𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Dakle, želiš se boriti protiv njega. Zar ne, gospodine?
Zašto misliš da se želim boriti?
Nitko ne sumnja u tvoju snagu,
ali ono što je Baki nekidan učinio, kako je išetao kroz prednja vrata,
ima znatan utjecaj na zatvorenike.
Na kratak izlet?
Ne želim ovo reći, ali…
Reci.
Bakijev izlazak drukčiji je od onog kad izađete ti ili Guevaru.
Kad ti ili Guevaru izađete, to je zbog snage vašeg položaja.
Baki, s druge strane…
Želiš reći da je snaga tog klinca neiskvarenija?
Ne. Ne kažem to.
To je samo glasina koja kruži zatvorom.
Da im pokažem?
Kako izgleda izlazak kroz prednja vrata?
Zbog toga nisam želio ništa reći!
Da to pokušaš, ni marinci te ne bi mogli zaustaviti.
Čujem da je predsjednik zaljubljenik u borilačke vještine.
Pošalji mu pozivnicu.
Daj priopćenje za novinare.
Baš naš Državni zatvor u Arizoni
priredit će velik sportski događaj i prenijeti ga svijetu.
Shvaćam.
Legendarni Biscuit Oliva, najjači čovjek u Americi,
suočava se s Bakijem Hanmom, najjačim dječakom u povijesti.
Prodat ćemo prava kabelskoj televiziji,
bit će emitirano diljem Amerike.
Divno!
To će imati mnogo jači utjecaj na ekonomiju
od toga da zatvorenici kopaju ceste.
Divno!
Zavidim.
Komu?
Zbog tvoje bi se ljepote nekoć okretali svi u gradu.
Onda si se razboljela i nakon nebrojenih lijekova
počela izgledati kako izgledaš sada.
Izgubila si ljepotu, najveću životnu radost svake žene.
A pogledaj se sada.
Nepokolebljiva si.
Jednako ohola.
Jednako nesputana.
Jednako dostojanstvena.
Živiš ponosno, bez ništa ne mijenjaš.
Samo sam besramna.
Vjerojatno bi…
Dođi.
…ostala dostojanstvena čak i da te napusti cijeli svijet…
Samo dođi.
Mislim da nemam pravo…
Zar ćeš dopustiti da dama ponavlja i treći put?
Dušo, čak se i ja jedva držim.
Dat ću ti što želiš.
Za dva tjedna.
Cijela će Amerika znati tvoje ime.
Jednostavno ne shvaćaš, g. Sputani.
Seniliš li, Sputani?
Znači misliš da sam sputan?
Samo se želim boriti s tobom.
Ne trebaju mi dva tjedna.
Kako to misliš?
Ovako.
Bilo koji od nas može povući prvi potez. I, sviđalo se to tebi ili ne,
tad će borba započeti.
Želiš započeti ovdje?
Nisi pravi borac.
To je borba samo između tebe i mene.
Zašto bi je itko drugi gledao?
Zar ne shvaćaš?
Trenutno su ti palci zavezani lisicama.
Planiraš se takav boriti protiv mene?
Ja sam taj koji izaziva na borbu. A i…
Slabije sam okovan od tebe.
Takav ti se činim?
Da, mizerno okovan.
Ne govorim o tome.
Pitam te, izgledam li kao netko koga možeš pobijediti bez ruku?
Shvaćate li, gospodine?
Nije vrijeme da brinemo kako izgledaš.
Oprosti. Sad sve shvaćam.
Šefe!
Bio sam u krivu.
Meč započinje sada.
Vidi se da si Gorostasov sin.
Tako ustrajan u borbi.
Bio sam u krivu.
Dobro si rekao.
Nisam bio pravi borac.
Oprosti mi.
Oprosti što si čekao.
Sad kad si napokon budan,
ne mogu se ovako boriti.
Sad si slabije sputan,
ali to neće biti dovoljno.
Ma začepi.
Shvaćam.
Krv u ruke ulazi unutarnjim arterijama,
a do trupa se vraća vanjskim venama.
Zato se, u slučaju ozljede ruke, pod pazuh stavlja nešto
kako bi se blokiranjem unutarnjih arterija zaustavilo krvarenje.
Leđnim mišićima razvijenim poput tvojih
arterija se može blokirati bez ičega ispod pazuha.
Stiskanjem pazuha prekida se dotok krvi u arterije.
Krv jednostavno isteče iz ruke.
Bez krvi, ruke i prsti se postupno stanje, sve dok…
Oprosti na čekanju.
Znaš ti puno toga.
Sad smo obojica slobodni.
I ti i ja.
Između nas je razbijeni zid, ali…
Tako je.
Već smo ušli u prostor jedan drugomu.
Teško.
Da, prilično dobro.
Jako dobro, Baki!
Sjajan udarac u tijelo, s obzirom na ograničavajuće uvjete.
Izvanredno je što si uspio iskoristiti toliko siline.
Veselim se ovome.
A ovo, Baki?
Dolazi ovamo!
Rich Cox, 33 godine. Amerikanac.
Osuđen na 18 godina.
Bio je zaglavljen na zidu.
Ne on, Baki.
A onda…
je prisilno povučen.
Što se dogodilo sa zidom?
Više ga nije bilo!
Sve je to postalo jedna soba!
A onda je gospodin rekao…
Miči se s puta, Coxe.
Da znate da sam se pomakao!
Nevjerojatno tek slijedi.
Ovako ga je držao za ruku i nogu.
Je li ga bacio na pod?
Ne, nije.
Ovako, kužite?
Zamahivao je njime.
Kao ručnikom!
Osobom! Zamahivao!
Ne znam koliko je puta to učinio.
Sigurno je bilo obeshrabrujuće.
Znate, to je nadilazilo razliku u fizičkoj snazi.
A onda?
Pustio ga je.
Jer je šefu bio ništa više od ručnika.
Ha? Nakon toga? Ne znam.
Pitate se zašto?
Otišao je u drugu ćeliju.
I to puno dalje!
Drugi svjedok, Edward Bacara. Amerikanac.
Ima 29 godina. Kazna od osam godina.
Nadimak mu je Nesputani,
ali mislio sam da je zbog autoriteta.
Znate, pravila. Zakona.
Da ga ništa od toga ne sputava.
Pa da, to bi prvo pomislio, zar ne?
Već je i to dovoljno nevjerojatno.
Ali nije zbog toga.
Značenje nije tako apstraktno.
Svatko bi shvatio da je vidio.
Znači da nema prostorije koja bi ga mogla zadržati.
Znate, proći kroz tri zida samice…
Oprostite, četiri. Pa srušiti čelična vrata.
Takvog tipa ništa ne bi moglo zadržati.
Da vam kažem što se dogodilo nakon toga.
Bob McCarthy. Dvadeset sedam godina. Amerikanac. Zatvorski čuvar.
Dakle, čekao je da ustane.
Pogled mu je bio iznenađujuće miran,
kao da se ne nalazi usred borbe.
Tad se to dogodilo.
Dok je ustajao, Baki je uputio udarac u list.
Nakon pada na beton s trećeg kata,
bilo je nevjerojatno da Baki uzvraća,
ali g. Oliva ga je lako zgrabio.
Tako je brz, čak i s takvim tijelom.
Baki ga je udario drugom nogom.
Ali g. Oliva bio je poput nositelja olimpijske baklje.
Smireno nas je uputio
da se povučemo.
Sumnjao sam u svoje uši.
Nikad nisam čuo takav zvuk.
Baki Hanma bio je urezan u zemlju, kao da je poštanska marka.
Kad smo ga kasnije izmjerili, otisak je bio dubok 30 cm.
Što je Oliva tada mislio?
Ne znam. Teško je reći.
U mnogočemu je misteriozan, čak i nama.
Progutao sam knedlu.
Iako se samo okrenuo,
mogao se samovoljno kretati!
Baš dobar osjećaj.
Potpuna moć najjačeg čovjeka, Biscuita Olive.
Ovaj osjećaj, ovi slatki trnci…
Kao i prije pet godina.
Onaj osjećaj dok sam se borio sa svojim ocem, Yujirom Hanmom.
Nezamisliva razlika u sposobnostima.
Kako nostalgično.
Evo ga.
Sad počinje.
Što? Topim li se ja to?
Pretvaram u tekućinu.
Viskoznu.
Pa rijetku.
Baš poput vode.
Ne, čak i nježniju.
Nježniji od vode, širim se
dok ne ispunim cijelo ovo mjesto.
Tako je! Baki je skočio.
Ne, nije skočio.
Nije bilo tako jednostavno.
Na promjenu mi je pažnju prvo privukao
pod.
Beton na kojem je ležao,
točnije tamo gdje su mu bila leđa.
Bakijeve mrlje od znoja izgledale su baš poput lica!
Čuo sam legendarne priče, ali tad sam to prvi put vidio.
Postoji samo u japanskim borilačkim vještinama.
I u konačnici je zapečaćena. Vježba mišića udarcem.
Izgled vražjeg lica, koji nastaje samo takvom obukom.
Još je nevjerojatnije to što me je, stojeći ondje,
Baki podsjetio na nekoga…
Najvještijeg mačevaoca na svijetu,
čovjeka za kojeg zna svatko, Musashija Miyamota.
Kažu da fizička sposobnost Musashija Miyamota
nadmašuje čak i onu suvremenih osvajača zlata.
Baš izvanredan borac,
no Baki Hanma, obični osamnaestogodišnjak, podsjetio me je na njega.
Što će se sad dogoditi?
Kasniš, Baki.
Ne bi smio dopustiti da stariji čekaju.
Dobro izgledaš.
Hoćemo li početi?
Nisam mogao to ne očekivati.
Vidio sam to u nekom japanskom filmu.
Sudbina odlučena u trenu.
Nesportski završetak.
G. Oliva bio je potpuno svjestan promjene u mladiću.
Predivno, Baki.
Čini se da sam pogodio pravu žicu.
Znaš, jeftini mi trikovi ne dolikuju.
Evo me!
Kunem se Bogom,
nisam ni trepnuo.
Mislim da je g. Oliva krenuo naprijed.
Jedva se moglo razaznati da je težinu prebacio naprijed.
A onda se, kao da se predomislio, misteriozno survao prema podu.
Za nas zapadnjake
bitka je bila na tako visokoj razini da je nismo mogli ni pratiti.
Ali imali smo sreće.
Nešto je promatralo što se događa.
Spreman? Pokrenut ću tajmer.
Još se nisu pomakli.
Sad se Baki počinje kretati. Oliva još ne.
Udarac!
Prizori nakon toga pokazuju da je Oliva već tad izgubio svijest.
Otprilike u ovom trenutku naše su oči to uspjele registrirati.
Ovo je samo sekunda nakon početka.
Oliva…
Nije se ni opirao.
Tako je.
„Tako je”, kažeš? Ma daj.
Objasni. Zašto se nije opirao?
Jer g. Oliva nije bio pri svijesti.
Ti se to šališ?
Želiš reći da je izgubio svijest?
Na snimci se vidi kako stoji.
Spreman za borbu.
Da, istina. Ali…
Kao što sam i mislio.
Šmrkavac je naglo stasao.
Manje nisam ni očekivao od jednog Hanme.
S pravom sam očekivao velike stvari.
Tor Nørretranders napisao je knjigu
Iluzija korisnika: Podrezati krila svijesti.
U toj knjizi Nørretranders piše:
„Svijest kasni pola sekunde.
Kad se osoba kreće,
signal se mozgu šalje pola sekunde prije pokreta.
Na primjer, nož leti prema vama.
Signal je poslan!
Ali svijest dolazi pola sekunde kasnije.
Sad mozak kaže: „Opasnost! Makni se!"
Dolazi do akcije.
Drugim riječima, nesvjesni ste u tih pola sekunde koje vam trebaju
da postanete svjesni poslanog signala.
Za to se vrijeme može dogoditi bilo što.
Najkraći trenutak.
I učinio si ga svojim.
Mnogo teških situacija iz kojih si se izvukao.
U svakodnevnom si životu nisi dopuštao odmor.
A i krv Hanme koja kola tvojim tijelom.
Sve ti je to poklonilo pola sekunde.
Rijedak način razmišljanja, nemoguć u suvremenom sportu.
Postoji samo u japanskim borilačkim vještinama.
Iako je to zaista dragocjeno…
Meni ne treba.
Jer imam ovo!
Što je to?
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇