muốn về lúc nào thì về.
‎Tôi và ông có gì khác nhau nào?
‎Michael.
‎Tháo còng cho cậu ta.
‎Hả?
‎Tôi chỉ định nói ‎nếu cậu ta không quay lại sau lần này.
‎Có câu "thương cho roi cho vọt".
‎Nhóc cứ tự nhiên phản kháng nhé.
‎Không cần tháo còng đâu.
‎Sao?
‎Ông vừa có một trận oanh hùng ‎với anh Guevaru hai ngày trước,
‎và dù vẫn chưa phục hồi hoàn toàn,
‎ông vẫn nghĩ: "Đối thủ chỉ là ‎một đứa nhóc. Không thành vấn đề".
‎Ông không biết ‎mình đang đối mặt với ai rồi!
‎Hôm nay tôi sẽ bỏ qua.
‎Đi ăn gì đó đi, rồi thử lại!
‎Dám nói thế với Ngài Phá Xích!
‎"Đi ăn gì đó đi, rồi thử lại!"
‎Tôi hiểu.
‎Cậu nói đúng.
‎Hôm nay tôi chưa ăn sáng.
‎Do tôi dễ quên ấy mà.
‎Một lời khuyên rất hữu ích!
‎Làm người lớn chắc là vất vả lắm.
‎Là Ngài Phá Xích đích thực
‎mà lại chấp nhận lời thách đấu ‎của Phá Xích mới
‎sẽ làm tổn hại lòng tự tôn của ông.
‎Vậy nên ông kìm nén ‎cơn giận đang bùng cháy
‎để khẳng định lòng tự tôn của mình.
‎Tôi nói đúng rồi, nhỉ?
‎Người lớn thì chẳng ai muốn ‎bị trẻ ranh dắt mũi cả.
‎Sao thế, nhóc Baki?
‎Tôi đã nói là do tôi quên ăn sáng rồi mà.
‎Cứ nói về Phá Xích đích thực ‎hay Phá Xích mới,
‎cậu hôm nay hơi lạ đấy, nhóc Baki.
‎Không quan trọng nữa.
‎Tôi không quan tâm ông có tự do hay không.
‎Tôi chỉ muốn khai sáng ‎cho một lão già sai lầm nghĩ rằng
‎mình là người tự do nhất thế giới…
‎và nếu muốn, tôi cũng có thể dễ dàng ‎rời khỏi một nhà tù.
‎Tôi không hề cảm thấy là mình mất tự do.
‎Tôi còn chẳng cần phải ra khỏi đây.
‎Về thôi, Quản ngục.
‎Thật là ngu ngốc.
‎Chỉ khi là người tự do nhất thế giới ‎thì mới cảm nhận tự do.
‎Thật thiếu tự do mà.
‎Thật tội nghiệp.
‎Ừm… Ngài Phá Xích.
‎Tôi dắt xe vào hầm cho ngài nhé?
‎Hả?
‎Chiếc xe ạ.
‎À, để tôi.
‎Vâng ạ.
‎À…
‎Tôi cũng định đổi xe.
‎Mang cho tôi một chiếc mới tinh nhé.
‎Mỗi ngày.
‎Dù có chuyện gì, mỗi ngày…
‎Tôi cũng sẽ gặp Maria.
‎Tôi có thể được gọi là ‎người đàn ông mạnh nhất nước Mỹ,
‎hay là người ích kỷ nhất nước Mỹ.
‎Nhưng, nhiệm vụ mỗi ngày này…
‎nghi lễ này, là giây phút khuây khỏa ‎duy nhất của tôi.
‎Ba phút trước giờ hẹn.
‎Đã hơn mười năm từ lần đầu ta gặp nhau.
‎Vậy mà tôi vẫn hồi hộp như ngày đầu tiên.
‎Và thận trọng như thể đây là ngày cuối ‎cả hai được bên nhau.
‎Em đây rồi!
‎Muộn rồi nhé.
‎Thứ lỗi cho anh, em yêu.
‎Anh quá chú tâm vào việc đến đúng giờ
‎mà quên mất về cảm nhận của em.
‎Anh thật bất cẩn.
‎Anh xin lỗi!
‎Hả?
‎À, hiểu rồi!
‎Em muốn chơi oẳn tù tì thắng anh sao?
‎Nhanh nào.
‎Em biết anh háo thắng thế nào ‎trong trò thi đua mà.
‎Anh là người mạnh nhất ở Mỹ, ‎kể cả trong trò oẳn tù tì.
‎Cứ nhanh lên đi!
‎Có ngay đây!
‎Oẳn tù tì!
‎Ôi, chết tiệt! Anh thua rồi!
‎Anh đã không thể quyết định ‎giữa búa và bao.
‎Rồi, lần này thì thắng chắc!
‎Oẳn tù tì!
‎Ôi, lại thua rồi!
‎Lẽ ra phải ra bao chứ!
‎Kéo!
‎Ôi, anh ra búa!
‎Thua ba trận liên tục!
‎Cứ tưởng chắc là sẽ ra bao chứ!
‎Dù có làm bao nhiêu lần…
‎Lẽ ra không được ra kéo!
‎…người thắng cũng sẽ được chọn trước.
‎Đó là trò nhập nhằng nhất thế giới.
‎Anh yêu?
‎Tối nay em còn không thắng nổi một hiệp.
‎Nhưng lần tới ‎em sẽ không để anh thắng đâu.
‎Người thắng sẽ luôn được chọn trước.
‎Trò chơi nhẹ nhàng nhất thế giới.
‎Phòng biệt giam.
‎Còn được gọi là Cánh cửa Đen.
‎Cũng có thể nói đây là nơi giam giữ
‎những kẻ may mắn bị bắt chứ không bị bắn.
‎Tuy là vậy…
‎Sếp ơi!
‎Cái gì?
‎Vai tôi! Tay tôi sắp rụng rồi!
‎Làm ơn! Xin hãy tháo còng ngón tay ra!
‎Làm ơn! Tôi không chạy trốn đâu!
‎Sếp ơi!
‎Nước! Chỉ một cốc nước thôi!
‎Phải bao lâu nữa?
‎Tôi không làm thế nữa đâu!
‎Cậu có vẻ thoải mái đấy.
‎Ông thì sao?
‎Baki. Hiện thực thật khắc nghiệt.
‎Dù cậu có cười nhạo ‎sự thiếu tự do của tôi,
‎hay cậu phô trương ‎sự thoải mái của mình đến đâu,
‎thì đây vẫn là hiện thực.
‎Bây giờ tôi sẽ đi ăn.
‎Một bữa ăn 100.000 calo thịnh soạn.
‎Tôi ăn uống rất dữ dội.
‎Thật tội nghiệp cho đầu bếp.
‎Khai vị cùng rượu vang đẳng cấp thế giới.
‎Tráng miệng cùng rượu cognac ‎trong quả dưa bở.
‎Đồ uống tiêu hóa là loại sherry ngon nhất, ‎và một điếu xì gà.
‎Sau khi ăn xong, tôi có thể sẽ đi dạo,
‎hoặc ngủ một giấc ‎trên chiếc giường cỡ lớn.
‎Cậu nên nghĩ kỹ về điều đó.
‎Sự khác biệt giữa tình thế của hai ta.
‎Nhà tù Bang Arizona.
‎Đây là vương quốc của tôi.
‎Oliva, tôi có thể thề.
‎Sớm thôi,
‎ông sẽ phải quỳ trước mặt tôi,
‎van xin tôi đấu với ông.
‎Van xin tôi chấp nhận ‎lời thử thách của ông.
‎Ôi trời, buồn cười quá.
‎Nói chuyện với ông thật vui.
‎Này, nghĩ đi.
‎Ông, người có quyền hành nhất ở đây,
‎vừa tiểu tiện lên một người ‎còn không thể cử động.
‎Đó là sự khác biệt ‎giữa tình thế của hai ta.
‎Nhưng nhìn ông kìa.
‎Ông không cười gì cả!
‎Ông cũng sẽ cười chứ, Phá Xích?
‎Hay là ông không cười nổi, Phá Xích?
‎Thưa ngài, xin hãy xem đây.
‎Tôi tìm được thứ này.
‎Rượu Magnum Romanée-Conti năm 1985.
‎Năm tuyệt hảo nhất.
‎Chai rượu này còn đắt hơn cả siêu xe ạ.
‎Trời đất ơi!
‎Đúng như mong đợi.
‎Ngon lắm đúng không ạ?
‎Rượu nho đen Pinot tinh khiết.
‎Vị trái cây tuyệt hảo.
‎Được ủ trong thùng,
‎mang theo mùi hương phì nhiêu của đất.
‎Và các loại thảo mộc.
‎Một chút hương vị của thuốc lá.
‎Dù chỉ hớp một ngụm
‎mà cảm giác như là ‎một dàn nhạc giao hưởng 100 người vậy.
‎Dù có hàng chục hương vị phức tạp ‎pha trộn vào nhau,
‎không có hương vị nào là quá mạnh, ‎mọi thứ đều thật đặc trưng.
‎Sự cân bằng hoàn hảo.
‎Tuy nhiên,
‎điều gì của thứ nước nho lên men này
‎khiến nó trị giá hơn 10.000 lần ‎so với loại rượu vang mười đô?
‎Thưa ngài?
‎Độ ngon này chỉ hơn ‎nhiều lắm 11 hay 12 lần.
‎Độ thỏa mãn chỉ hơn tối đa 14 hay 15 lần.
‎Gọi Quản ngục đi.
‎Xin lỗi, Baki.
‎Tôi định mang cho cậu ít nước đá, nhưng…
‎Ngon lắm.
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇