𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Netflix 原創動畫影集
‎零塔，A塔呼叫，完畢
‎這裡是零塔，A塔請說，完畢
‎我現在看得到範馬刃牙，完畢
‎收到，請詳細回報，完畢
‎目前槍擊隊已經逮捕了範馬刃牙
‎看來典獄長在對他曉以大義，完畢
‎可能會唸到天荒地老
‎請有耐心，繼續監控情況，完畢
‎收到
‎我會繼續耐心監控，完畢
‎祝好運，通話完畢
‎你一副很強悍的模樣
‎就算遇到這種絕境
‎你說你有辦法像關不住的男人 ‎不受任何人束縛
‎你相信自己在這種情況下 ‎還是逃得掉，我這樣想沒錯吧？
‎那當然
‎真刺激
‎槍擊隊已包圍了範馬刃牙，完畢
‎他們真好，完畢
‎連現在也是？
‎是啊
‎我很知道你為什麼會這麼覺得
‎然後請示範你要如何逃獄
‎我已經在示範了
‎是嗎？
‎什麼？
‎我剛剛打破的
‎什麼時候的事？
‎你進入我空間的時候
‎用這個
‎不可能啊
‎而且不是只有你
‎這裡的六個槍手 ‎身上的第二個鈕釦都被我拿走了
‎什麼？
‎換言之，就是這個部位
‎我從軀幹最脆弱的部位拿走了鈕釦
‎真是沒完沒了
‎你一包圍我，計畫就失敗了
‎你有槍桿撐腰，就過於自大
‎因此太深入我的空間
‎即使是現在
‎如果有人扣下扳機
‎卻沒打中控制我運動神經的小腦
‎我絕對會採取行動
‎當然，那樣的話 ‎我奪走的就不只是鈕釦了
‎也許我會一腳踢爆鼠蹊部
‎挖喉嚨
‎或穿透人中
‎無論如何，六人中至少有兩人會死
‎而且他們都不知道小腦的位置
‎你在想什麼？
‎只要打中頭部或心臟 ‎你就會當場死亡
‎這是常識
‎不要再聽這個小子廢話了
‎打爆他的膝蓋，給他一個教訓
‎他們辦不到
‎真遺憾，典獄長
‎他們明白
‎他們知道自己其實是人質
‎典獄長，我不想煩擾你 ‎不過可以跟我搭肩嗎？
‎這樣看到的人才會覺得我們關係友好
‎就像對你的摯友一樣
‎快點！
‎這是史無前例的景象
‎手上拿著槍的人質 ‎被手無寸鐵的罪犯挾持
‎天啊
‎現在我們知道典獄長有多古怪了
‎怎麼回事，A塔？
‎沒什麼
‎大家都在友善地野餐
‎野餐？
‎我懂了
‎典獄長人真好
‎開門！
‎在古怪的典獄長命令下 ‎剩下的兩道門…
‎都立刻打開了
‎刃牙顯然是關不住的
‎遊戲結束
‎囚犯範馬刃牙回來報到
‎幫我上銬吧
‎你在侮辱我們嗎？
‎我只是想看看我能否離開
‎這樣啊
‎所以你成功變成關不住的男人？
‎你不恭喜我嗎？
‎以我的立場，我做不到
‎門要打開了！
‎先生
‎你不想逃獄了？
‎也不是逃獄，比較像…遠足？
‎最好我會在乎
‎他生氣了
‎奧利巴從不生氣的
‎散步不是我的目標
‎那你的目標是什麼？
‎奧利巴先生
‎你看不慣我獲得自由嗎？
‎你自以為能達到我的等級，小子？
‎可以隨心所欲離開，不需使用武器
‎等我玩完了再回來
‎你和我有什麼不同？
‎麥克
‎解開他的手銬
‎什麼？
‎我只是要告訴你 ‎如果他遠足後逗留在外
‎日本有句俗話說：“不打不成器”
‎隨便你怎麼反抗，小子
‎不用解開
‎什麼？
‎你兩天前剛和凱巴爾先生 ‎打了一場浮誇的戰鬥
‎雖然你還是有點疲累
‎你心想 ‎“對手是個小子，沒問題的”
‎你根本不知道我是什麼狠角色
‎我今天就不追究
‎等你吃飽了再來
‎對關不住的男人太失禮了
‎“等你吃飽了再來”
‎我明白了
‎你說得對
‎我今天還沒吃早餐
‎就當我是健忘吧
‎真是個好建議
‎當大人很辛苦吧
‎身為初代關不住的男人
‎回應新一代關不住的男人帶來的挑戰
‎是有失身分的
‎所以你壓抑熊熊怒火
‎來維護你的尊嚴
‎差不多是這樣吧？
‎大人都不想隨小鬼起舞
‎怎麼了，小刃牙？
‎我只說我忘了吃早餐
‎你卻一直提什麼初代 ‎與新一代關不住的男人
‎你今天怪怪的，小刃牙
‎現在不重要了
‎我才不管你自不自由
‎我只是想讓那個老頭看到他誤以為
‎他享有世上最大的自由…
‎如果我要的話 ‎連我都能大搖大擺離開監獄
‎我覺得自己的自由沒有受到限制
‎我甚至不需要離開
‎進去吧，典獄長
‎愚蠢至極
‎除非你是世上最自由的人 ‎不然就會覺得處處受到束縛
‎這樣也太不自由了吧
‎真可憐
‎那個…先生
‎我先把車停進車庫
‎什麼？
‎摩托車
‎好，我來停
‎好吧
‎那個…
‎我才正想要換車
‎給我一輛全新的吧
‎每天
‎無論如何，每天…
‎我都會去找瑪莉亞
‎雖然我人稱美國最強的男人
‎或是美國最自私的人
‎可是這種日常的責任…
‎這種儀式事實上 ‎是我唯一能喘息的時間
‎比約定時間早三分鐘
‎我們已經認識超過十年了
‎但還是會讓我頭暈 ‎彷彿是第一天見面
‎體貼入微，彷彿是我們最後一天相守
‎找到妳了！
‎你遲到了
‎原諒我，親愛的
‎我怕自己太準時
‎結果忘了考慮妳的心情
‎我太疏忽了
‎對不起
‎怎麼了？
‎我明白了
‎妳想玩猜拳，痛宰我
‎快點
‎妳也知道我遇到比賽就很好勝
‎我可是全美最強的人，連玩猜拳也是
‎廢話少說！
‎來了
‎剪刀石頭布！
‎真是的，我輸了
‎我無法決定要出石頭還是布
‎沒錯，這次一定會贏
‎剪刀石頭布！
‎又輸了
‎我應該出布的
‎剪刀
‎我出了石頭
‎連輸三場
‎我還以為妳會出布
‎不管我們猜拳多少次…
‎我不該出剪刀的
‎贏家都是我們說了算
‎這是世上最模稜兩可的遊戲
‎親愛的？
‎我今晚連一次都贏不了
‎可是下次我不會放水了
‎贏家是由我們自己決定的
‎這是世上最溫和的遊戲
‎獨囚室
‎又名黑牢
‎從某種意義來看，這是被捕
‎而非被射殺的幸運兒被關押的地方
‎話雖如此…
‎老大…
‎怎樣？
‎我的肩膀好痛，我的手臂快斷了
‎求求你，解開手指銬吧
‎拜託！我不會逃跑的
‎老大…
‎水！只要一杯水就好
‎到底要關多久？
‎我不會再犯了！
‎你好像過得挺好的
‎你呢？
‎刃牙，現實是殘酷的
‎不管你多麼大力嘲笑我有多缺乏自由
‎或是多麼高聲宣示自己過得非常舒服
‎這就是事實
‎我要去用餐了
‎豐盛的十萬卡路里大餐
‎我胃口真好
‎廚師一定很辛苦
‎拿世界級的美酒來開胃
‎甜點是干邑白蘭地香瓜盅
‎餐後酒是最高級的雪利酒配上雪茄
‎我飯後可能會去散步
‎或是在我的超大雙人床上小睡片刻
‎你應該好好思考
‎我們處境的差異
‎亞利桑那州立監獄
‎這是我的王國
‎奧利巴，我可以發誓
‎在不久的將來
‎你會在我面前卑躬屈膝
‎求我跟你對打
‎求我接受你的挑戰
‎天啊，太好笑了
‎跟你聊天真愉快
‎你想想
‎你是這裡地位最高的人
‎卻尿在一個動彈不得的人身上
‎那就是我們的處境目前的差異
‎可是看看你
‎你根本笑不出來
‎你不笑嗎，關不住的男人？
‎還是不能笑，關不住的男人？
‎先生，請看這個
‎這是我找到的
‎1985年分的大瓶裝羅曼尼康帝
‎是最佳年分之一
‎這瓶酒跟豪華汽車一樣昂貴
‎我的天
‎果然
‎很好喝吧？
‎完美的黑皮諾
‎帶有絕佳的水果味
‎酒桶陳釀
‎也散發出肥沃土壤的泥土芳香
‎還有香草
‎淡淡的煙草味
‎雖然我只淺嚐一口
‎感覺就像百人管弦樂團的樂音
‎雖然複雜地混合了許多種味道
‎卻都不會太搶味 ‎因此每種味道都很明顯
‎達到完美的平衡
‎然而
‎這種發酵的葡萄液有什麼特殊之處
‎價格居然是 ‎便宜款10元葡萄酒的一萬倍？
‎先生？
‎芳醇度頂多只有11到12倍
‎愉悅感頂多只有14到15倍
‎聯絡典獄長
‎抱歉，刃牙
‎我想幫你拿點冰，可是…
‎真好喝
‎字幕翻譯：王靜怡
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇